“马马儿”、“釜冠”啥意思？通大教授带你解密如皋方言

鱼沉水

马马儿、耍子、釜冠、癞宝……很多外地人都会被如皋、海安一带的方言弄得一头雾水。今天（2日），记者了解到，南通大学文学院万久富教授历时五年打造的《如皋话地图》近日由上海教育出版社出版，该书首次突破行政区划，对泰如片方言小片划分进行探讨，并采用基于地理信息系统的绘图技术与基于HSV颜色空间的选色技术绘制方言小片彩色地图，是一本学习、研究如皋话的百科全书。

万久富是江苏如皋人，文学博士，南通大学文学院语言学及应用语言学学科带头人，南通市第五期“226高层次人才培养工程”中青年首席专家，同时还是中国训诂学会会员，江苏省语言学会副会长。方言与文化是万久富教授的重要研究方向之一，他认为，语言是文化的载体，方言则是地域文化的载体，方言反映一个地区的历史层次，更多人关心家乡方言，说明当地经济社会发展到一定阶段，人们将更多目光投注于文化，是一种亲切的文化认同。
南通方言分为如皋话、南通话、海门话、通东话四个方言小片。其中，如皋话的历史最为久远，影响最大。目前，如皋、海安、如东中西部等地区，至少有300万人讲如皋话。2013年起，万久富团队确定了221个语音、词汇、语法调查参项，团队20多名成员对江淮方言区泰如方言片如皋话小片所覆盖地区，以及邻近地区属于过渡性质方言点的83个镇（区）进行了拉网式的田野调查，获得了大量第一手资料，在此基础上，完成了《如皋话地图》的编撰工作。《如皋话地图》从文化语言学视角，采用参照法与阐释法，把方言片的方言文化内涵挖掘作为目标，从多维视角个案探讨了方言小片划分的标准和方法。该书分为《如皋话小片发微（代弁言）》、上、下编三个部分。上编收彩色方言地图221幅，直观形象地呈现了如皋话小片的点状、条块状特点，下编收12个如皋话调查点音系和相关研究论文13篇，对如皋话小片的音韵特点、特征词、语法特征进行了系统的历时挖掘和共时比较研究。
全世界现存的语言有6000多种，每两周左右就有一种语言走向消亡。近年来，万久富教授一直致力于方言的研究与保护，做了大量卓有成效的工作。记者介绍，万久富的研究深化了汉语方言片划分层次、标准的讨论，促进了方言区、片、小片划分标准异同和技术路线差异的研究，推动研究范式的创新，为多维视角下的汉语方言片划分理论研究提供个案，为弘扬地域传统文化作出了积极的社会贡献。