第十六章
离开牢房－险些命丧屋顶－离开总督府，搭船到达大陆－巴尔比将我推向险境－决计暂时摆脱此人。
我首先来到室外，巴尔比神父跟在我后面。我叫索拉达齐把铅板放回原处，并退回囚室去向他的圣弗朗西斯祷告。我趴下身子，重心放到手和膝盖上，同时牢牢握住我那把铁撬棒，伸出手臂，将撬棒斜插到铅板的间隙里，我用四个指头抓住翘起的铅板边子，于是可以沿着屋顶缓缓前移。为了跟上我，神父把右手四个指头勾住我的马裤搭扣旁边的腰带，这个畜牲一下便成了我无法甩脱的包袱，我的处境极其不幸，尤其是爬在被大雾弄得又湿又滑的坡面上。
冒着危险才上到一半的时候，神父忽然叫我停下，因为他肩上的包袱已经松了，正在下滑，大概要滚落到檐沟附近。我的第一反应是恨不能使劲踹他一脚，这样他就可以飞快追上并把他的包袱卷儿抓住了。但是，上帝将自制力赐给了我，我终于未曾造次，否则，后果不堪，无论对于我还是对于他，代价都会十分巨大，因为光靠我独自单干，绝对难以脱身。我问是不是那一捆绳子松掉了，他说是包着他的黑披风和两件衬衫，以及在铅皮牢房捡到的可以让他发笔财的一件珍贵文稿,我听了以后，心平气和地对他说，必须忍住，继续前进。他叹了口气，仍然贴在我的身后，我挪一点，他也挪一点。
等爬过十五六块板之后，我发现已经到了屋脊，于是分开两腿，舒服地跨坐其上。神父也学着我的样子跨坐在屋脊上，我们背对着圣乔治·马格齐小岛，与我们相距二百步远的地方是圣马可教堂的穹顶，作为总督府的一个组成部分，它是总督做礼拜的地方，普天之下没有哪位君主的礼拜堂可以拿来与之媲美。我迅速将绳子和包袱从肩膀上卸了下来，并且吩咐我的同谋也这么做。他巧妙地把所带的那一束布绳稳稳地夹在两腿之间，而当他还想把礼帽也这么夹住时，却失手弄丢了，只见帽子连翻几个跟头，在檐沟稍稍停留，最后掉进了河里。我这位搭挡立刻变得沮丧不振。
“这个兆头不吉利呀，”他说，“我们这件大事正才刚刚开始，可我却丢了一件衬衫，一顶帽子，还丢了一份手稿，那里面记载着共和国宫殿内部的各种节庆活动，这是外界根本没法知晓的珍贵史料啊。”
在爬屋顶的时候，我并没有以往那么粗暴，而是对他说，刚才所发生的两件小小意外，其实是再平常不过的，即便带有迷信思想的人也不至于把它们说成是凶兆呢，我才不这么看呢，这种事是阻挡不了我的，不过，这些事倒是可以让他吸取教训，算是对他的最后警示，要他做事小心，还好，假如帽子不是落在左侧，而是右侧的话，那我们就会完蛋，因为它会落进大殿的庭院，一旦被武备库的人捡到了，他们就会断定有人在总督府的屋顶上，而且会尽心尽责地把我们找到。
我花了好几分钟朝左右两边打量了一番，接着吩咐神父留在原处，看好一捆绳子，等我回来。说完，我只带上撬棒，仰面朝上，直接挪动背部，而且很容易把屁股留在屋脊的边角部位。我到各处看一看，查一查，这里坐坐，那里停停，前后花了一个小时。四面都已看过了，但却找不到一处可以拴住绳头以便安全着陆的地方。我彻底傻眼了。至于是取道运河，还是取道大殿庭院，我已经不必多想了，置身于教堂顶部，我满眼都是穹顶之间的陡坡，从这些陡坡下去，处处都锁闭不通。我若是想去往坎农尼卡大街那个方向，就必须翻越带有陡坡曲面的教堂顶部。我明白那是不可能通过的，于是自然而然地丢开了这个念头。我所需要的是大胆，但同时又不蛮干。我相信，明智的是要在两者之间不偏不倚，拿捏得当。
随着目光所及，我开始注意到，朝向宫殿运河一边有扇老虎窗，位于屋面斜坡中间偏下之处。它距离我开洞而出的地方较远，于是我敢肯定，带有此窗的那间顶阁并非属于我所挣脱的牢房，而是属于不同的看管区域。该老虎窗很可能是为了某个顶阁的采光而设，它下面的楼宇无论是否住人，到了白天，我总能找到一些敞开的门户。假使它是仆人或者总督家属的住宅，从道义上讲，我敢肯定，他们会放我一条生路，绝对不会把我们重新送到裁判团的手中，哪怕知道我们是官家的要犯。
