英语角 --- Mr.Lu's behavior expressed in English.

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-14 08:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-14 08:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-14 08:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

良山鸡犬 · 发表于 2018-2-14 09:02

ELITE 发表于 2018-2-14 08:43
这是新华社翻译的，请“良山鸡犬”来看看。

承蒙错爱，老夫勉为其难……

我对“频繁出入私人会所”的译法不以为然，似乎有遮掩之嫌，它并未明确“私人”之意！

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-14 09:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

良山鸡犬 · 发表于 2018-2-14 09:15

译成的是奢侈场所，但是复数“场所”的外文veneus错了，应该是venues!

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-14 09:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

良山鸡犬 · 发表于 2018-2-14 09:21

ELITE 发表于 2018-2-14 09:18
在常人的观念里，特别是在外国人的思维中，会所之类不可能是政府开的吧？

你说的是，然而共产国度，岂足外人道也?

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-14 09:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-14 10:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

北濠桥 · 发表于 2018-2-14 12:25

中国人不懂看外国人看不懂

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-14 20:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-16 20:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匿名	发表于 2018-2-14 08:38 \| 显示全部楼层 \|阅读模式来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发显身卡

匿名	发表于 2018-2-14 08:43 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

匿名	发表于 2018-2-14 08:58 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

匿名	发表于 2018-2-14 09:15 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

匿名	发表于 2018-2-14 09:18 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

濠滨站务联系

商务广告咨询

匿名	发表于 2018-2-14 09:53 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

匿名	发表于 2018-2-14 10:08 来自手机WAP \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

匿名	发表于 2018-2-14 20:29 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

匿名	发表于 2018-2-16 20:55 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