濠滨论坛
生活在南通 爱上濠滨论坛
登录注册

濠滨论坛

点击扫描二维码

濠滨论坛»导航 › 市民生活 › 关注南通 › 浅谈南通的外来语——从“甜夹䴛”说起 ...
精彩推荐：南通人才网南通房产网南通汽车网南通交友南通招聘南通美食南通旅游南通教育南通二手南通团购
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 13715|回复: 39

[随便港港] 浅谈南通的外来语——从“甜夹䴛”说起

[复制链接]
寺街居民
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-1 00:00

    • 签到天数: 896 天

    [LV.10]以坛为家III
    发表于 2023-12-17 21:23 来自AppWap版 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自：江苏

    道光三十年（1851），宣宗帝去世，其子文宗皇帝咸丰即位。一天，衙门里突然来了一伙官差，进门后不由分说到麻家封了炉，卸了匾，不让开缸爿店了。原来说是甜夹咸的咸字惹的祸，要避咸丰皇帝的讳，衙门外还贴了布告，说往后谁也不准说咸字了，违者要杀头的。通州的百姓为了避讳也跟着把咸说成䴛了。如烧菜时盐放多了，不敢说咸，说嫌䴛。后来咸丰皇帝去世，但江海人已说顺嘴了，改不过来了，故一直延续至今。
    有人说：“甜夹䴛”的䴛是外来语，salts. 这样说，未免牵强附会。
    外来语多见于上海，北京等大城市。如建筑业的“水门厅”，是水泥的音译（cement）。运动场上的传球，叫“打pass”。足球球门叫“个儿门（goal）”。出了边线叫“赛逸”（side out）等等。

    南通0
    来自APP客户端

    点评

    落魄大爷
    水门汀  发表于 2023-12-18 16:09
    回复

    使用道具 举报

    寺街居民
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-1 00:00

    • 签到天数: 896 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2023-12-17 21:43 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    文章的第一段引自——江海春秋》2012年第六期《“甜夹䴛”的由来》（作者张布）
    来自APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    寺街居民
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-1 00:00

    • 签到天数: 896 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2023-12-17 21:50 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    近日，见“南通烧饼“甜夹䴛”的由来
    关注南通
    13008 阅读

    2b小清新”
    偶有所感。
    来自APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    寺街居民
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-1 00:00

    • 签到天数: 896 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2023-12-17 22:03 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    南通的外来语多来自上海，如“挫咔”，英语是trick。意指邪恶，恶作剧。
    来自APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    寺街居民
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-1 00:00

    • 签到天数: 896 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2023-12-18 04:04 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    工人师傅口中的“樊儿”，是valve，指“阀门”。
    来自APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    寺街居民
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-1 00:00

    • 签到天数: 896 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2023-12-18 04:12 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    过去，农民以“文盲”为主体。土话多，如“打500分上岸”。更别说有什么“外来语”了。
    来自APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    州前甲申翁

    该用户从未签到
    发表于 2023-12-18 07:13 | 显示全部楼层 来自：江苏
    好像我小时候听人把角球叫做抗墩，不知是否正确。八十岁啦记不太清！当时爬上北极阁遥看上海工人队对南通的比赛。
    回复 支持 2 反对 0

    使用道具 举报

    江城雪

    该用户从未签到
    发表于 2023-12-18 09:09 | 显示全部楼层 来自：上海
    咸字当初为了避讳改成䴛，什么原因没有说清楚，所以我还是相信䴛是外来语，来自英语salts
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    saizeriya

    该用户从未签到
    发表于 2023-12-18 09:26 | 显示全部楼层 来自：江苏
    个儿门南通人也会这么说
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    小欢喜

    该用户从未签到
    发表于 2023-12-18 10:10 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏 移动
    聊天南通人说 嚼蛆  chat也蛮接近的
    来自APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    寺街居民
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-1 00:00

    • 签到天数: 896 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2023-12-18 10:38 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    完全正确。corner. 角球，外来语。南通人发音：抗墩。
    来自APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    寺街居民
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-1 00:00

    • 签到天数: 896 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2023-12-18 10:40 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    州前甲申翁 发表于 2023-12-18 07:13
    好像我小时候听人把角球叫做抗墩，不知是否正确。八十岁啦记不太清！当时爬上北极阁遥看上海工人队对南通的比赛。

    这场比赛结果：16：0
    南通工人队惨败。
    来自APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    寺街居民
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-1 00:00

    • 签到天数: 896 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2023-12-18 10:45 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    州前甲申翁 发表于 2023-12-18 07:13
    好像我小时候听人把角球叫做抗墩，不知是否正确。八十岁啦记不太清！当时爬上北极阁遥看上海工人队对南通的比赛。