想到这里，我觉得很有必要把老虎窗正面的情况观察一遍。我立刻行动，抬起一只脚，稍稍下滑了一点，终于坐到了老虎窗的横向顶板上面，它长三英尺，宽一英尺半。接着，我身体前倾，两手紧紧抓牢其边沿，尽量把头靠过去，想看个究竟，此时此刻，与其说是看到，不如说是摸到一根轻质铁栅栏，栅栏后面则是圆形玻璃，由窄密的铅条嵌护着。窗子虽然关着，但我并不在意，而那块格栅虽然不粗，但却需要一把锉刀才弄得断，我手头仅仅只有一把小撬子。
正当我烦闷踟蹰，不知所措时，一件再平常不过的事情竟然让我的心灵在惊恐之中开了窍。但愿我的如实供认不至于让我在睿智豁达的读者眼中变得卑贱，他能够谅解一个人处在焦虑不安状态之时，其心智是相当于处在安详平静状态时的一半。恰恰就在此时，圣马可的午夜钟声敲响了，这种早已习以为常的声响一下攫住了我的心，随着这一记直冲心灵的撞击，盘据于方寸之间的疑虑顿时给驱散了。它提醒我，即将到来的一天就是万圣节啦。如果说，有个保佑我的圣徒，那末他一定也属万圣之列。其实，让我胆量变大，力量增强的还数阿里奥斯托的那句冒犯天尊的谶语—Tra il fin d’Ottobre, e il capo di Novembre （就在十月底与十一月之间）——如果说，巨大灾祸可使无神论者变得虔诚，那末，与此同时，也不能不使他在一定程度上变得迷信起来。钟声在对我说话，催我行动，并且确保我会胜利呢！我的身体匍匐着，颈脖伸在檐边，面向细小的格栅，同时将铁棒插入窗框，一定要把它同格栅一块儿挖出。仅仅用了一刻钟，就把木制的窗框挖烂了，同时将那一根根格栅条子抓了一大把，放在老虎窗内侧。下一步就是撬挖釉光窗，这倒没觉得多难，虽然在拔取玻璃时刮破左手流血了，我也没有在意。
我借助于手中的销棒，使用原先的办法，爬回到屋顶的最高处，与我的帮手重新汇合，跨坐在金字塔形屋脊上。一见面，他就气急败坏地骂我不像话，把他一个人晾了整整两个小时。他说，他只打算等到七点钟，我要是再不来，他就要返回囚室去了。
“你以为我在干什么呢？”
“我以为您掉进深渊了呢。”
“看到我没掉下去，你觉得高兴吧？”
“这么长时间您在搞啥名堂？”
“你会明白的，跟我来吧。”
我把我的衣物和绳子拴在脖子上，起身朝那扇老虎窗移过去。当我们靠近左侧时，我就把刚才所做的一一讲述出来，想听听他的意见，看看怎样做到两人都能进入顶阁。我觉得，我们先得下去一个人，另一个人则给他抓住绳子往下放，这样就容易一些。但我不知道后面那个人该用什么办法下去，因为我想把绳子捆在身上，然后如何抓牢并且朝下滑动是个难题。进屋之后一松手，就很可能把腿摔断，因为毕竟不晓得距离落地点究竟还有几米。我以友好的态度说出了这些想法。神父听了立马答道，索性先把他放下去，这样还有一个好处，那就是我可以有更充裕的时间考虑下一步我该如何跟他汇合。他要求先下去，其实是一种怯懦表现，我本可以当即予以痛斥，此外还可卖卖关子，吊吊胃口，但我沉住气，二话没说就把身上的一捆绳子解下来，盘成一圈，让他夹在腋下，并且叫他伏下身子。我握住绳子跨坐在屋脊上，首先把他放到老虎窗的顶篷上面，接着吩咐他设法将两腿伸进窗内，同时把胳膊肘子撑在屋檐上，然后，我用先前的办法滑到老虎窗近旁，匍匐着对他说，可以下去了，不必害怕，因为绳子牢牢地抓在我的手上。他在顶阁地板上成功地站住了脚，然后解开身上的绳子，让我把绳子拉了上来，发现窗口到地板的距离是我手臂长度的十倍。