民国初年栟茶人蔡牧山在蔡氏豪宅“绿云盦”写诗送栟茶人蔡观明和蔡晦渔去上海

05121323

民国初年栟茶人蔡牧山在蔡氏豪宅“绿云盦”写诗送栟茶人蔡观明和蔡晦渔去上海

南沙明远堂文生

2018.12.14整理

摘自民国《栟茶史料》杂钞

雅集绿云盦，展阅图书，别日题送孤桐师暨盦主赴沪

前人（蔡牧山）

万卷藏书富，
蕉阴更展图。
歌吟犹未已，
宾主共长途。
夜雨湔修竹，
清阴落独梧。
秋来空院静，
许我下帷无。

注释

【孤桐】指蔡观明。
【盦主】原来是蔡少岚，后来是他儿子蔡晦渔。
【赴沪】1924年至1927年，蔡观明在上海圣约翰大学、光华大学任教。“另类的亲历者”一文说，蔡观明脱离圣约翰大学后，起初暂住在族弟蔡晦渔上海市孟纳路（估计在今延安路一带）的寓所。
【蕉阴】芭蕉树下荫处。
【湔】浸湿、水洗。
【清阴】清凉的树阴，比喻恩泽。
【下帷】比喻教学或刻苦学习。
【无】用在句末，表示疑问语气，可译为“吗”。

来自APP客户端