濠滨论坛
生活在南通 爱上濠滨论坛
登录注册

濠滨论坛

点击扫描二维码

濠滨论坛»导航 › 市民生活 › 关注南通 › 南通汽车东站播音员播报班次信息，汽车站的英文直接报qi ...
精彩推荐：南通人才网南通房产网南通汽车网南通交友南通招聘南通美食南通旅游南通教育南通二手南通团购
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 34641|回复: 30

[随便港港] 南通汽车东站播音员播报班次信息，汽车站的英文直接报qichezhan

[复制链接]
不平则敏

该用户从未签到
发表于 2019-10-31 18:01 来自AppWap版 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自：江苏
南通汽车东站有中英文双语播报班次信息，播音员报汽车站英文时不是报coach station或者bus station，而是直接报qi che zhan，类似外国人说汉语的腔调[呲牙]

南通0
来自APP客户端
回复

使用道具 举报

xxx1977

该用户从未签到
发表于 2019-10-31 18:05 来自手机WAP | 显示全部楼层 来自：江苏
汽车站是以地名的形式存在的，当然可以音译，难道“南通”也要翻译成“South pass”才可以？！
下载APP客户端
回复 支持 5 反对 0

使用道具 举报

濠河虾米
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-8-19 16:07

    • 签到天数: 248 天

    [LV.8]以坛为家I
    发表于 2019-10-31 18:13 | 显示全部楼层 来自：江苏
    xxx1977 发表于 2019-10-31 18:05
    汽车站是以地名的形式存在的，当然可以音译，难道“南通”也要翻译成“South pass”才可以？！

    不为别的，就为这个南通的翻译，必须给你点个赞
    回复 支持 6 反对 0

    使用道具 举报

    淮南江北海西头

    该用户从未签到
    发表于 2019-10-31 18:14 | 显示全部楼层 来自：江苏
    没毛病吧，就像路也用拼音，renminlu
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

    尼跌

    该用户从未签到
    发表于 2019-10-31 18:20 来自手机WAP | 显示全部楼层 来自：陕西
    珠江路站播报的是zhujiang  road，不是zhujiang lu，看来他们没有南通的国际化程度高。
    下载APP客户端
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

    ntqingyue

    该用户从未签到
    发表于 2019-10-31 18:26 | 显示全部楼层 来自：江苏
    尼跌 发表于 2019-10-31 18:20
    珠江路站播报的是zhujiang  road，不是zhujiang lu，看来他们没有南通的国际化程度高。

    这个翻译比较专业，老外也能听懂，一听就知道是一条名为zhujiang的路，如果翻译成zhujianglu，没有人懂这是什么?是公用，还是一栋楼？

    没有从听者的角度去翻译。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    paopaowang

    该用户从未签到
    发表于 2019-10-31 19:13 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    评论没文化啊，汽车站有专业的英文
    来自APP客户端
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

    不平则敏

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2019-10-31 19:14 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    xxx1977 发表于 2019-10-31 18:05
    汽车站是以地名的形式存在的，当然可以音译，难道“南通”也要翻译成“South pass”才可以？！

    上海火车站英文翻成shanghai huochezhan？
    来自APP客户端
    回复 支持 5 反对 0

    使用道具 举报

    我是帅比

    该用户从未签到
    发表于 2019-10-31 19:22 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    等着看南通地铁英文命名吧，苏州已经开始学很多城市拼音命名了，被吐槽的可以。
    来自APP客户端
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

    不平则敏

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2019-10-31 19:25 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    我是帅比 发表于 2019-10-31 19:22
    等着看南通地铁英文命名吧，苏州已经开始学很多城市拼音命名了，被吐槽的可以。

    外国人云里雾里
    来自APP客户端
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

    et39

    该用户从未签到
    发表于 2019-10-31 19:52 | 显示全部楼层 来自：江苏
    三线小城市，将就将就吧
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    崭新的纪元