可见，直接跳下就有危险。他说，我可以把绳子扔进去。我还算小心，没有采纳他这个馊主意。我返回屋脊高处，由于一时不知如何是好，就朝一个事先并未察看过的通风塔移了过去。我发现了一处铺着铅皮板的平台，近旁有个宽大的老虎窗，被两扇遮光片密闭着，只见缸子里面盛有生石灰，旁边有一把抹泥刀和一把梯子，梯子长短正好，我可以借助梯子爬下去跟索拉达齐汇合。此时，我的注意力全部集中在了梯子上。我把绳子从梯子上端两级横档之间穿过去，然后重新恢复在屋顶上的跨坐姿势，拉着绳头，把梯子拽到了老虎窗。接下来就该考虑进屋之事了。梯子的长度相当于我手臂的十二倍。
为了把梯子放进顶阁，我需要克服巨大的困难，此刻才后悔不该早早放走神父，致使身旁少了个帮手。我把梯子朝檐沟方向推过去，这样，梯子一端踫到了老虎窗的敞开之处，另一端则有一小段伸到了檐沟之外。接着，我从老虎窗顶部朝下移动，把梯子横拖到身边，再把绳子拴到第八级梯档之上；然后把梯子推了推，使它正对着老虎窗，于是就把绳子拉回。结果，梯子只进去了五级，而梯顶则踫在了老虎窗的顶板，无论如何使劲，都不可能让它深入一点。非把另一头抬高不可，整个梯子才可完全放入。当然，我也可以把梯子横放在窗口，再把绳头拴在上面，然后便可平安地拽着绳子把自己慢慢地缒放下去。然后，梯子就会留在原地不动了，天亮以后就会引起警察和罗伦佐的注意，他们也会猜出我的大致去向。
为此，整个梯子就有必要放入老虎窗内。由于旁边无人相助，我只能自力更生了，主意拿定之后，我便下到檐沟那里，去把梯子末端抬高。我的做法是，毫不迟疑地稍稍松开拴着梯子的绳子，因为此时第三级梯档正好钩在檐沟之上，所以无需担心它会掉落到下面的运河。我这是在玩命哪，若非依赖老天爷的神力相助，我就难免丢了性命啊。我手握撬棒，身体缓缓地移到檐沟某个靠近梯身的位置，先是把撬棒放下，接着轻捷地转过身子，从而面向老虎窗，同时伸出右手，拽住梯子。我的身体匍匐着，而不是站立着，只能把脚尖支在檐沟上面。处于这种姿势，我虽然使不出多大的劲儿，但还是尽力将梯子提高了半英尺，同时还推进了一英尺。这着实让我感到心满意足。想必读者能够理解，梯子已经远远没有先前那么笨重了。眼下还需把它抬高二英尺，从而使它再进去一些，那样一来，我只需返回到老虎窗的顶上，拉一拉拴着梯档的绳子，肯定可以马上把整个梯子都移入室内。为了把它抬高两英尺，我把膝盖拱起，由于用力过猛，我双脚脚尖开始打滑，身体一下便失去支点，胸部以下都悬在了半空，最后全靠两只肘子撑住。恰恰就在这个危害关头，我使出全部力气，借助于双肘的推挤和肋骨的磨擦，才阻止了身体的继续下滑。在确保不再下滑的情况下，我尽量发挥前臂的作用，让腹贴住檐沟。至于梯子，我已经不怕它滑落了，因为我经过刚才的两次努力，已把它朝里推进了三英尺，此时肯定会留在原处不动的。我的手腕，腹部，大腿都相继移到了檐沟上面，在这种情况下，我觉得只需把右大腿再抬起一点，右膝就可首先抵住檐沟，接着左膝也就上来了，那样就脱离了巨大的危险。主意已定，我使出了浑身解数，右膝碰到檐沟之后，突然痛得心惊肉跳，就连硬汉都是受不了的。这种近似绞痛的感觉使我肢体顿时瘫痪，不光如此，根据以前的经验我还得一动不动地停在原处，稍稍缓口气才行。那时真不好受呀！过了两分钟，我开始尝试抬起一只膝盖，感谢上帝！我把一只膝盖移上了檐沟，接着又把另一只移了上来。等我觉得自己已经充分缓过气来之后，我虽然两膝仍旧跪在檐沟之内，但却马上把梯子尽可能地朝上提高，勉强使之与老虎窗敞开位置齐平。对于如何发挥杠杆作用，怎样掌握平衡原理，我倒是十分在行，接下来就拿起了撬棒，照常采用老办法，爬上老虎窗顶，没咋费劲就把梯子送了进去，神父在下面把梯腿接住。我把绳子、衣服以及开挖窗子所产生的残渣碎片统统丢进了顶阁之内，然后翻身入室，神父一面扶住梯子，一面热烈欢迎。我们俩手牵着手，把这间黑咕隆咚的小屋探了个遍，它长约三十英尺，宽约十英尺。
