陶国良||南通话说的“新妇”与“媳妇”有何不同……等等

花落谁家3

文/陶国良

莫把“新妇”叫“媳妇”

    南通话中的“新妇”，一是指晚辈中已婚的妇女，可以理解为结婚后的“新妇人”，如侄新妇、孙新妇、二新妇、外甥新妇等。二是公婆称自己的儿媳妇，如王老爹今年攀纳新妇，小琴是王学成哩新妇。

    普通话的“媳妇”，泛指已婚的年轻妇女，多用于丈夫称自己的妻子，如我媳妇（儿）在城里上班，陈妮是张扬的媳妇。

    “媳妇”对南通老年人来说是个新词，一般都不称自己妻子为“媳妇”。由于“新妇”和“媳妇”词义相近，读音也相近，往往造成一些误会。外地人甚至理解为“新妇”就是“媳妇”。这对南通人来说是个莫大的误解。因此，在对外交流中，不妨把“新妇”说成“儿媳妇”。在“新妇”前加个“儿”，就更加清楚准确了。

“和”而不同

    南通话中的“和”与普通话相比，在读音与词性方面有一些相同的地方，同时也具有明显不同的地方。

    “和”在南通话中有三个读音，分别读若“禾”“贺”与“胡”。现根据相同和相近读音来看看“和”的多个词性和释义。

    1、当“和”读若“禾”时，一是作连词。连词中可以表示并列关系与选择关系。表示并列关系的，如：“小林和小范是一对模范夫妻∣我和他同住在一个村子里。表示选择关系的，如：不论你去和不去，都要跟班长说一声∣领导来检查和不来检查，我恁总是要上好班做好事。二是作动词。表示平和、和缓，如：他恁两个人一阵儿闹一阵儿和，我恁说不清爽∣他恁吵架，你做伯伯的去说说和，他恁要听哩。三是作形容词。表示和睦、和谐，如：家和万事兴∣小张与小李一相不和。四是作名词。表示两个数字相加的结果，如：4+5的和为9。五是作介词。表示引进相关事件或比较对象，如：王师长和大伙讲朝番子哩战斗故事∣华侯个子长呐和柜台一样高。

    2、当“和”读若“贺”时作动词。表示附和、配合、响应等。如：他恁两个在说相声，一唱一和哩。喻无原则地附和他人的意见（含贬义）∣和而怂之。对坏人坏事，不仅在口头上同意，而且在行为上怂恿他人去做坏事（含贬义）。

    3、当“和”读若“胡”时，则是南通牌中常用的两个用语。南通长牌是由麻将牌演变而来的一种游戏。由于南通长牌是一副狭长的120张含有“条、丙、万”的纸牌，民间都称其为“长牌”。在麻将牌中，“和”是表示“赢”的动词。在南通长牌中，“和”有两种词性，一是作名词，指南通长牌以及玩各种游戏的名称：如游和、摸和与塌和、飘和、素和等。二是量词，表示参加游戏的每人所获成果的计量单位，如：龙侯成了一牌飘和，得220和；虎侯成了一牌素和，得120和。

    民间在玩南通长牌时，往往把“和”写成“胡”“湖”“鹄”等。很明显，这三个字都是与“和”音同而义不同的别字。

来源：夜航船上

xiaowl

南通话中的”新妇”，一般指儿媳妇。
至于”新妇”是“媳妇”的谐音、还是另外一个词不得而知。

看看看看一看

我经常翻陶先生的《南通方言词典》，感觉很有意思。

来自APP客户端

钢肉侠

狗屁不通

下载APP客户端

滑而不稽

胡说八道，新妇就是媳妇的南通话读音，普通话的媳妇就是指儿子的妻子，只有北方少部分地区在媳妇后面加儿化音变成媳妇儿来指代自己的妻子

来自APP客户端

abscbn

南通人称自己的老婆为乃乃，儿子的老婆为新妇，孙子的老婆为孙新妇以此类推，南通话的表达和普通话不一样，普通话，谁会说自己儿子的老婆是自己的媳妇？只会说自己的儿媳妇，所以南通话对外地人来说，不但难听懂，也难说，甚至你会听会说，也不一定能理解真正的意思

来自APP客户端

ly_2568

通东地区妻子称为老妮，儿媳妇称为媳妇。

天河飞鱼

新妇就是媳妇的南通方言，当然，南通的媳妇有南通人约定的含义，是父母对儿子的老婆的称呼，是外人对别人家父母对儿子老

来自APP客户端

水云间

北方大部分方言中，管老婆叫媳妇；管儿媳妇就叫儿媳妇。南通话中，媳妇音读“新妇”，儿媳妇，叫新妇；孙媳妇，叫孙新妇；侄媳妇，叫侄新妇；外甥媳妇，叫外甥新妇；弟媳妇，叫弟新妇
北方方言对称呼的叫法和我们有很大的区别。北方人管自己老婆叫媳妇，这在南通人看来真的是有点匪夷所思；管女婿叫姑爷，管外公外婆叫姥姥姥爷。南通话中古汉语遗迹比较多，比如管老婆叫乸乸，这种叫法真的是太古老太有文化了。另外，北方人称呼比较笼统，没有我们这边分得这么细，比如，南通这边兄管妹的儿子叫外甥，姐管妹的儿子叫姨侄，而北方大部分都是一概而论，都叫外甥。光绪是慈禧妹妹的儿子，其实是姨侄，而北京满人把光绪称作慈禧的外甥；还有，南通管父亲的姐姐叫姑妈，管父亲的妹妹叫嬢嬢，北方也没有这么细，管父亲的姐姐妹妹都叫姑；南通人管母亲的姐姐叫姨妈，管母亲的妹妹叫姨姨，而北方人也一概统称姨，这才有了网上的这个梗:孩子问妈妈，我有大姨二姨四姨，为什么没有三姨，我的三姨是死了吗

穷坚

楼主说得很正确！特别是对“和”解释很到位，很多的人都理解得不确切！

800819

本字就是媳妇，媳在康熙字典里解释为儿媳