南通方言中的避讳现象

小猫咪123456

避讳是中国古代回避君主和尊长名字的一种风俗。
　　国学大师陈垣先生在《史讳举例》一书中指出：「避讳常用之法有三：曰改字，曰空字，曰缺笔」。其实还有第四法，那就是变音，也就是改变字的读音。
　　南通方言中可以确定是因避讳而产生的古字音至少有「戊」字。此字在《广韵》中注为莫候切，音「茂」，但是在南通方言和大多其他方言中实际音「务」。
　　《康熙字典》认为「五代史梁开平元年，改日辰戊字为武，避讳也。后人读戊音为武音，其譌由此」。宋人张淏撰《云谷杂记》，考证出「戊字乃避梁太祖曾祖茂琳讳」。
　　跟古代一样，现代南通方言中因避讳而保留古音或改变今音的多为姓氏用字，但是并不限于帝王之家，而是惠及平民百姓。例如「费」字在《广韵》中有两读：一为芳未切，训耗也惠也；二为扶涕切，训姓也。标准汉语中两个字音已混同，而南通话中为避讳此字作姓氏时仅用后一字音，读阳去，近似标准汉语「翡」字发音。这是为了「费先生」不至于被听成「废先生」，是一种避讳现象。
　　如果说姓氏用「费」字读阳去音古已有之，不足为训，那么以下几个现代避讳现象更有意思。

nantongyuan

扶涕切,读音好像是fi

nantongyuan

「翡」字发音，是fei第3声

nantongyuan

原文是敖小平博士的，向他致敬