我们在屋子那头发现了一扇对开的铁门，门闩在中间，我就把它打开了。于是，沿墙朝前摸索，在穿过那块地方时碰到一张大桌子，周围是椅子和凳子。我们再次走回刚才碰到过的窗户，先后将一扇门及其遮光片打开，借着星光看得见教堂穹顶与穹顶之间的凹陷部位。我丝毫没有打算径直往下方爬移，而是希望弄清楚自己意欲何往，可对我来说，这一片的宫殿布局却是全然不知。我关上遮光叶片，两人一同离开房间，返回到堆放行李的地方。此时我已用尽了最后的力气，于是瘫倒在地板上，顺手把一捆布绳枕在头下，由于身心疲惫，很快便进入了甜甜的梦乡。起初，浓浓的睡意朝我袭来之时，我仿佛是向死神屈膝投降，即便真是那样，我也不会抵抗了，因为当时只觉得沉沉睡去的快意真是美不可言。
这一睡竟持续了三个半小时。由于神父的尖叫和猛烈的摇晃，我才被弄醒了。他说，已经敲响十二点钟，真不理解我竟会在这种危急情况下呼呼大睡，实在让他百思不解。但我并非故意睡大觉，我在困境中已经体力不支了，因为连续两天没吃没睡了嘛。刚才这一睡倒是让我恢复了元气，醒来一看，顶阁内已不像先前那么黑暗了，我看了很高兴。
我一边起身一边说：
“这地方不是监牢，所以必定有办法出得去，而且要想办法也不会太难。”
接着，我就一直走到房间顶头，站到了铁门对面一个狭窄角落，这时觉得自己的手已经摸到了门板，摸到了锁孔，就把撬棒塞进去，同时希望那里不是壁橱。连捣了三四下，就打开了，原来是个小房间，里面的桌子上放有一把钥匙，我拿起钥匙，插到门上试着扭动了一下，竟然把它锁上了；于是又把它再次打开，同时吩咐神父赶紧去把我们的包袱拿来，等他拿来以后，我立刻就把小门锁上，把钥匙丢回原处。离开小屋，走入一条过道，两边墙洞之内放满了笔记本。那是些档案资料。我发现一条又短又窄的石子踏步，就顺着它走了下去，于是发现顶头又有一扇门，就把它打开了，此时此刻发现，终于走进了自己所熟知的房间，哦，咱这是来到了总督的文书室呢！我打开了一扇窗子，一看就明白从这里下去还挺容易，但是，下去之后就会置身于圣马可周围那些迷宫般的院落群。上帝保佑！书桌上放着一个铁制物件，带有木柄和圆圆的尖头，另一端则串着一根带有铅封的细线，秘书们就是用它给羊毛纸锥孔的。我把它拿了过来。接着，我打开抽屉，找到一封致科孚防区司令的信函副本，上面通知他送三千泽齐诺过去，用于修复陈旧的要塞。我细细找了找，希望能找到这笔钱呢，但却没有。这笔巨款若是能够让我据为已有，那简直要开心死了，假如神父说这是盗窃的话，我肯定会当场笑死！我会把它当作老天的馈赠，还提啥非法霸占？
我朝文书室的门走了过去，把撬棒插进锁里，但我觉得这锁一时半会儿肯定没法撬开，于是立马决定在一扇门板上挖洞。我找到结疤少而且靠近另一扇门板的地方下手，以便撬出一个缝隙，结果很是奏效。我用撬棒撬开后，让神父拿木柄锥子使劲朝里推挤。我的撬棒则拼命左挖右挖，乒乒乓乓挖了个稀巴烂，响声再大我也不管。吓得神父连连发抖，他担心人们老远就会听见这种巨大的响声。我当然知道所面临的危险，但我是迫不得已，只能冒个险了。
