由《网友宣称起诉<新华字典>》所想到的

阴沟扬帆

前几天，濠滨论坛上出现一则帖子——《网友宣称起诉<新华字典>》。本人看后至少有一点点感慨，人们关注工具书，使用工具书，这是求知路上不可或缺的。可是，有相当多的人，尤其是媒体人，漠视工具书，以讹传讹，将错就错，实在令人费解。这里略举两个例子，供网友们讨论——

       1.关于“标识”
      
   某一天的早晨，笔者打开电视，央视综合频道正在播6点档的《朝闻天下》。节目中有一段关于贵金属首饰质量问题的报道。男主持：“标识shí是贵金属首饰的身份证。”女主持接着说道：“抽查中，全部七批次不合格样品的标识shí都出现了问题。”随后，出现了一小段男声画外音：“贵金属首饰产品的标识shí不仅要有标签，还要有……永久性印记。”

        这可就奇了怪了。“标识”作为名词，正确的读音是biāozhì，意思同“标志”。“标识”本来就没有biāoshí这个读音，不知道为什么，某规范化词典第六版，居然出现了读作biāoshí的词条。其实，比较一下二者，词性和语用功能并没有多大区别，根本用不着有一个biāoshí的新词出现。笔者斗胆地臆测——许多普通人都认得“识”这个字，可不一定都知道它有zhì这个读音，有“记”和“记号”的含义，于是biāoshí就应运而生了。再举例为证：央视经济频道的《一锤定音》节目里不止一位鉴定专家，已经将书画作品里的“款识zhì”，念成了“款识shí”。说不定成语“博闻强识zhì”的“识”早晚也要改读音了。

        2.人名字里的“媛”字该怎么念

       我国女排队伍里先后有胡铭媛和王媛媛两位名字里有“媛”字的队员。这个字用在女性的名字里，应该怎么读？笔者认为值得探讨。

“媛”有两个读音：yuán和yuàn。读yuán时，它只是一个构词词素（也称语素），没有实在意义。重叠使用，现代汉语里没有这个词汇。倒是它同“婵”组合，构成“婵媛”一词，有了两个义项：①形容词，（姿态）美好；②动词，书面语，牵连、相连。但是“婵媛”是个复音单纯词，或者叫做双音节语素，也不能拆分。

“媛”读yuàn时，指美女。如名媛、令媛、淑媛、沁媛、允媛、秀媛等等。

大家都知道，正常人取名字，大多会讲究一个寓意，尤其是阳光、大气、美好、祈愿、明志、有文化内涵等等。

用在女性名字里“媛”到底该怎么念，网友们自选吧。