这样的翻译真的没有问题吗？ (评论: 火星救援)

开心受罪

评的不是原著，而是翻译。
/ s. L' @' {# l5 F* |
) Y9 M7 H5 q$ t9 l4 Z  }是谁说的靠谱的？啊？

+ o' K* ~- g; U/ R其实译本刚出来的时候就想写了，不过拖到了现在。
并没有购买中文版，只是对比了阅读试读提供节选的。读完之后导致我对所有中翻都产生了怀疑……
第一感觉就是，这个版本译者翻译的风格真是……诘屈聱牙啊。

第二感觉是，怎么翻译得本意全非呢？

举例试读章节里面一个特别明显的例子：
: F( M9 z# _' G
4 e& ~: m! |! u2 M中文版：
9 E. ~. F4 \2 C# i, U阿瑞斯计划。人类抵达火星，将人首次送上另一颗行星，永远扩展人类地平线，等等，等等。阿瑞斯1的船员顺利完成任务，回到地球，个个成了大英雄。他们巡回演讲，所到之处引起连连轰动，全世界人都爱他们。
; z0 Y' t+ K' x# K阿瑞斯2也差不多，唯一的区别就是他们降落在不同的火星地点。他们回老家后，大伙儿争相热情握手，外加奉上热腾腾的咖啡。

英文版：
The Ares Program. Mankind reaching out to Mars to send people to another planet for the very first time and expand the horizons of humanity blah, blah, blah. The Ares 1 crew did their thing and came back heroes. They got the parades and fame and love of the world.
7 q- T2 l5 C7 aAres 2 did the same thing, in a different location on Mars. They got a firm handshake and a hot cup of coffee when they got home.

/ D6 i" W/ Z* T8 kThey got the parades and fame and love of the world.
他们巡回演讲，所到之处引起连连轰动，全世界人都爱他们。
: ?. w0 ]& ]' z7 |Excuse me？………………请你再读一次呢？
首先，parade至少都是游行的意思吧？“巡回演讲”是个什么鬼？哪儿钻出来的？到了什么地方轰动了谁？
要直接直白干燥翻译就是“他们得到了所有的（以他们为名的）游行和盛名还有全世界的爱”……
后面都不说了，翻译成这样我没太大意见，但是第一句明显理解错了。

第二段更加离谱，They got a firm handshake and a hot cup of coffee你告诉我你是怎么能给我翻译成
“大伙儿争相热情握手，外加奉上热腾腾的咖啡。”
大伙？什么大伙？热情争相？你告诉我你没看出来这句是吐槽？
0 L( e) J4 i! s9 o, A原文这句话的意思带有讽刺的意思好嘛？第一组人成了明星，第二组人回来就得到了个握手和杯咖啡，根本没人理，而且这个握手和咖啡都是figuretive speaking。表明了就是吐槽待遇差距，表明新鲜感过了之后火星任务就淡出了公众视野。原文这么说的原因是因为Mark想要表达到了这个时候了自己的火星任务根本没人关心了，所以自己就算还活着多半都没人来接自己了。中文翻译意思转了个180，完全失去了原文想要表达的意思。
+ @! p# z! l; @5 N9 n4 G" z' P, Q
到此，我已经不想看下去了。不敢想象这架势翻译下去原文流失了多少本意。
翻译不靠谱，建议看原文。
行文流畅生词翻翻字典就好，真没那么难的……