一小时后，挖的洞已经足够大了，当然再大一点就更好了，可是太难了。上下左右都是结疤，我非得使用锯子不可。洞孔周边毛糙不堪，还带着尖刺，很可能刮破衣服和皮肤。洞孔离地五英尺。我在下面放了一张凳子，神父爬了上去，两手并拢直伸到头部，第一个进入其中，我则站在他身后另一张凳子上，先托起他的大腿，然后托起他的小腿，想要推他一把，将他推到外面那一片漆黑之中去。我根本不管外面有多黑暗，因为我熟悉那里的情况。我把同伴推出门洞之后，就把我的物品全部扔给了他，仅让绳子留在文书室内。
接着，我把两张凳子并排放在洞下，又把第三张凳子叠了上去。我站到第三张凳上，臀部恰好与洞孔齐平，好容易才挤进半个身子，因为太窄，身上多处给扯破了。这时，由于没人从后面推上一把，我就叫神父从外面伸手勾住我的上身，使劲朝外拽，哪怕把我扯碎也莫心软。他照我的吩咐做了，而我虽然两侧和髋部严重擦伤，也都不曾喊疼。
一到室外，我就捧起衣服，走下两段楼梯，而且轻而易举地打开了那扇通向过道的门，过道里还有一扇大门则通向总督专用踏步阶梯，门旁则是作战部长的办公室。大门紧锁，大厅那四扇对称的门也都锁着。通往专用踏步阶梯的门极其高大，就跟城门相差无几，显而易见，要想打开它，非得采用炸药或是攻城槌呢。此时此刻，我的撬棒仿佛在对我说：“老天已经设下界限，你小子再也用不着我啦。”为了谢恩，我真该把这件带来自由的宝器挂着我保护神的祭坛之上啊！我安详平静地坐了下来，对神父说，我的工作已经做完，现在轮到上帝或是命运女神来完成余下的事情了。
Abbia chi regge il ciel cura del resto
O la Fortuna se non tocca a lui.
（余下的事就让天公给予以考虑，
他若不管。则应指望命运女神
——引自河里奥斯手托《奥兰多》）
我说：“今天是万圣节，明天是万灵节，不晓得宫殿的清洁工会不会来呢。如果来了人，只要门一打开，我就往外奔，你也跟我奔跑就是了。假如没人来，我就留在这里不动，假如饿得要死，我也没啥办法好想了。”
那个可怜家伙听到我的这番话，顿时急了。他骂我是疯子，骗子，亡命之徒，说来说去都是这些字眼，我的耐性却好得出奇。十三点钟敲响了。自从我在老虎窗底下睡醒以来，时间才过去了一个钟头而已。当务之急就是把身上的衣服统统换掉。巴尔比神父虽然酷似农夫，但却未曾受伤，四肢不流血，衣服也没破，他那件红色法兰绒马夹和紫罗兰皮马裤也都完好无损。然而，我那副惨相却是又可怜又可怕。我从头到脚，多处刮伤，血迹斑斑。我脱下长筒丝袜，膝盖两处伤口再次冒血——那都是被檐沟和铅板割伤的。文书室门上那个洞孔则撕破了我的马夹、衬衫、裤子、屁股和大腿。上上下下，到处都有擦伤。我设法将几块手帕扯成绷带，并从兜里掏出线团，把绷带系住。我把那件考究的外套穿在身上（它在那么冷的天气里显得有些可笑），还把头发扎起来塞在一只小网兜里。而且，由于别无选择，我脚上穿起了白色长筒袜，贴身穿起一件带有滚边的衬衫，而把另外两件普通衬衫，还有手帕、袜子统统都揣进兜里，把马裤和撕坏的衬衫等东西丢在身后的扶手椅里。我把我那件考究的披风披在神父的肩上，打眼一瞧就不合适，仿佛是偷窃之物。而我的样子则好像是个参加完了舞会，又到烟花巷中厮混得狼狈不堪的人。其实，若非两膝绑着绷带，那身衣着倒还算体面。
我穿好了这身衣服，还戴上了那顶带有西班牙金边和羽毛的帽子，接着便打开了窗户。我刚一露面，就被庭院中那些闲逛的人们发现了，他们大惑不解的是，这么一大早我这样的人竟会现身于那扇窗户跟前。于是，他们便去告诉那个管钥匙的人。他以为昨晚由于自己没注意而把人锁在了里面，就拿起钥匙朝这边跑来——这一情况我是半年之后才在巴黎知晓的。
