濠滨论坛

点击扫描二维码

查看: 46687|回复: 1

[其他] 永不消逝的硬汉文学:海明威图文珍藏纪念版文集出版

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2020-1-17 14:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
上海译文出版社出版海明威诞辰120周年图文珍藏纪念版文集

5 a+ ~8 e: g% W- v(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网); ~  ~) q3 u+ x0 g2 D

  2019年8月,上海译文出版社于上海书展推出了海明威诞辰120周年图文珍藏纪念版文集。此次新出版的纪念版文集收录了海明威全部长、中、短篇小说和全部非虚构类纪实作品,作家唯一的剧本《第五纵队》及影片《西班牙大地》解说词,以及作家书信集也悉数收进,辅以大量原版插图、珍贵历史影像,图文并茂地完整再现海明威作品及其生平。文集作品包括《春潮 老人与海》、《太阳照常升起》、《永别了,武器》、《有钱人和没钱人》、《丧钟为谁而鸣》、《过河入林》、《岛在湾流中》、《伊甸园》、《第五纵队 西班牙大地》、《海明威短篇小说全集(上、下)》、《死在午后》、《非洲的青山》、《流动的盛宴》、《危险的夏天》、《曙光示真》、《海明威书信集(1917—1961)(上、下)》,共16种18卷。

  欧内斯特·海明威(1899—1961),20世纪20年代美国“迷惘的一代”代表作家、诺奖得主。一战后,海明威作为美国驻欧洲记者长期居住巴黎,并在这段时期写下大量文学作品。1927年短篇小说集《没有女人的男人们》确立了他短篇小说大师的地位。二战期间,海明威曾赴西班牙、中国等地报道战事,积极参与反法西斯的军事行动。1953年海明威凭借《老人与海》获普利策奖,1954年获诺贝尔文学奖。他的代表作还有《太阳照常升起》、《永别了,武器》《丧钟为谁而鸣》《尼克·亚当斯故事集》等。海明威的作品中曾出现打猎、斗牛、作战等场面,表达了他的亲身感受,气魄雄壮,但同时也含有极其细腻、高度审美的感受能力,是美利坚民族永远的精神丰碑。

海明威诞辰120周年图文珍藏纪念版文集共16种18卷

: l, ~: K; F6 e, O: u(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)* R+ C- _- G4 M7 ?' m

  2019年是海明威诞辰120周年,上海译文出版社此次将海明威生前最重要的16部作品进行重新包装,经过重新排版修订,以焕然一新的装帧风格推向市场。新版海明威文集采用的是老一辈英美文学翻译家的经典译本,译者阵容可谓名家荟萃:吴劳、鹿金、蔡慧、陈良廷、主万、董衡巽等,皆是名家名译,最大程度地还原了海明威简洁明快的经典文风。老一辈翻译家的模范译本有口皆碑、历久弥新,再加上详尽的背景资料和译序解读,铸就了这一套向大师致敬的不朽之作。

  全套文集共16种18卷,国际32开,装帧为西方经典的过脊精装加护封样式。护封设计上分为4大色系,均采用了大面积几何色块图形冲撞,搭配原著插图剪影和大号作者名艺术字,具有强烈的波普艺术风格。为了增加视觉冲击力,凸出作品的层次感,在护封的工艺上加入了四种充满金属感的金箔电化铝烫印工艺来进行点缀、提亮,使整个护封更显明朗、热烈的气质。

  硬封使用了2种艺术纸拼接做壳,封面封底挑选了30余张海明威各个不同年代的珍贵照片进行满版出血印制,由于原始照片品质差异大,精度不一,在印前对所有的照片统统进行了数码修复调色,最大程度的还原了原照片的内容和细节,配合高端的艺术牛皮纸作为承印物,完美地体现出照片的年代感,极具收藏价值。图书书脊使用了意大利进口的极墨黑卡艺术纸,无论黑度和质感都远远高于一般的黑卡纸,使书脊处印银的文字更显清晰明亮、效果突出。牛皮纸、黑色与银色的配合营造出全书系朴实粗旷、无丝毫矫揉造作的艺术风格,精准诠释了海明威的硬汉文学形象。