    上海工人队张牡伦守门员（goal）（上海信誼药厂的工人），溜达到了近中圈的位置——失业了。
    来自APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    寺街居民
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-1 00:00

    • 签到天数: 896 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2023-12-18 10:47 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    江城雪 发表于 2023-12-18 09:09
    咸字当初为了避讳改成䴛，什么原因没有说清楚，所以我还是相信䴛是外来语，来自英语salts

    原来说是甜夹咸的咸字惹的祸，要避咸丰皇帝的讳，衙门外还贴了布告，说往后谁也不准说咸字了。
    来自APP客户端

    点评

    江城雪
    那为什么不用其他字而用䴛呢  发表于 2023-12-18 14:07
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    charlin1215

    该用户从未签到
    发表于 2023-12-18 11:57 | 显示全部楼层 来自：江苏 移动/数据上网公共出口
    甜夹䴛 吃了不发躁
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    寺街居民
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-1 00:00

    • 签到天数: 896 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2023-12-18 12:24 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    州前甲申翁 发表于 2023-12-18 07:13
    好像我小时候听人把角球叫做抗墩，不知是否正确。八十岁啦记不太清！当时爬上北极阁遥看上海工人队对南通的比赛。

    点球，南通人说：12码。指点球与球门的距离。
    来自APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    寺街居民
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-1 00:00

    • 签到天数: 896 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2023-12-18 12:26 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    州前甲申翁 发表于 2023-12-18 07:13
    好像我小时候听人把角球叫做抗墩，不知是否正确。八十岁啦记不太清！当时爬上北极阁遥看上海工人队对南通的比赛。

    中卫，南通人叫“大将”。
    来自APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    寺街居民
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-1 00:00

    • 签到天数: 896 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2023-12-18 12:39 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    州前甲申翁 发表于 2023-12-18 07:13
    好像我小时候听人把角球叫做抗墩，不知是否正确。八十岁啦记不太清！当时爬上北极阁遥看上海工人队对南通的比赛。

    铲球，南通人叫“睏躺”。英语是tackle。所以，没有流行的翻译，南通人以动作的姿势来形容。
    来自APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    江东痴叟

    该用户从未签到
    发表于 2023-12-18 15:37 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    寺街居民 发表于 2023-12-17 22:03
    南通的外来语多来自上海，如“挫咔”，英语是trick。意指邪恶，恶作剧。

    促狭，指恶作剧
    来自APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    salmon

    该用户从未签到
    发表于 2023-12-18 16:00 | 显示全部楼层 来自：江苏
    江城雪 发表于 2023-12-18 09:09
    咸字当初为了避讳改成䴛，什么原因没有说清楚，所以我还是相信䴛是外来语，来自英语salts ...

    你文化老高的            

    点评

    江城雪
    难道你清楚？为什么改成䴛？而不是其他字？  发表于 2023-12-22 09:02
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    pumafly

    该用户从未签到
    发表于 2023-12-20 09:51 | 显示全部楼层 来自：江苏
    寺街居民 发表于 2023-12-17 22:03
    南通的外来语多来自上海，如“挫咔”，英语是trick。意指邪恶，恶作剧。

    这个还真不知道，原来是英语
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    jdxz

    该用户从未签到
    发表于 2023-12-21 10:56 | 显示全部楼层 来自：江苏

    说到外来语，我前些时看到王安忆的小说《长恨歌》中提到扑克牌的一种打法——“杜勒克”，想起我小时候跟小伙伴们玩扑克牌时，我的奶奶从旁边走过，说我们在玩杜勒克，没想到不识字的奶奶当时说的居然是外来语durok。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    亚瑟瑟瑟发抖

    该用户从未签到
    发表于 2023-12-21 22:44 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    最喜欢这个口味
    来自APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    寺街居民
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-1 00:00

    • 签到天数: 896 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2023-12-22 04:38 来自手机客户端 | 显示全部楼层 来自：江苏
    杜勒克，一种纸牌游戏。解放初，似乎成了人们的一种“口头禅”。请问：你奶奶居住地？
    来自APP客户端
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    12下一页
    返回列表 发新帖
    精彩推荐：南通婚嫁南通摄影南通汽车南通楼市南通家装夜店一族
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    手机版|无图版|站务联系 | 商务合作 | 平台公约

    信息产业部备案：苏ICP备05014191号-1 经营性ICP许可证：苏B2-20110445 苏公网安备 32060202000307号 © 2001-2019 0513.org All Right Reserved.

    投诉争议 技术支持：第一互联 GMT+8, 2025-12-26 05:31 , Processed in 0.205052 second(s), 24 queries , MemCache On. 站点统计

    快速回复 返回顶部 返回列表