我想我不该在窗前露面，因而就在神父身旁坐下，他正想开口对我唠叨些不合时宜的话，突然传来钥匙的响声和有人走上专用阶梯的脚步声。我非常慌乱地立起身来，凑近大门缝隙一看，仅仅来了一个人，他头上没戴帽子，只有一顶黑色假发，两手捧着一大把钥匙，若无其事地拾级而上。我极其严厉地嘱咐神父把嘴闭上，紧紧跟在我的身后。我抓起撬棒，藏在外衣下面，在门后站好位置，只等开门，就直冲而下。我向上帝发出的祈祷是，但愿那人不要抵抗，否则我就割破他的喉咙。我这个决心是早已下定了的。
门刚一打开，他朝我一看，顿时惊呆了。我二话没说，迅速抬腿直朝阶梯下面奔去，身后跟着神父。我不紧不慢地走上那一段所谓的“巨人阶梯”，只听见巴尔比神父在我身后一遍遍地唠叨：“咱去教堂吧！”
通向教堂的大门位于右侧，距离阶梯仅二十步之遥。
威尼斯的教堂根本无权庇护任何作奸犯科者，无论其性质属于刑事抑或民事。正因为此，就再也没人去那里躲避警方的追捕了。神父虽然知道这一情况，可他还是不由自主地抱有侥幸之念。事后，他告诉我说，想去神坛避难，纯粹是出于一种宗教情感，我不应抱有不敬啊。
“你自个儿为啥不去呀？”
“因为我不忍心把您扔下不管嘛。”
我所寻求的避难场所则在威尼斯这个号称“最最安宁共和国”的势力范围之外。此时此刻，我的心早已开始朝那条路上飞奔了，我的身体也得朝那里转移。我直奔总督府大门而去，眼睛故意不朝任何人张望（这是避免受人注视的一种办法）。我穿过广场，到达码头，看见一条贡多拉，立刻就对船尾的艘公扯开了嗓门：
“我要去符辛纳，赶快再叫个人来。”
另一个人很快就上了船，我若无其事地往中间的软垫上一坐，神父则在条凳上坐下，凤尾小船立即离开了码头。神父头上没戴帽子，身上却裹着我那件披风，在他这副尊容的衬托之下，我很可能被别人当成了江湖游医或是占星巫师。
刚一绕过海关衙署，艘公们就抖擞起精神，朝着居德卡运河斜插过去，因为不管是去符辛纳还是去梅斯特雷，都必须穿过这条水道——而我的心里其实想去的是梅斯特雷。看着小船已然划到运河中段，我就对船尾那个艘公说道：“你看我们能不能在十四点钟之前赶到梅斯特雷呀？”
“你一开始是叫我去符辛纳的呀。”
“你疯了，我说的是梅斯特雷。”
另一个船工也说我记错了。巴尔比神父也说我记错了——他倒是个热衷于实话实说的好基督徒。我哈哈一笑，承认自己一时口误，其实心里想的是“去梅斯特雷”。当场却无人应答。过了片刻，船夫说道，哪怕送我去英格兰也无所谓。
“再过三刻钟我们就可到达梅斯特雷，”他说，“因为我们现在是顺风顺水呢。”
这时，我转过身来，低头望着波澜壮阔的运河。河面上却连一条船都没有，地平线上冉冉升起的太阳发出奇妙的光芒，预示着一个再好不过的艳阳天。
两位年轻艄工把船划得飞快。此刻，我想起昨天夜里度过的艰难时光，想起前天所处的恶劣环境，想起千载难逢的幸运机缘，顿时心中涌起对仁慈上帝的无限感激，情动于衷，悲喜交加，声俱泪下，一时间竟像个赖学的孩童那样抽抽嗒嗒，无法自控……
我那位可爱的同伴已然良久未曾出声了，此时此刻见我涕泪泗流，却不明白个中缘由（我其实是出于对上帝的感激），但他觉得责无旁贷，有必要要出面对我抚慰一番。他那么一番抚慰倒也真的奏效，我很快就破啼为笑。这反而使他大惑不解，几天之后，他跟我讲出了心里话，他说当时还以为我精神失常了呢。那个神父天生愚蠢，而他的怨言则源于他的愚蠢。他差点坏了我的大事，当然那不是故意的，因为他本来就笨。当初我叫艘公把船划向符辛纳之时，其实心里早就打定主意要去梅斯特雷呢——对此，神父他是无法相信的，他说我是在到达大运河的时候才产生那个念头的。
