1924年浒澪小学创始人、后曾任东台县第四区区长的张可鉴为恩师栟茶才子叶文瀚60岁大寿

05121323

1924年浒澪小学创始人、后曾任东台县第四区区长的张可鉴为恩师栟茶才子叶文瀚60岁大寿写诗祝贺

沈小洪2020.11.5整理

摘自《南沙蟫叟自寿诗》

感谢南通市地方历史专家、南通博物苑学术委员会副主任赵鹏先生提供珍贵史料。

民国乙未年（应为己未）即1919年，栟茶才子叶文瀚先生59岁，提前过60大寿（生于1861年）。按照传统，过九不过十，60岁以下均叫过生日，60岁开始均称过寿，栟茶地区一般提前过60大寿，也就是59岁过60大寿。1924年，浒澪小学创始人、后来曾任东台县第四区（驻栟茶镇）区长的张可鉴作为叶文瀚的学生，在看了他的自寿诗后，为他写诗祝寿。

原文：蟫叟吾师，六十初度，成自寿诗一帙。可鉴受而读之，请梓以传世，师笑谢焉。盖吾师文章经济卓绝冠时，初不欲以诗见也。其著作甚富，有无咎誉斋散文骈文各集、香碧簃梦尘词賸、一氈百甓居诗存，更不欲以区区自寿诗见也。可鉴商之同社俞君吟秋，合词以请，始许可焉。谨撰大江东去词一阙，以当心香而侑手爵。时维甲子嘉平月，受业张可鉴敬识。

江南名宿，合挥毫珠玉，蜚声蓬岛。何事磨人，冯墨水难染，鬓眉雪皓。红板敲词，黄金买赋，赚得才人老。一斑窥豹，箧中盈尺新稿。

愧我问字升堂，师门执梃，独坐春风早。淮海文章声价在，多少时流倾倒。酒进宾筵，赋成鲁殿，无限斜阳好。紫裘横笛，一辞来赞天保。

翻译：蟫叟（叶文瀚晚年自号南沙蟫叟），我的老师，60岁生日时您自己给自己写了一系列祝寿诗，然后汇编成册。我张可鉴拿到手上认真阅读，请求您将此册诗印刷出版，流传后世，您笑着拒绝了。其实我老师您的文笔和经世济民的才能都是当时顶级的，本来不需要用诗来表现自己。您的著作很多，有《无咎誉斋文集》（里面有散文集、骈文集）、《香碧簃梦尘词賸》、《一氈百甓居诗存》，更不需要用区区的自寿诗来凸显自己。我张可鉴与社友俞吟秋商议之后，决定联名请求您出版，您这才同意了。我谨撰写一曲“大江东去”调子的词，来表达我真诚的心意，并向您敬酒，愿您多喝几杯。此时是民国十三年（1924）农历十二月，弟子张可鉴恭敬地撰写。

您是江南省素有名望的人物，一下笔就能写成优美的诗文，名声远扬，直达仙界。是什么折磨了您，任凭墨水的濡染都无法改变您现在双鬓、眉毛一片雪白的样子。在演奏词曲时，北宋著名的词人柳永拿着用红色檀木制成的牙板打着拍子，多么柔美婉约！汉武帝时陈皇后一度失宠，用重金聘请司马相如写了一篇《长门赋》，最终让汉武帝回心转意，多么神奇！才子们将心血花费在诗文创作上，却不知不觉地老去。偷偷一看，您的书箱里已经又堆积了一尺高的文稿。

我跟您这样的大才子学习，慢慢有所长进，真是折辱您了，您以前做官时我给您充当仪仗卫士，因而早早地就独自承受您的谆谆教导。在淮南、海西地区，您的声望和社会地位至今岿然不动，多少世俗之人佩服、折腰！寿宴上宾朋满座，您在酒后赋成硕果仅存的诗文，晚年真的无限美好。北宋时期，大文豪苏轼过生日，有一位进士李委，身上穿着紫色的皮衣，腰间插着横笛，特意谱写并吹奏了新的笛曲《鹤南飞》以示庆贺。我用“紫裘横笛”一句来祝愿您福寿绵延。

备注：据“颖园藏珍今宛在——记俞吟秋及《时贤尺牍》”一文记载，俞吟秋原名俞蒸，字蔚廷，号吟秋，又号古崇川颖园居士、松石山房主人，南通平潮人，曾先后就读于通州师范、南通中学，肄业于南通农校，能作山水画及古文，曾创建南通诗词书画金石研究会，自任会长。1924年3月，在得到张謇首肯后，俞吟秋与金泽荣、徐鋆等人于南通联合发起创立南通金石书画会并任会长。1937年，因日寇侵华，为躲避战乱干扰侵袭，俞吟秋迁避春申江上（上海），以出版经营及贩售书画为业，创立南通金石书画会上海分会。1947年岁次丁亥，俞吟秋将手边积存、历年以来友朋故旧所酬答之书函信札总计200馀件，编辑成《时贤尺牍》，以为暮年清玩宝爱之物。新中国成立前夕，俞吟秋于上海辞世。

张可鉴和俞吟秋是社友，可能就是南通金石书画社的文友。该社成立于1924年，主要成员有张謇、金泽荣、凌泽、俞吟秋等，推俞吟秋为会长。上世纪三十年代，该社出版的线装竖式版《南通名人书画谱》中就有张可鉴的墨宝。两人都生于1878年，同年人。从词中可以推断出，叶文瀚以前在河南按察使经历任上曾带着张可鉴一起，也许张可鉴是他的幕僚。叶文瀚在淮南、海西地区的扬州府、通州直隶州一带名气很大，才华首屈一指。张可鉴将他比作了苏轼，而将自己作的词比作了那个吹笛子的李委，既写出了叶文瀚的才华横溢，又展现了对老师的爱戴之情。

来自APP客户端