红楼梦研究(五十二上)。黛玉五美吟之二：虞姬。以馀西古镇方言押韵。

任侠家

红楼梦研究(五十二上)。黛玉五美吟之二：虞姬。以馀西古镇方言押韵。三男共戏投亲女，八旗子孙怨服丧。

今继续与红学朋友研讨红楼梦余西古镇方言、词语、称谓、民俗、器物、服饰、建筑、物产、饮食、气候、地理背景、医药养身、生活细节、历史沿革等:

第六十四回，幽淑女悲题五美吟，浪荡子情遗九龙佩。

（609）请看贾珍父子嘴脸：贾珍、贾蓉为礼法所拘，不免在灵旁藉草枕块，恨苦居丧。人散後，仍乘空寻他小姨子们厮混。

平庸的宝玉只是个摆设：宝玉亦每日在宁府穿孝，至晚人散，方回园里。

尤氏、凤姐皆干练办实事之中层干部：凤姐身体未愈，虽不能时常在此，或遇开坛诵经亲友上祭之日，亦扎挣过来，相帮尤氏料理。

（610）宝玉遂一手拉了晴雯，一手携了芳官，进入屋内。看时，只见西边炕上麝月、秋纹、碧痕、紫绡等正在那里“抓子儿”赢瓜子儿呢。“抓子儿”-这是一种儿童桌上手技游戏。余幼时亦玩过，女孩可玩至少年乃至成年。“子儿”乃用各色布或绸锻缝制成长约一寸,宽约八分的长方形小袋，内封入粟、麦、米、高粱、玉米、薏仁等物而成。两人或多人游戏，单人亦可独自练习。

（611）宝玉欢喜道：如此长天，我不在家，正恐你们寂寞，“吃了饭睡觉睡出病来”，大家寻件事顽笑消遣甚好。“吃了饭睡觉睡出病来”-余西古镇住民民谚曰:“睡成病，抓成疮”。无所事事，多睡不利健康。

（612）袭人……笑道：晴雯这东西“编派”我什么呢。“编派”-背後混说别人，编造不实故事。

袭人道：……一年遇着带一两遭，平时又“不犯做”。 ……若叫老太太回来看见，又该说我们“躲懒”，连你的“穿带之物”都“不经心”了。

“不犯做”-犯不着做，不必要做。

“躲懒”-惰懒。

“穿带之物”-衣物、鞋帽、饰品、随身所带物品。

“不经心”-不关心，不关怀，不关爱，不留心，不留意。

宝玉就芳官手内吃了半盏。-宝玉执芳官之手，芳官趁势喂之，两情相愉！神来之笔。

（613）宝玉这里不由的低头心内细想道：……或者是“姑爹”“姑妈”的忌辰。

“姑爹”“姑妈”-姑父姑母，这与今天余西地区称谓完全相同。

（614）凤姐儿……笑道：……若没什么事趁便请你回来歇息歇息，“再者”那里人多，你那里禁得住那些气味。

“再者”-还有，再有，另外，其次。“再者”系文言词语，从半文盲凤姐口中说出，此乃余西古镇方言里，文言词语口语化又一实例。

（615）只见“砚台”底下微露一纸角。

“砚台”-砚。

黛玉道：不管什么，来了就“混翻”。

“混翻”-乱翻，瞎翻，随便翻。

黛玉…笑说道:……“才将”做了五首，……“撂”在那里。

“才将”-刚才，方才。

“撂”-扔，丢。

（616）黛玉五美吟之二：“虞姬。肠断乌骓夜啸风，虞兮幽恨对重瞳。黥彭甘受他年醢，饮剑何如楚帐中。”以金陵官话写成，今日之余西古镇方言，保存了原汁原味的金陵官话。

余西方言将风读为fong阴平。若以今日普通话读音，第一、二、四句的风（feng）、瞳（tong）、中（zhong）不全押韵；而以今日余西地区方言读音，第一、二、四句的风（fong）、瞳（tong）、中（zhong）则全押韵。

下回再与红学朋友研讨。

江苏省南通市通州区馀西古镇精进书院任侠家。2010年5月13日。