到了梅斯特雷，我却发现驿站并无现成的马匹。但是，在大钟旅馆却有不少普通的赶车人，他们照样提供同类服务。我跑进马厩看了看，发现马匹还都不赖，就按赶车人开的价钱支付了赶往特雷维索的车马费，他答应一小时带一刻钟就能赶到。短短三分钟马车就套好了，我扭头喊了一声“上车吧”（满以为巴尔比神父就在我身后站着呢）。
但是，我却没能找见他。我四处瞅了瞅，还向周围的人打听，可是谁都不晓得。我叫马夫前去帮着找一找，哪怕他是去拉屎撒尿的，我也决计要把他痛骂一顿，因为我们这是处于危急关头，再怎么也该延后一点再办嘛。结果听说找不到他，我简直是七窍生烟，恨不得独自一人走掉拉倒，但我当时并未听从理智，而是重了感情，所以追出去找他。人人都说见过他，但都讲不准去向。我把主要街道的游乐场所找了个遍，灵机一动就走进一家咖啡馆，只见他站在柜台跟前，边喝热巧克力，边和女招待搭讪。刚一见到我，他就说她长得可爱，也叫我喝一杯巧克力，还说得由我来付账，因为他身上没钱。我强压怒火，只是说不想喝，叫他快走，同时使劲拉住他的手臂，由于用力过猛，他还以为骨头给弄断了呢。我帮他付了钱，他跟在我的身后。这时，我气得浑身发抖。马车正在客栈门口等我，我径直朝马车走去。可是还没走出十步，就遇上一个名叫巴尔波•托马西的梅斯特雷市民，这人好虽好，但却是裁判庭出了名的密探。一看见我就走上前来，他便不无惊讶地说：
“您怎么在这儿的呀，先生！见到您可真高兴。看来您是刚刚逃出来吧。您用的什么好办法？”
“我不是逃出来的，先生，我是获释了呢。”
“那才不可能呢，昨晚我去了格里马尼在圣波罗的官邸，怎么没有听说此事呀？”
刚到此地就被认出来了，我心里暗暗想道，他必定是受雇前来捉拿我的，而梅斯特雷城里到处都有警察，他只需眨眨眼睛就行。诸位看官可以想像，当时我的心情该有多么难受。我叫他把声音压低，跟我到客栈后面来一下。他于是就跟了过来，等到避开路人的目光，并且走近面临旷野的一条小沟边沿之时，我左手抓住他的衣领，右手拔出撬棒，可他敏捷地挣脱开去，跨过小沟，疾速朝城外逃去，然后不时地转身向我做着飞吻，嘴里还说：“祝您一路顺风，切莫害怕！”随即跑得无影无踪了。谢天谢地，亏得他及时逃脱，才使我避免犯罪呀，因为我差点就动手割断他的喉咙，而他当时并没有恶意。我的处境是糟糕透顶。我这是只身朝着共和国的全体武装力量开战哪。为了做到深谋远虑，我不得不准备牺牲一切。最后，我把撬棒再次放入衣兜。
我是一个刚刚脱离了巨大危险的人，而这个麻烦都是巴尔比神父这个卑鄙懦夫给我惹出来的，我朝他鄙弃地瞥了一眼，随即坐进车厢。他在我身旁坐了下来，根本不敢说一句话。我盘算着如何摆脱这个卑鄙小人。到了特雷维索，我就吩咐驿站主人备好两匹马，以便在十七点钟上路。可我并不打算乘坐驿马车继续下一段的旅程，首先是由于身上钱不够，其次是怕被盯梢。店家问我是否想用早餐，我确实有此必要，否则都快饿死了，但我没有胆量直说。就我而言，失掉一刻钟时间很有可能招致灭顶之灾。我最最担心的是中途被抓，从而一辈子蒙受耻辱，眼前明明有一片农田，自己头脑又还好使，完全可以摆脱四十万人的搜寻。假使他不晓得藏身，那他就算是个笨蛋了。
我像个信步闲逛之人，大模大样地走出了托马索门。沿着马路走出一英里后，我便走进农田，决计要等走到威尼斯的国界之外才从田里出来。不过，出得农田，若是选择最短行程，就得取道巴萨诺，由于担心有人守候在最近的出口处，因此我就取道费尔特雷，那条路最长，拐个弯也就走出国门，到达特兰托主教的辖区了。我敢肯定，谁都想不到我会走上通往费尔特雷的那条道路。