  大量珍贵照片和原版插图也是这套新版海明威文集的一大特色:现在被奉为文艺青年案头经典的《流动的盛宴》中,由作家小白视觉策划、精选了一批 1920、1930年代的巴黎黑白影像,此次经全部数码修复,海明威笔下的人、事、物在此部独一无二的视觉文本中经典再现。在讲述海明威东非狩旅程的非虚构作品《非洲的青山》中,著名画家爱德华·谢顿绘制的点线装饰插画,以精湛的笔法,栩栩如生地再现了非洲狩猎动魄场面,随文共收录40幅插画,经典别致,趣味盎然。《第五纵队 西班牙大地》是由海明威唯一的剧本《第五纵队》和影片《西班牙大地》解说词构成。海明威与荷兰导演伊文斯合资实地拍摄了反映西班牙内战的纪录片《西班牙大地》,并带着美国中西部口音,亲自为自己撰写的解说词配音,好莱坞影界同仁观之,集资为西班牙共和军购救护车。书中木刻插图系画家弗雷德里克·K·拉塞尔为当年本书单行本限量版特别绘制,极具视觉冲击效果。

  2020年1月11日下午,译文社海明威文集编辑团队来到了北京,与作家徐则臣、鲁敏,文化评论家止庵,在中信书店启皓店与北京读者共同重温了海明威这位经典作家浪漫的一生,海明威在中国小说家创作生涯中产生的影响,以及最早一批外国文学爱好者心中的海明威记忆。

  止庵回忆,“海明威曾经在中国有巨大的影响,在1980年代,那时候我刚上大学不久,他有一本书,《老人与海》里面有一句话,‘一个人可以被毁灭但是不能被打败’,这句话当时激励很多人,我们上大学的时候拿这句话当成人生的楷模。”止庵认为,海明威这个人有好几个面部,他给我们的印象有两个,一是硬汉文学,这个特别体现在《老人与海》里面,包括《丧钟为谁而鸣》。还有一点,海明威是很惆怅、很多愁善感的一个人,海明威的一些短篇小说,特别是《太阳照常升起》里面有这样的情绪。而事实上,“等我年龄长了之后,见识多一点,我才明白这两个原来是一回事。因为一个人对世界很敏感,他才迷惘。因为他很敏感之后,他才意识到是不是有被打败的可能。”


  徐则臣以在国外的亲身经历,感受到海明威是影响很大的作家,“几年前我做过一次海明威的活动,我从家里面打车往书店走,在路上我说师傅你快一点,时间赶不上了。他说你去哪儿?我说去书店做一个活动。他说很多年没看书了,你做什么活动?我说做海明威的活动。他说哦,海明威我知道。我说你看过哪本书?没看过。那你怎么知道?我知道他。一个出租车司机不看书,但是知道海明威,充分说明海明威在全世界的知名度。”徐则臣认为,世界上分两种作家,一种是你必须从作品来看这个作家,也就是说这个作家在我们的印象中,他就等于他的作品。但海明威不是这样的,海明威是另外一类,作品是作品,人是人,甚至人的故事性比他的作品的故事性还要强。他本身具有强大的传奇性。

  在鲁敏的感受中,海明威除了作品迷人之外,还有一个跟他并驾齐驱的是他的人和他的经历非常迷人。同时,做为女性,鲁敏发现海明威是个非常爱猫的人,对猫有强烈的感情。另外海明威这一生中对女性有很独特的观测点,从他的小说可以看出他是有着深沉热爱的一颗心的人。

  海明威小说中塑造了众多性格鲜活的硬汉式人物,他们是斗牛士、拳击手、士兵、渔夫以及猎人等,通过真实而又生动的描写他们的生活境遇、心理状态、性格特征和命运结局,体现出他们面对艰难的人生不消沉不退却,冷峻地与命运抗争的人生信念。直到今天,海明威的“硬汉”文学依旧影着一代又一代的中国读者,激励着人们勇敢面对残酷人生的考验。而他的人生仿佛另一部传奇的作品,也令读者产生无穷无尽、探究的兴趣。而他的作品到今天依然经久不衰,止庵认为,是因为“海明威作品中的气息跟今天的我们依然是相通的。”


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|无图版|站务联系 | 商务合作

信息产业部备案:苏ICP备05014191号 经营性ICP许可证:苏B2-20110445 苏公网安备 32060202000307号 © 2001-2019 0513.org All Right Reserved.

投诉争议 技术支持:第一互联 GMT+8, 2020-3-31 17:35 , Processed in 0.165897 second(s), 15 queries , Memcache On. 站长统计

快速回复 返回顶部 返回列表