卡萨诺瓦有个阳萎的弟弟

良山鸡犬

我扭头就走，这使在场的人呆若木鸡。我一下子不晓得要往哪儿走，就叫住一辆出租马车，直奔我弟媳住处吃晚饭，她见我来了，简直受宠若惊。晚餐期间，这个可爱的女人自始至终都在埋怨她的丈夫，因为他既然知道无力满足一个女人的欲望，就不该娶她为妻。

“你在嫁给他之前为什么不做做试验？”

“可是我主动提这种要求合适么？再说，谁会相信他这么一表人材，岂会百无一用么？话还得从头说起，当初我在意大利歌剧院跳舞——这你是知道的，受到教会财务处长塞恩西先生的庇护。就是他把你弟弟请到家里来的。我一见面就喜欢他，不久发现他爱上了我。我那位情人劝我说，通过这桩婚事是给我确立地位的极好机会。我把这个念头放在心里，并且决定什么也不对他允诺。他早上就会跑来看我，常常发现我还没起床，我们于是在一起说说话，他好像变得热情似火，不过都是以亲吻告终的。我在等他正式开口提亲，那样就正中下怀了。就在那个关键时刻，塞恩西先生为我办妥了一千埃居的年金，以便让我退出舞台后有所保障。

“就在春天到来的时候，塞恩西先生请你弟弟到乡间小住一个月，还把我带了过去，为了维持体面的外表，临时商定以妻子的身份把我向众人介绍。这个建议被卡萨诺瓦当作玩笑接受了，他以为这是不会产生任何结果的。所以，他见到我情人一家及其亲戚时就说我是他的太太。那些亲戚有的是国会议员，有的是军官，有的是镇上吃得开的人，他们的妻子个个都是时髦女人。正因为有这么个喜剧构思，他就借故有权同枕共眠了。我要是断然拒绝，就会自我暴露，进而陷入极其难堪之中。不管怎样，我绝对不是不愿意向他让步哇，相反，我意识到，这是实现心愿的一条捷径呢。

“可是如今我能跟你说些什么呀？你的兄弟对我忠心耿耿，不断用行动向我证明他的爱，连续和我过了三十个夜晚，却从来不曾有一次能够有个理所当然的收场。”

“可是你应当由此推论他患有阳萎嘛，否则，他是不可能出现这种表现的，除非他是个泥塑木雕，不然就是曾经发誓抵制诱惑，禁欲洁身。”

“那你是这么认为的了，可事实上，行还是不行，他本人从来不曾作过任何表示。”

“你自己为什么没有证实一下呢？”

“由于虚荣心，甚至还有多余的自尊心，不允许我探索真相。我甚至丝毫没有起过疑心，只是一味地通过各种古怪念头来满足自尊心。我以为他由于真心实意地爱我，因而不敢在我正式成为妻子之前拿我做试验呢。这就不允许我主动屈尊纡贵地查明个中缘由啊。”

“我的好弟媳呀，这些虽然十分反常，但你若是个天真无瑕的姑娘，那自然可以理解。不过，我弟弟非常清楚，你早已不是个情场新手了呢。”

“这倒一点不假。但是，当一个女人处在恋爱之中，而且受到自尊与情欲两相夹攻之际，什么荒唐想法都会产生的呀。”

“你这些反思很合情理，只可惜为时已晚了。”

“这我太清楚了。最后，我们一同回到了巴黎，他住到他的宿舍，我住到我的小屋，他继续向我献殷勤，我继续接待他的来访，但却对他这种古怪举动感到莫名其妙。塞恩西先生得知我们之间并没有实质性进展以后，就作了种种猜测，仍然不曾解开谜团。‘毫无疑问，他是怕把你的肚子搞大了，’他说，‘那就不得不把你娶过去呢。’我本人也信以为真了呢。可我还是觉得，这对于恋爱中的男人来说真是一种奇怪的思路。

“法国警卫队军官内勒先生有一次到你弟弟屋里来看我（他娶了个漂亮妻子，我们是在乡下认识的）。军官见我不在他的屋里，就问他，我为什么不和他住在一起。他毫不掩饰地说，其实我不是他的妻子，当初是闹着玩儿的。内勒先生就跑来向我求证这件事，当他得知实情后，就问我说，假如逼迫卡萨诺瓦和我结婚，我是否反对，我回答说，不仅不反对，而且高兴得很哪。这就够了。他于是去找你弟弟，当初他若是没有把我当作妻子引荐给他的妻子，他的妻子就绝对不会同意与我结交，从而让我享受到了上流社会所有的特权；他玩弄这种骗术是对大家的侮辱，现在有两条路可供选择，要么是在一周之内和我完婚，从而将功赎罪；否则，来一场生死决斗。他还说，假如他决斗失败，别的那些像他一样的蒙羞者会为他报仇雪恨的。卡萨诺瓦哈哈一笑说，他才不会为了拒绝与我结婚而去决斗呢，相反，他情愿为了把我夺到手而折戟冲杀。‘我爱她，只要能够得到她的喜欢，我绝对愿意向她伸出结缘之手。求您行行好，’他还补充道，‘亲自为我铺平道路，我随时听从您的指教。’

“内勒先生一把将他搂在怀里，答应负起全责，接着就给我带来这个讯息，我一听满心欢喜，于是在一个礼拜之内就办完了。婚礼当晚，内勒先生为我们搞了一场丰盛的家宴，从那以后我就成了卡萨诺瓦的妻子。可是，有名无实呀，虽然行过大礼，说过‘愿嫁’，我其实并没有真正地结婚，因为你的弟弟压根儿就阳萎。我好命苦，这完全是他的不对，因为他对自己的情况应该一清二楚嘛。他把我坑苦了呀！”

