南通汽车东站播音员播报班次信息，汽车站的英文直接报qichezhan

avon752119 · 发表于 2019-11-2 07:31

泰国首尔地铁的外语站名都是音译主要是考虑问路所需比较人性化听了几次我也学会了

haianren2006 · 发表于 2019-11-2 08:10

ntqingyue 发表于 2019-10-31 18:26
这个翻译比较专业，老外也能听懂，一听就知道是一条名为zhujiang的路，如果翻译成zhujianglu，没有人懂这 ...

地铁开通前几年都是珠江路station，火车站也是火车站station

xxx1977 · 发表于 2019-11-2 08:28

不平则敏发表于 2019-10-31 19:14
上海火车站英文翻成shanghai huochezhan？

别当杠精，只能说都可以，没有天选的不这么干就杀头的唯一标准。。

二月清流 · 发表于 2019-11-2 08:30

da jia le he le he~~~

xxx1977 · 发表于 2019-11-2 08:31

guaishoudao 发表于 2019-11-1 10:44
要么就纯中文，别弄个英文，要弄就标准点，南通是地名不假，汽车站也是地名？全国就一个南通，有多少个“ ...

当杠精有意思吗？音译意译各自选择，他就弄qichezhan，看不顺眼你也得看着。。

显示全部楼层 · 发表于 2019-11-2 10:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ntqingyue · 发表于 2019-11-2 11:14

haianren2006 发表于 2019-11-2 08:10
地铁开通前几年都是珠江路station，火车站也是火车站station

因为后面是站，所以是zhujianglu，看你定义什么，如果定义是站点，那必须是station，如果是路
必须是road

如果zhujiang road station，老外又懵圈了。

匿名	发表于 2019-11-2 10:41 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

濠滨站务联系

商务广告咨询