徒步行走了三个小时，我最后一点力气都没有了，于是就瘫软在了坚硬的土地上。我必须吸收一点营养，否则只能等死。我吩咐神父把披风放在我的身边，再到附近农户那里去帮我弄点吃的过来，我给了他足够的钱，他临走对我说，他认为我比他勇敢。而我觉得他比我硬朗。他都不曾睡觉。可他前天倒是吃过东西，还喝了一杯巧克力，他身体清瘦，既不瞻前顾后，也不在乎廉耻，而他的身份却是一个僧侣。
我所说的那座房屋并非客店，善良的农妇让女儿给我送来足够的中饭，只向我收取了三十个索尔铎。就在睡意朝我袭来之时，我再次起身赶路，此刻，我的方向感极强。过了四个小时，我来到一座村庄的后面停下，打听得知，特雷维索还有二十四英里。我精疲力尽，脖子也肿了，鞋子也破了。再过一个小时，天就黑了下来。我在一堆灌木丛中倒身躺下，同时叫神父在我身旁坐下。
“我们赶到瓦尔苏加纳的勃尔戈，”我说，“那是威尼斯国界之外的第一座集镇。到了那里，我们就会像在伦敦一样安全，可以好好休息了。可是，要想到达那个隶属于特兰托主教辖区的小镇，我们就得采取必要的防范，那是回避不了的，譬如我们两人必须彼此分开。你从曼特罗森林那条路走，我从山间穿过，你的路程短，难度小；我的路程长，难度大；钱给你带着，我身上不放一个铜板。我把我的披风送给你，你可以拿它换一顶帽子和一条小披肩，那样人们都会把你当成一个农夫，所幸你生来就很像嘛。这里一共是十七个里拉，你都拿去吧。你明天晚上到达勃尔戈，而我则是二十四小时以后才到。你就在路左边第一家旅店等我，我今天夜里需要找张好床美美地睡上一觉，老天爷会给我指明一条通往那边的道路，可我必须躺在床上睡个安稳觉，有你在旁边我就没法安睡。我敢肯定，眼下到处都在通缉我们，只要咱俩胆敢一同走入任何客店，就会被人认出，当场挨抓。我现在这副可怜相你都看到了，我完全需要歇上十个小时呢。因此，就再见了。走吧，让我自个儿在附近找块隐身之处好啦。”
“我早就料到您会跟我讲这些话的，”他回答说，“可是，我只想提醒您，想想当初您叫我挖开您的囚牢时对我许下的诺言。您是答应过决不分开的，所以就别指望我会离开您了，您的命运就是我的，我的命运就是您的。我们肯花钱就能找到藏身之地，我们不去住店，那就不会被抓。”
“这么说来，你是决计不肯听从我给你出的好主意了。”
“绝对不听。”
“咱们等着瞧吧。”
说着，我毫不费力地站了起来，给他的身体量了个尺寸，还在地上划了个记号，接着就从兜里掏出那把撬棒，趴下身子，朝左而侧，动手挖起小坑，嘴里始终不吭一声，不管他问啥都不予理睬。挖了一刻钟后，我故作悲哀地看看他，并且对他说，作为一个基督徒，我觉得有义务警告他，他应该将自己的灵魂托付给上帝。
“因为我要把你活埋在这个坑里，假如你比我力气大，我就让你活埋。正因为你如此地冥顽不化，这是我唯一的解决办法。不过，假如你打算逃跑也行，我是不会追赶的。”
见他没有应答，我就继续往下挖。我已经拿定主意，非摆脱这个可怜虫不可，他要是把我逼急了，我恐怕就会对他采取过急行动——对此，我都开始产生了些许的担心。
最后，不知是因为考虑成熟了，还是因为心中有所恐惧了，他一下子朝我扑了过来。由于不解其意，我就把铁撬的尖头对着他。可是，其实不必担心。他说，他愿意完全照办。于是，我就与他拥抱，并且把钱都给了他，还再次保证到勃尔戈与他汇合。我虽然已是囊空如洗，加之尚有两条河流需要渡过，但是，不再有这个人的跟随了，我为自己成功地甩掉这个包袱而由衷庆幸。这样一来，我就笃定可以成功地到达国门之外的了。
楼主: AAAAB
[复制链接]
苏公网安备 32060202000307号 © 2001-2019 0513.org All Right Reserved.
IP卡
狗仔卡
发表于 2017-2-15 16:24
来自手机WAP
显身卡