“可他是被逼无奈呀，与其说该受指责，不说是值得怜悯。我也为你惋惜，不过我还是得怪你，既然同床共枕了一个月时间，他都从未向你展示雄性威力，你总该对事情的真相产生怀疑嘛。你即使是个涉世不深的新手，想必塞恩西先生也让你长了见识呀，他总该明白，没有哪个男人躺在床上搂着美女的胴体时不会本能地自我表现一番——除非他丝毫没有雄性功能。”

“听你这一说，还真是那么回事呢，而我们俩从来就没往那上面想，他仪表堂堂，貌似一位大力神。”

“亲爱的弟媳妇，我看，你这种情况只有一种补救办法：要么解除婚姻，要么找个情人。我想我弟弟是个明白人，不会反对的。”

“我是绝对自由的，但要说到找情人或者闹离婚，我可不能有这种想法，因为那个可怜的家伙待我这么好，所以我只会越来越爱他，当然这也更加增加了我的痛苦。”

我发现这个可怜的女人太凄苦了，所以只要她开口，我是巴不得给她一点安慰。可这是绝对不行的。然而，她通过这么一番倾诉，倒是暂时地减缓了那份忧伤，为此，我对她说了几句鼓励的话，并且亲吻了她，使她看到我和我弟弟是迥然不同的，最后，我向她道了晚安。

2 u) B: [. r7 r& d6 D

良山鸡犬

我由于身体尚未完全康复，所以经过这番劳累与放纵，足足睡了好长时间才醒来，刚一起床，我就收到一张传票，说是要我去市政厅面见正在值班的市长。我速速穿戴齐整，做好出门准备，同时迫切希望知道这是为了什么。其实，我心里清楚，没啥好怕。我到了市政厅，市长开口就用德语对我说话，我听见了等于没听见，理由很充足，我掌握的德语词汇有限，不足以提问应答。他见我听不明白，马上改用怪腔怪调的拉丁语，这在德国的大学里比较流行。
+ A& c0 y1 f4 {% b: M; E“你为什么使用虚假姓名？”他问。
: M, N$ |6 x( x& a3 }" s“我的名字并不虚假，这可以问问银行家卡利，我刚从他那儿兑到五万弗罗林呢。”
/ ^' h' @  E' O( P: G3 |“这我知道，可是你叫卡萨诺瓦，为什么又使用赛恩加尔这个名字？”
) E4 K: B: \( j0 O+ e% A" c“自创的，我之所以自创，就因为它属于我。它合法地属于我，谁若是胆敢占用，我就会不惜一切向他挑战，公开也行，私下也行。”
8 z7 t9 m7 m' v6 R“这个名字怎么会属于你的呢？”
“因为我创造了这个名字，但是并不因为有了它，我就不是卡萨诺瓦了呀。”
$ g  M. F% J0 |“先生，名字只能有一个，要么是这个，要么是那个。你是不可以同时拥有两个名字的。”
“西班牙人常常有十来个名字呢，葡萄牙人也一样。”
“可你既不是西班牙人，也不是葡萄牙人，你是意大利人。说到底，怎么可以自己杜撰名字呢？”
; e% m$ K2 y5 x4 }9 Q. `% {“这是世界上最简单最容易的事情。”
9 r* p! s( ~3 T3 ~7 n“你倒是解释解释吧。”
% V  A# |0 d. H+ I; k“字母表人人有份，那是不争的事实。我从中选取了八个字母，拼成了Seingalt（赛恩加尔），这样组合出来的词儿我是很喜欢的，就把它当成我的姓氏，我还坚信，既然从前不曾有人使用，那么谁也无权否定它，而且未经我的许可，就更加无权使用了。”
“这倒算是深谋远虑呢，不过，你的论据并不充分，反而有些似是而非，因为你的姓氏应当是你父亲的姓氏才对。”
" s7 M7 a; |8 K* y# h9 `9 b6 c“我想此言差矣，因为您所承继下来的姓氏不是永恒不变的，即使您和最初的亚当同名同姓，不过您的姓必定是您的某位祖先创造的，而不是受之于他的父亲。您认同这一点么，市长大人？”
& f8 c- f% J5 ~- o& W* ^3 L“我倒是应当认同，不过这算是个新鲜事儿。”
“您又错了，不仅不算新鲜，反而应该是非常古老，我保证明天给您带一大堆自创的姓名来，它们的主人仍然健在，都是有头有脸的人物，他们仍然在使用这些姓名，谁也不会想到要把他们传唤到市政厅责问缘由，除非他们发现对社会有害而自愿宣布作废。”
; @& B! x( V  s% v2 [& t8 o“可你总该承认，禁止虚名假姓的法律是存在的吧？”
“不错，禁止虚名假姓，而我得重申一遍，我的姓名是再真实不过的，我虽然不知道您的尊姓大名，但我敢肯定，它不至于比我的姓名来得更加真实，因为您很可能不是您所认为的那个父亲的亲生儿子呢。”
他嬉皮笑脸地站起身来，把我送到门口，还说，他会向卡利先生打听打听的。
我觉得既然如此，就该亲自去一趟，而且马上就走。卡利先生听完我的讲述哈哈大笑，他告诉我说，市长是个天主教徒，为人很好，也很有钱，可是相当愚蠢，总而言之，是个不难对付的好好先生。
+ K0 X) q9 {' y) Y( {第二天早上，卡利先生过来陪我吃早饭，并且邀我一块儿去见市长。
- w7 h' W* j- u( Q“昨天我见到他了，”他说，“经过长时间的讨论，我用他本人的论点把他驳倒了，结果他现在已经完全赞同你的意见了。”