李华国为角斜教师詹继长的去世作挽联

05121323

李华国为角斜教师詹继长的去世作挽联

南沙明远堂后学～栟茶沈小洪2019.12.18整理

摘自民国栟茶李家庄《李氏世谱》（1929）卷之二十一联语（对联，俗称对子，又称联语、联句、楹帖、楹联）

輓（挽，追悼死者）角斜詹继长，继长殁年（去世时年龄）六十九，卒于扬州，时客馆角（当时在角斜设馆教书）。

华国（李华国）

大学拨贤侄，小学授贤孙，鹄刻未成，十载春风惭绛帐；
先中寿一年，后中秋一日，鹤楼不返，二分明月恨扬州。

注释

【大学】古代有小学、大学之分。大学以诗书礼乐为学习内容，而小学则以文字训诂为教授内容。这里可能是民国初年的大学和小学。
【拨】点拨、开导。
【贤侄】对詹继长侄子的敬称。
【授】教、传授。
【鹄刻】比喻仿效他人的行为。
【春风】比喻教益、教诲。
【绛帐】对老师的敬称。
【扬州】根据南通大学教授詹皖撰文回忆，其曾祖父从扬州迁到海安，再去角斜，民国时期仍有亲戚在扬州。詹氏为清末民国角斜大姓，曾出现詹贞孝女、詹鼎等名人。
【中寿】这里指七十岁。
【中秋】农历八月十五。
【鹤楼】黄鹤楼 ，旧传费禕飞升於此，后忽乘黄鹤来归。
【二分明月】古人认为天下明月共三分，扬州独占二分。原用于形容扬州繁华昌盛的景象，也用以比喻当地的月色格外明朗。

附清光绪《东台县志稿》（1893）中两则角斜詹氏家族史料：

詹鼎，角斜场人，性浑厚，好读书，深明大义。戚友中有孤孀无依者，加以抚恤，赖以举饮【饮食】者八九家。并有赖以保全名节者，其惠泽之及人不可量【不可估量】也。

郝氏，角斜场黄佩之妻，夫故，氏年26岁，孝姑【对婆老太孝敬】，姑没【去世】，氏贫无所依，依适詹嫡妹。守节29年没。

来自APP客户端