幽幽一身影 (评论: 异乡人)

icksleklolnz

对于这个世界
, q: `5 ]: G0 t" O  k, @) i: f你相当的古怪
, b. v; l! U, a对于我
你一点也不奇怪
$ }( n# f% H# B8 S* z  U6 A* d
那天天气转暖，独自走在去派出所的路上。
“你是叫小米吗？住在Y路？”
“是，不过那是十几年前的地址了……”
! @; s5 y4 K# b2 u5 j“是就行！最近去过X广场？”
“X广场？新开的那个？准备去……”
) ]% W; ~* ]! X& i“知道了！这是X路派出所，一个老爷子捡到你的驾驶证送来了，赶快来领。”
有人从自己还未去过的地方捡到东西，送到了十几年前的地址。
. f/ z. L4 q1 v. }风中凌乱，路远且长。翻开包里塞着的《异乡人》，居然得到一个解释。
/ |- Q8 q) |/ _$ k+ F7 [2 R
& Y: X/ f0 Z0 H+ w+ C9 ~/ k
( _4 p: g* H: r& g% l6 L  t
《异乡人》（原名Outlander）系列的名头只听过一次，是在一个莫名其妙的“浪漫作品”书单上，与其他销量不菲且早有译介的作品相比显得格格不入。一个从遥远的二战时期穿越回二百年前苏格兰高地的部队护士，卷入坑爹的詹姆斯党夺位之战，这种奇葩的设置简直是自绝于异邦人民！
# q+ G8 s$ t: [然而毕竟手边只有它，索性读下去。
3 e5 }+ H( H& z+ W* z6 W- o1 X3 R语言和情节出乎意料地流畅，那种少年时被逼迫着同刷琼瑶剧的快感在内心萌动，“是的，这种娘们儿才想得出、教主才吼得响的台词儿不适合咱纯爷们儿，然而……总要给个结局痛快一下吧！”
可接下来，更多的意外出现了。作者笔力不俗，女主角克莱尔穿越后只身投入乱世的惊惶和返家的渴求被描写得极细腻，而医护人员身份和经历过战争洗礼的背景给了一个孤女从坚持、适应到试着把握命运的合理性。
9 j# P4 p4 O4 U+ K# v
多么娴静的一枚女纸

克莱尔真的很忙。
6 M( p1 Y1 Y3 p! ?8 Z她来自战火未熄的新世界，却要适应二百年前更直接的暴乱与争斗；
5 a- I1 V& c8 ]  B她医术超前，却要在用手艺换生存、出于护士本能的援助弱者和被当作手段阴暗的女巫这些情境中危险地左支右绌；
) g; a) ~0 h' A+ @她美貌聪明，却不得不在一次次被各种“推倒”的同时（运气好的时候也有ED的），思考同样被各种势力“强奸”着的英格兰的前途和命运；
她爱上了詹米（男人！）并且嫁给了他，却对丈夫仍未忘情——平行时空的背叛算不算背叛？新旧交替的记忆，和出于本能高潮甚至受孕的身体时时折磨着她和读者的神经。
, e- u+ K) o2 C- Y$ a, {' i) E8 {而到了第二册（其实是Outlander的后半部），“黑杰克”的戏份更是带来了“惨虐”的精彩。这个龙骑兵队长（男人！）、先后占有了她和爱人詹米的恶魔、虐待成瘾的扭曲性变态者，居然是和丈夫面貌仿佛的亲曾曾曾曾曾祖父。也许他有一千亿个理由被打入地狱，然而克莱尔面临的却是一个“存在”的困境，她无法想象抹杀先祖会给她现世的丈夫会造成何种毁灭性影响。

