[灌水]"和谐“南通话怎么读

赤松子

QUOTE:

以下是引用puan在2007-9-10 17:09:00的发言：
“和XI”我估计是金沙话的读法，南通话里没有用“XI”对应普通话“XIE”的。

“威胁”，“协助”(xie)就应该读(xi)吧

赤松子

QUOTE:

以下是引用puan在2007-9-10 17:16:00的发言：

“就好象"永兴"的"永"一样,二侯读的就是"晕".而不是"涌".”

这样的话“游泳”应该读成“鱼运”而不是“鱼央”了，二侯没有错，赤松子错了！“鱼央”不是正宗南通话读音！

我没说“鱼央”是正宗南通话读音,我说的是“泳”根据南通话直接音译读“央”，当然“游泳”的正宗南通话是读“鱼晕”，这点我承认我读错了，但“鱼晕”读起来真的挺拗口的。

水云间

QUOTE:

以下是引用九州书苑在2007-9-10 21:51:00的发言：

对二侯提点建议：

1、南通话中不要过分排斥文词，比如一些成语等等。我见到二侯在说到成语或某些书面用语时，一律改成了口语，有些口语改得并不地道。其实，口语中吸收部分书面语是很正常的，南通话说成语更是司空见惯，没有必要回避。

2、字幕中尽量少用冷僻字（或称南通字）。节目中说南通话，我们都听得懂；但写南通字，效果就不一样了。更何况有些字还并不规范。二侯在节目中经常说到的“咣咣”，我认为应该写作“讲讲”。不但意思对，语音上也有联系。

另外，我看到公交车上有一则酒广告，“濠河酒，（口赞）的！”这其中的一个（口赞，口旁加一赞字）字，实在属于生造南通字。建议二侯在节目中不要犯那样的错。

赞同!

1.主持人的口语应该要和字幕大体保持一致,不要担心老年人听不懂,很多字词还是有必要按照字面来文读,否则生硬地翻译成白读的南通话就很做作,有的甚至意思表达得不对.

2.把"讲"打成字幕"咣"实在是有些牵强,"咣"和"讲"既不是一个字,也不是同一个词性,更不是同一个意思.只是"讲"在南通话里的发音近似"咣"的发音而已,"讲"在南通话里白读是舌根音(还有一种是文读,比如"演讲"的"讲"不发舌根音),而在普通话里发腭化音,不单南通话,在吴语,闽语,粤语里"讲"也是舌根音,发音也近似"咣"(也就是声母jqx发gkh的音),这也是南通话接近吴语的一个特点.真不知道<<总而言之>>为什么要把字幕打成"咣",如果要按照南通话的发音来打字幕的话,那"南通话"三个字在字幕上岂不是应该打成"你同我"(ni tong wo)才对?

非同小可

QUOTE:

以下是引用严军在2007-9-10 17:37:00的发言：
呵呵,我说的南通话比较的老一点.

    你冒充二侯，我要告诉二侯替。

水云间

QUOTE:

以下是引用puan在2007-9-10 17:44:00的发言：

[“威胁”，“协助”(xie)就应该读(xi)吧]

应该读“威QI”“QI助”。

QUOTE:

QUOTE:

在南通话里,"威胁"的"胁"读xi,

QUOTE:

而"协助""政协"的"协"一般读qi.

QUOTE:

这类声母x发q的规律的字还有"主席"的"席","习惯"的"习",膝盖"的"膝"等.

水云间

QUOTE:

以下是引用坚持到底在2007-9-10 17:06:00的发言：

楼主说的没错

就好象"永兴"的"永"一样,二侯读的就是"晕".而不是"涌".

QUOTE:

QUOTE:

"永"字有读"晕"也有读"涌"的.这个字好象没有什么典型的南通话特性,估计只是个新派老派的不同读法,前者是老南通的读法,后者是城区或年轻人接近普通话的新派读法.

还有一个字,二侯经常把"迎接"的"迎"声母发成"L"的音,一直不得其解.

独居石

读蛤蟆的蛤

独居石

读蛤蟆的蛤

小张快跑

谐调的“谐”好像又读xi了，看来也是个多音字

小张快跑

QUOTE:

以下是引用puan在2007-9-22 17:31:00的发言：

“协调”的“协”读“QI”（入声），而“谐调”的“谐”读“HA”。

我一直读的xi,晕

小张快跑

QUOTE:

以下是引用九州书苑在2007-9-22 18:17:00的发言：

有“谐调”这个词吗？“调谐”倒是有的，过去收音机上有这个词。但“谐调”没有。大概是把协调的“协”写错了吧。

南通话和普通话中的同音字并不一一对应，在普通话中的同音字，有的在南通话中就有区别，比如读xie2的，在南通话中，“协”字读若“集”，“谐”、“鞋”则读若“孩”，“携”许多人读作“西”，“斜”、“邪”则又读若qia2，和“茄”相似了。

你可以查一下字典,“谐调”应该是个常用词,跟协调的意思完全不同

小张快跑

比如说,"小布什"这个ID跟他发的帖子的内容就不大谐调