二号线上一个翻译问题

特定的地名用拼音更适合。比如北城大桥，bridge说明这儿在一座桥附近，那这是哪座桥呢？这桥叫beicheng桥，老外看了也容易懂。并不是得翻译成在城市北边的一座桥。举个例子，我问你有没有去过新约克，你估计得懵逼，没听说过这地方啊，但问你去没去过纽约，你肯定就知道是啥地方了。那New York按字面意思不应该是翻译成新约克吗？难道翻译错了？

来自APP客户端

水云间 · 发表于 2023-12-12 05:20

楼主的疑问很多人没看明白：和平桥没有直接翻译成英文，用的是汉语拼音，he ping qiao；而北城大桥翻译成了英文，beicheng bridge
我的意思也有人没看明白：北城大桥是桥，可以翻译成桥梁；而和平桥已经特指一个地名，可以不直译成桥梁
北京地铁一号线的公主坟，就是一个特定的地名，也是直接用汉语拼音gong zhu fen，不会用英文翻译成“公主的坟墓”

HL0121 · 发表于 2023-12-12 07:53

kkyy 发表于 2023-12-11 18:04
按新规定就应该是你这样的翻译，非常专业

支持这么翻，应该这么翻！

ntsfszh · 发表于 2023-12-12 08:04

从折腾到不折腾，北京正在悄然发生变化！
川江物语 2023-12-10 00:16 发表于四川 255人听过
图片

来源 | MeetFun米饭说

近日，北京地铁又将拼音改回英文了，一个小小的站牌，在过去一年多的时间里，反映了政策的改变，从折腾到不折腾。
图片
虽然现在北京地铁的标识，还没有完全改过来，看起来像牛皮癣一样。但满目苍夷的样子，讲述着北京地铁在过去一年多的时间里经历的折腾到不折腾。
图片
2008年，北京首次举办奥运会时，京城的很多路标有了英文标识，这也被看作是北京走向国际化的一个小小的“标志”！但在2021年，北京地铁率先将标识中的英文一举拿下，换成了汉语拼音。
图片
不知道老外到北京来，看着“wei gong cun zhan","guojijichang",会觉又怎样的感觉，晕头转向是一定的。在中文汉字下面标注英语，是为了让外国人不迷路，但在汉字下面标注拼音，不但外国人找不到北，中国人觉得更尴尬，这是要把认识汉字的中国人当弱智了。
图片
图片
图片
图片
一个国际机场，用“guojijichang"标注，这是把人都丢到了世界上。
图片
地铁站里的出口，竟然是“chukou"，即使是中国人，也没有人能看懂是什么意思。
图片
中国人民大学的站牌，虽然也改成了拼音，但还在倔强的保留着英语。
图片
对于这种翻译方式，网友们精准点评：中国人不需要，外国人不明白。
很多城市也开始步入北京的后尘，开始去英语化。
图片
但很多官媒和自媒体看到这种去英语华，瞬间高潮了，意气风发地说：这一去英文标志的做法，就跟我们的教育领域要弱化英语教学一样，也是大国文化自信的一大标志！
中国越来重视文化自信，这当然是好事，但这种所谓的“文化自信，以唯我族文化最先最优，以否定世界文化为前提的思维，并不是文化自信，而是文化自卑，文化自闭的表现，一种与世界格格不入的心态。
除了北京地铁对英文标识下手之外，其他领域也搞得“如火如荼”。
比如十几年前就曾经试图取消NBA的叫法，推行“美国职业男子篮球联盟”的称呼，简称“美职篮”。
图片
广电总局要求限制广播影视机构使用外语缩写，但中央电视台一直用“CCTV”挂在电视屏幕的右上角。
近几年，高考不再考英语、取消英语主科地位的传闻、建议不绝于耳。
图片
图片
这些叫嚣取消英语的人自己不想睁开眼睛看这个世界，然后也想用布蒙住别人的眼睛，也不允许别人看。他们觉得取消英语是文化自信的表现，却不知道这是夜郎自大的愚蠢。

真正的民族自信，文化自信不靠这些小动作，即使要找点民族自信，那为何要用汉语拼音，因为拼音本来也是拉丁文字的舶来品，与英文有什么区别？
温哥华国际机场的标识牌，直接标注的是汉字，这才是真正的文化自信。
图片
如今北京地铁的英语又改回来了，姑且算是“纠正”吧，北京，从折腾到不折腾，正在悄然的发生着改变。这种从“折腾”到“不折腾”的改变，也在各各领域悄然的发生着。
图片
这是一个人工智能的时代，互联网上56%的语言是英语，只有3%的语言是汉语，中国要想融入世界，需要的是进一步的普及英语。
去英语化，只会让中国走向自闭，北京地铁过去一年的“折腾”到“不折腾”，正在悄然的释放着中国继续开放的信号，新的一轮英语学习热即将在中国开始。
在教育领域的去英语化的“纠错”也正在悄然的发生，允许孩子学习英语，鼓励孩子学习英语，用英语去讲好中国故事，用英语去学习世界的先进的科学技术，才是中国教育的未来！
北京，从折腾到不折腾，这是一个积极的信号，希望各个方面都能回归到不折腾。

下载APP客户端

追风的星星 · 发表于 2023-12-12 08:07

进站只有楼梯啊

下载APP客户端

kkyy · 发表于 2023-12-12 08:58

HL0121 发表于 2023-12-12 07:53
支持这么翻，应该这么翻！

地方名直接拼音，不用考虑地名里的具体的含义，老外也不管是什么大桥，他们的视角看的是什么站

来自APP客户端

nantongyuan · 发表于 2023-12-12 09:03

Beicheng Bridge用bridge我没意见。参考：
港珠澳大桥（英文名称：HongKong-Zhuhai-MacaoBridge）是中国境内一座连接香港、广东珠海和澳门的桥隧工程，位于中国广东省珠江口伶仃洋海域内，为珠江三角洲地区环线高速公路南环段。

港珠澳大孝姿猛桥于2009年12月15日动工建设；于2017年7月7日实现主体工程全线贯通；于2018年2月6日完成主体工程验收；同年10月24日上午9时开通运营。

濠滨站务联系

商务广告咨询

[随便港港] 二号线上一个翻译问题

浏览过的版块

濠滨站务联系 商务广告咨询

[随便港港] 二号线上一个翻译问题

浏览过的版块

濠滨站务联系

商务广告咨询