悲哀!出了这样的宣传笑话，谁的责任！

freshboy · 发表于 2006-5-31 10:36

今天等公交车，结果发现了一个让我苦笑的事情！

在宣传牌上，“人人参与，共建美好家园”设计得还算不赖，但是下面的英文却让我怀疑了：

“everyone participates fine homes in commwn developments”

这个什么COMMWN怎么看怎么不舒服，查查字典，也没这个词！于是晓得了估计应该是COMMON的误写（好象也可能是commun，两个国家英语的小区别）！对于我一个英语很一般的人都看出来了，不晓得我们的设计、印刷、乃至后面应该有人检查的吧......等等人士怎么把这个给审错了，作为一个城市形象的宣传牌，出了这样的问题，实在让我笑不起来，不晓得让老外看了，会怎么想我们南通人！

再往下看是“南通市民政局、南通市地名办宣”！还好，没把这个也翻译成英语，不然真丢死人了！

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-31 10:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

freshboy · 发表于 2006-5-31 10:44

那么是不是应该尽快把这个错误改了呢！丢人呀！把地搞那么干净、把墙刷那么白，这个明显的错误就没人管么？

freshboy · 发表于 2006-5-31 10:46

花再多的纳税人的钱，一个错误就一个城市的底蕴揭露了！这就是我们的文化名城吗？

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-31 10:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lele · 发表于 2006-5-31 22:28

有什么大不了？

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-1 02:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-1 03:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匿名	发表于 2006-5-31 10:41 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

匿名	发表于 2006-5-31 10:52 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

匿名	发表于 2006-6-1 02:19 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

匿名	发表于 2006-6-1 03:38 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

濠滨站务联系

商务广告咨询

悲哀!出了这样的宣传笑话，谁的责任！

浏览过的版块

濠滨站务联系 商务广告咨询

悲哀!出了这样的宣传笑话，谁的责任！

浏览过的版块

濠滨站务联系

商务广告咨询