! s. O4 P: u8 ~1 Z9 ?2 X2 U! V穿越后画风就变成了这样
0 P& F  \$ [6 ~还有这样……
0 K0 w9 M' ]$ f) Y0 Q- e十几年前的T台照
, e0 p# V& I3 ]8 `( s  @  z' L
1 T( D& m, s, F( h/ M好熟悉的感觉。
' j5 n4 M) T, x/ [) [- Y. v5 H这个梗在形式上被演绎到极致就会成为儿时大爱的《回到未来》三部曲那样的幻想杰作，而纠住主角们面临的困境也许会逼出哲学家对“存在与虚无”的追问。但《异乡人》的作者Diana Gabaldon（“加瓦尔东”这个译名实在不如台译“黛安娜?盖伯顿”悦目，还是叫她D妈好了）抓住的却是小人物在“大时代”中面临的抉择问题，爱情、生存、毁灭与重建，因此造就了一部极为合格的类型文学作品，然而——
后来，果断刷完了刚刚结束不久的两季美剧（就叫Outlander，不过被翻译成《古战场传奇》也是从头醉到脚，情节上分别对应了Outlander的第一部和第二部），恶补了一下目前这套书的出版进度，发现真的低估了作者D妈的野心。
( Y! |* Z. h* y: B就像《西游记》不止于猴子造反、《哈利?波特》不只是儿童历险、《冰与火之歌》也并不是奇幻武侠肥皂剧，Outlander从最初的穿越浪漫剧扩张成了跨越时空的历史与家族大戏。拥有behavioral ecology博士和marine biology硕士学位、搞科普、懂文学、精力充沛的D妈用既杂又专的学识布下一个巨大的局，并且努力用精致的文字和细心的考证把作品推向更高的海拔。而作为女人，D妈在作品中埋入了众多微妙的细节，细腻之处实在撩人神经（说QJ场景真实的人请滚粗）。


; Z4 ]# V- }' E& Z% ^

* Y6 A- X# C5 \9 D
, e8 r8 i. R3 m; B& U6 C4 w

3 W$ g* E  \/ P7 e) |

$ E6 t0 J5 Z* i8 D- NOutlander系列目前已经出版至第八部，分别是《异乡人》、《琥珀蜻蜓》、《远行者》、《秋之鼓》、《烈火十字》、《雪尘的呼吸》、《骨头中的回响》和《沥血篇章》，目前完结的两季同名美剧取材于前两部，极好地演绎并丰富了原作的情节与世界观。
开始只是迷人的景色和说脱就脱的利落爱情让人沦陷，从要处以“女巫”火刑那一节群戏开始，剧集开始向无尽的上空升华。到后来，历史的迷雾扑面袭来，杀戮与抉择让奔着浪漫穿越情节而来的观众意外获得了戏剧般的精彩。
  E1 B* U5 A) d演员的表演也确实值得称道，尤其是饰演女主角克莱尔的Caitriona Balfe姐姐，少女时代就已是巴黎的T台超模，178CM的高挑身材，绝类苏菲?玛索的面孔……不，这些都不重要！她演技含而不露，把握能力极强，十分符合原著设定，怪不得凭此角色得到不少奖项青睐。其他男演员，略去不表。
  m3 }5 f. Q  m/ {$ \) R应该说剧集和原著对历史背景和细节建设方面都相当执著，可谓相得益彰。

D妈，一定要填完这个大坑再穿越走……

6 g6 F& N* I4 q- q" l& f# T台版已经出版至第三部

从情节设置来说，《异乡人》和《琥珀蜻蜓》其实并未脱出读者预先架设的“穿越时空的爱恋”内容，之后几部便凿开了时空交错的脑洞，两代人的分离合聚演绎出了一种别样的恢弘，毕竟无论时代如何变迁，爱与亲情给人类带来的感动是共通的。而故事的背景居然从英国、法国一跃游过大洋，到了另一片更为混乱的血火大陆——独立前的美国。
6 O' o2 x  d# N3 C这种用地球做舞台，拿时间当跷跷板的写法，还真是让人欲罢不能，只盼出版社给力些，不要被越来越厚的块头吓退，让国内读者有幸跟着D妈狂野地旅行到底。

2 x9 ^/ X+ v0 u7 Z
. h, L. Y( s" x6 Q) s4 K- x! d; F
, x+ m9 ~$ F: B& J1 S. m: V3 V“警官，我来取驾驶证。”
“呃，在哪儿见过？”
' f% W5 d* P7 N' \5 P, k“不能，真没犯过事儿。”
“啊，想起来了，那个送证来的老爷子是不是你亲戚？长得好像。”
, g  ^/ i! \" k& M……
总有东西失踪。问问警察吧。许多失踪的东西最终被找到了。失踪，毕竟是有理由的。
包里装着两册《异乡人》和失而复得的驾驶证，夕阳在身上洒下金光，整个世界改变了环绕的姿势，崭新且蕴藏着无限可能。
; ~; y/ Q0 B8 T. {
对于这个世界
6 F! T+ c+ n% L) Y) Y你是一个麻烦
5 h9 k" q7 o1 J$ U7 l对于我
你就是整个世界
——左小祖咒《忧伤的老板》