南通话，是江淮方言的延伸，主要分布在今南通市区，另包括通州市的石港、刘桥、平潮一线以南，石港、兴仁、观河—线以西的地区及如东新店以南的小部分地区。南通话的区域面积约占全市的十分之一，会讲南通话的人数却不到全市总人数的七分之一，因此，南通话的方言文化传承工作必要而紧迫。
本周是第20届全国推广普通话宣传周，围绕“语言文字规范使用”要求，结合传承弘扬中华优秀传统文化的目的，9月15日上午，新东社区关工委联合春芽幼儿园、博雅悦读书友社，开展了以“春芽小朋友，拾趣南通话”为主题的方言大赛活动。
活动中，南通方言与普通话碰撞出激情的火花，不论是春芽幼儿园的小朋友，还是博雅悦读书友社的退休志愿者，大家都是“翻译官”，争先恐后地将春芽幼儿园老师口中的南通话，翻译成普通话。此外，春芽小朋友还和博雅悦读书友社的退休志愿者一起，分别用南通话和普通话读出脍炙人口儿歌、诗词，比比谁的发音准。
活动结束后，参加活动的春芽小朋友唐施然说：“现在爸爸妈妈帮我们报辅导班学英文、学绘画，就是不学南通话，今天用南通话读儿歌、翻译谚语，才发现家乡话这么有意思。”
参加活动的春芽老师刘平平说：“南通话语调发音上一个很突出的特点，就是古全浊声母不分平仄一律读成送气清音，掌握好这一点，大家就都能说好南通话啦！”
参加活动的博雅悦读书友社退休志愿者吴怡说：“说了这么多年南通话，今天第一次觉得南通话这么有意思，现在的孩子普通话说得溜，是好事，但文化传承的目录也不能少了家乡方言那一页啊！”
“南通话”前世今生： 流传于今南通市区及通州市部分地区的南通话的形成要追溯到隋唐之际。那时候，南通的主要人口构成是来自东西南北的流民兵丁等，各地带来的庞杂的语言因素在这里杂糅生根，可以看成是南通话的雏形。从唐中叶开始一直到清初，山西、河南、山东一带人口都曾有过大规模南迁，有的经淮扬辗转徙居南通，他们带来的北方官话不断与本地区土语（不是吴语，是一种杂合语，但属南方方言）交融繁衍定型。现代南通话归属于江淮方言（北方方言），但具有较浓厚的吴语色彩，是江淮方言与吴方言的过渡方言。
“南通话”特点集锦： 1、古全浊声母遇塞音、塞擦不分平仄一律送气。而普通话和扬州等地方言（江淮方言洪巢片）仄声不送气。比如在古汉语里面同音不同调的“瓶”“病”和“同”“动”两组字，“瓶”和“同”是平声，普通话就念成“ping”、“tong”，“病”和“动”是去声（属于仄声），普通话就念“bing”、“dong”，和“并（合并的并）”、“冻”同音。但是在南通话里，他们仍然是同音不同调，“病”和“动”也是念成“ping”、“tong”,和“并”“冻”不混。同理，“舅”“就”念成qieu，“毒”念成“toq”，“袋”念成“tae”等等。这可以说是南通话等通泰话最明显的特征。 2、麻开三读a或uo，比如说“车cuo”“遮zuo”“蛇suo”“写xia”“斜qia”“姐jia”等字。 3、咸山摄覃韵以及见组开头一等字也分成an和un两个韵，比如“官gun”“干gun”“卷jyun”“蛋tan”“先xin”“天tin”“欠qin”“现xin”。南通话里“敢gun”和“管gun”同音，而洪巢片（扬州）咸山摄覃韵以及见组开头一等字也读an，所以 敢gaen与管gun不同音。 4、南通方言具有7个声调，除了上声外，其余平去入各分阴阳。而江淮官话洪巢方言一般只有5个声调。
“南通话”奇趣小故事： 南通南通,难通难通。不知大家有没有听说过这样一句话，说是天不怕地不怕，就怕南通人说鬼话。这里所说的鬼话并不是侮辱南通人的意思，据说在抗日战争中，八路军部队相互之间联系由于保密需要，都是派两个南通人，进行电话或者步话机联系，而日本鬼子的情报部门，总是也翻译不出这发音极其复杂的南通话，可以说当时的南通人就像美国大片中的风语者一样，为抗战胜利起到了相当大作用。所以说鬼话并不是说南通人说的话是鬼话，而是日本鬼子听不懂的话。通过这个我们就可以了解到南通话有多么难懂。
“南通话”PK“普通话”： 出豁子－－出乱子 跌挂子－－没面子 棉凳子－－棉衣 嚼蛐子－－唠叨 滴猫儿虚－－流眼泪 猫儿脓－－丑，不漂亮 好戏子－－好玩儿 犯闲－－惹事生非 苦四－－浪费 密西细儿－－微不足道 胡头大乱－－胡说八道 蛮斯囵吞－－慢条斯理 猫儿静－－有头脑 阻神尼－－做什么 糟贩子－－从前 败要虚－－不要急 代嘎好－－大家好 困告－－睡觉 为奇－－了不起 标标－－看一看 莱斯－－有用 渠仁－－漂亮 棱方－－干净 节棍－－厉害 么的魂－－非常 鲜人－－恼人 打半日子－－无所事事 灵泛－－干净 叶草－－热闹 无粒－－聪明
南通0 | 
苏公网安备 32060202000307号 © 2001-2019 0513.org All Right Reserved.
IP卡
狗仔卡
发表于 2017-9-20 09:40
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
来自手机微信