    该用户从未签到
    发表于 2019-10-31 20:12 | 显示全部楼层 来自：陕西
    汽车东站真的这么牛 有种就不要用英文，直接用汉字就好了，折腾老外就折腾到底了
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

    天神法眼

    该用户从未签到
    发表于 2019-10-31 20:18 | 显示全部楼层 来自：陕西
    反正明年西站开通 客流要中幅减少了，东站你不要这样自暴自弃 开始乱来了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    匿名
    头像被屏蔽

    该用户从未签到
    发表于 2019-10-31 21:02 | 显示全部楼层 来自：陕西
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    乐雅设计大管家

    该用户从未签到
    发表于 2019-10-31 21:25 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    南通兴东机场英文可以翻译成nantong xingdong feiji chang
    来自APP客户端
    回复 支持 3 反对 0

    使用道具 举报

    caihong325

    该用户从未签到
    发表于 2019-10-31 22:54 来自手机WAP | 显示全部楼层 来自：江苏
    haobin hub
    下载APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    cyjfy

    该用户从未签到
    发表于 2019-10-31 23:27 来自手机WAP | 显示全部楼层 来自：江苏 移动/数据上网公共出口
    明年沪通铁路开通，保守估计东站至少减掉一半去上海的车次，甚至三分之二！
    下载APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    不平则敏

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2019-11-1 00:00 来自手机WAP | 显示全部楼层 来自：江苏
    乐雅设计大管家 发表于 2019-10-31 21:25
    南通兴东机场英文可以翻译成nantong xingdong feiji chang

    下载APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    黎明破晓前

    该用户从未签到
    发表于 2019-11-1 02:51 来自手机WAP | 显示全部楼层 来自：上海
    南通东站，点评一二：移动运营商的忽悠办卡可以直接在候车大厅，在购票厅，在下车地点，黑车司机可以在下车地点直接拉客，旅客登车身份证识别系统旅客信息显示完整，所有人都能看到，没有隐私而言，候车大厅的招商，不是旅客需求，而是垄断需求，餐饮一家，居然还有卖金银首饰的，晚上到站，永远离开难题，黑车，残疾人车各种吃香，没有协调，类似晚班车几点到的公交车支持的计划，管理人在怎么管理？？
    下载APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    雷神666

    该用户从未签到
    发表于 2019-11-1 09:52 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏 移动/数据上网公共出口
    汉语拼音式英语
    来自APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    匿名
    发表于 2019-11-1 10:02 | 显示全部楼层 来自：江苏
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

    匿名
    发表于 2019-11-1 10:39 | 显示全部楼层 来自：陕西
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

    guaishoudao

    该用户从未签到
    发表于 2019-11-1 10:44 | 显示全部楼层 来自：江苏
    xxx1977 发表于 2019-10-31 18:05
    汽车站是以地名的形式存在的，当然可以音译，难道“南通”也要翻译成“South pass”才可以？！

    要么就纯中文，别弄个英文，要弄就标准点，南通是地名不假，汽车站也是地名？全国就一个南通，有多少个“汽车站”？硬杠很有意思吗
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    didinar

    该用户从未签到
    发表于 2019-11-1 16:11 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：广东
    站名主要是为出行的人服务的，怎样方便怎样来。老外问路，“renminlu”怎么走，尽管音调可能不标准，大多数人听得懂；要是问“renminroad”，不懂英文的以为他要“人民肉”，想打他。怎么是好？
    来自APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    12下一页
    返回列表 发新帖
    精彩推荐：南通婚嫁南通摄影南通汽车南通楼市南通家装夜店一族
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    手机版|无图版|站务联系 | 商务合作 | 平台公约

    信息产业部备案：苏ICP备05014191号-1 经营性ICP许可证：苏B2-20110445 苏公网安备 32060202000307号 © 2001-2019 0513.org All Right Reserved.

    投诉争议 技术支持：第一互联 GMT+8, 2025-12-22 04:48 , Processed in 0.235168 second(s), 20 queries , MemCache On. 站点统计

    快速回复 返回顶部 返回列表