明代栟茶张氏家族的好儿媳“缪淑端”女士的墓志铭（泰州秀才冒仪撰写）

05121323

明代栟茶张氏家族的好儿媳“缪淑端”女士的墓志铭（泰州秀才冒仪撰写）

沈小洪2021.5.24整理

张门缪氏守寡孺人墓志铭

我年轻时就和张重夫一起在扬州府公立学校（官学）里读书，互相以文会友。张重夫（即张重夫）是缪孺人的外甥（结合下文来看，应该是儿子，此处意思是缪氏家族的外甥），而缪氏家族和我家又有婚姻关系，所以我能知道她家的大概情况。后来张重夫进入国子监读书，而且平时居住在二百里之外的泰州城内，我们之间就很少联系了。明世宗嘉靖三十八年即公元1559年己未年农历十月，他带着他的中表兄弟缪洧（栟茶名人，号海涯）来拜访我。他给我行礼，然后哭了起来，说：“我张瓖（xiāng）能和您交往，这是我此生莫大的荣幸，我母亲的生平，你是知道的。现在她去世了，要打卦选择墓地。您应该能够帮我写点文字，烦请您写篇墓志铭，辛苦您了！”于是他从长袖中取出写好的行状（专指记述死者世系、籍贯、生卒年月和生平概略的文章）给我看，我惊讶地说：“是你母亲缪孺人吗？你母亲就是我母亲啊！更何况她还有坚守贞洁的苦劳呢！”我虽然不能描述，但我能说说她的事迹。

我知道缪孺人是缪上菴先生的女儿，缪氏家族是泰州栟茶场深受儒家思想熏陶的家族。她嫁给张天龄先生仅仅五年，张天龄就去世了，此时她仅有23岁。当张天龄生病时，她祈祷上天愿意代替丈夫受罪；等到张天龄病重时，她想跟随丈夫一起去死。连续几天不吃不喝，从容不迫地为正义赴死。婆老太反复劝她抚养孤儿、保存香火，比殉葬要好。她有所感悟，才勉强吃了一点儿。死，对于一般人来说已经算很难的了，而古人认为把孤儿抚养长大比死还要难。缪孺人先是寻死，这已经很难了，然后抚养孤儿，这就更难了。她可不是为了一时图一个烈妇的好名声啊！当时张重夫才两岁，家境又衰落，婆老太、公老爹又衰老，在别人看来这个家真是没法维持了。人们认为缪孺人不可能长久地呆在张家门上，然而缪孺人却苦守贞洁，非常执着，鬼神都可以鉴证。她每天做针线活，然后卖出去赚点钱来赡养二老，想尽办法让他们开心，而且家境也渐渐宽裕。公老爹去世时，张重夫竟然不能做承重孙（按宗法制度，如长子比父母先死，长孙在他祖父母死后举办丧礼时替长子做丧主），因为有人说他不是张家的孙子。缪孺人厉声说道：“你父亲早早地去世，当时你太小，不能主持丧礼，现在你长大成人了，难道不知道代替父亲给祖父披麻戴孝吗！”张重夫于是遵命，缪孺人确实懂得道义。张重夫研究八股文，她一直力争按照礼节来供应饭食，等到年纪稍微大了些，她就让张重夫外出求学。张重夫非常思念母亲，所以多次回老家。缪孺人就请张家的族长责罚告诫张重夫，命令他赶紧外出求学，不要辱没了你父亲和祖父的志向。正是因为缪孺人爱护他，才让他多吃苦。所以她不是一般的慈母啊！张重夫感动至极，发愤图强，终于考上扬州府公立学校，成为一名秀才。但因长期考不上举人，缪孺人让他去国子监读书，到各处学习，颇有科举考中的希望。缪孺人不仅保存了张氏家族的孤儿，而且将他抚养成人，有了出息。缪孺人的贞洁和孝道非同一般啊！明世宗嘉靖二十四年乙巳年即公元1545年，被贬到海边（原文中“摘”为错别字，应为“谪”）担任栟茶场大使的周桐山（如东县原副县长吴建坤认为桐山是周矿的字，贵州省宣慰司人，举人）将缪孺人的事迹汇报上去，上级衙门派人给她家题写了门楣。嘉靖二十八年即公元1549年己酉年，两淮巡按御史杨某续修扬州府志，将事迹收入其中。明世宗嘉靖三十七年即公元1558年戊午年，巡盐御史张继源对她家进行了褒奖，并按照礼节给予慰问，翰林学士吕泾野给她的事迹作了传，非常详细。将来大明天子表彰缪孺人老家，就在这里啊！这些难道不足以让她永垂不朽吗！

按照行状来看，缪孺人大名叫缪淑端，字汝正，她父亲号上菴，是贡生，也是扬州府学秀才，母亲姓蔡，有贤惠的美德。缪孺人从小就受到很好的妇德教育，《内则》、《女仪》等篇目都很熟悉，她仪容举止非同寻常。缪上菴非常钟爱她，把她许配给张天龄，不幸的是没能一起终老。然而她的举动却让她名垂青史了。

缪孺人生于大明弘治四年辛亥年即公元1491年，享年68岁（去世于1558年），生了一个儿子，也就是张瓖，一个孙子叫张东，两个重孙叫张燮、张朗。现打卦定于古历十一月十七日葬于栟茶场解家堡，与丈夫张天龄合葬。嘉靖年三十三年（1554），倭寇从小洋口登陆，侵犯栟茶场，民兵在栟茶北边的解家堡截击，双方死伤多人，倭寇被迫退去，至今传为佳话。解家堡这块土地，在很久以前是一片盐碱荒地，地势较高，后来从西北部搬来一家姓解的大家族，来到这里居住，开荒种地、打鱼烧盐，筑堡御敌，得名解家堡。一代一代地传到现在，今为栟茶镇洋堡村十组。夫妻二人虽然生不能偕老，但死能够一起在地下长眠了。

坟墓铭文如下：
天有正气，钟之淑人。年少而孀，孤弱且贫。勤斯抚育，未亡其身。风闻台翰，传志瑜珍。子兮嗣志，夫也宁神。贞心匪石，有骨如银。魂凝冰玉，塚卧麒麟。千秋万祀，视此贞珉。

翻译：上天是有浩然正气的，总会钟爱好人。她年轻就守寡，孤单贫弱，本想一死了之，却含辛茹苦将孤儿拉扯大。事迹传到钦差大臣和翰林院学士那里，她得到立传表彰。她儿子能继承她的志向，丈夫在九泉之下也能安心。她坚守贞操，毫不动摇，风骨高洁，有如白银。她的灵魂凝结起来，像冰和玉一样纯洁无瑕，安卧在坟墓中，堪比麒麟一样的杰出之人。千秋万代，后人将会看到这篇铭文。

海陵郡庠（泰州籍的扬州府公立学校秀才）后学（自谦，后进的学子）逸史（有别于官府专门研究历史的官员）冒仪恭敬地撰写。

家谱中缪淑端孺人的牌位和张氏家族老祖宗张万益的牌位竟然几乎并列在一起，可见她的伟大，在张家人心目中的地位，因为这是朝廷恩准的，张氏家族必须世代祭祀她。

来自APP客户端