《情圣纵谈女花痴》

良山鸡犬

我们在小教堂入口处看到很多马车，结果教堂里就聚满了各个阶层的善男信女。我还看见了比利亚达利亚斯（Villardarias）公爵夫人，她是出了名的女花痴。一旦发作，啥也拦不住她。她把手往那个触发其本能的男人身上一搁，他则不得不让她满足。这种事多次发生于公共场合，在场的人只好纷纷逃离。我曾在一个舞会上碰到过她，她依然有些姿色，而且相当年轻，就在我与两位虔诚旅伴走进教堂时，她恰好双膝跪在那里，一看见我，她就目不转睛地朝我打量，仿佛是要把我辨认出来似的，因为她以前只是见过我穿着带有兜帽的化妆舞衣。我的那些虔诚随员倒是乐于来到此地，她们祷告了半个小时，然后起来要走，公爵夫人也立起身来。出了教堂，她问我是否认识她，我说出了她的名字，她于是问我为何不去看她，同时还问我可曾拜访贝纳文特公爵夫人，我说，没有，不过我还是对她说，一定登门向她请安。

在去往洛斯巴尔巴兹散步的路上，我向那对表姐妹解释了公爵夫人的疾病。堂娜•伊格纳西亚神色惊恐，并且问我会否如约去看公爵夫人，我给了个否定的回答，只见她松了口气，同时也恢复了正常的呼吸。

有一种微不足道的哲学，总爱把某些特定事实作为问题提出来，其实因为有着理智的存在，它们早就解决了——每每想起那些事实，我就忍俊不禁。提出来的问题是，从所产生的快感来说，两性之中，哪个对肉体交欢更感兴趣。答案一直是女性。荷马让朱庇特与朱诺对这个主题进行争辩。曾经做过女人的提瑞西阿斯（Tiresias）给出了一个正确结论，但是却引人发笑，因为两种快感好像在天平上仔细称过份量似的。概括性的判断促使讲究实际的人们宣称，女人的快感必定更大些，因为这种盛典是在其自身的蜜穴之内完成的——此类推论颇有道理，因为她不必费力，只需顺其自然即可。然而，在生理学家头的心目中，这个道理则是浅显易懂的，假如女人不能得到比男人更多的快感，大自然就不会让她在此事中发挥更大的作用，并且拥有更多的器官，因为存在于女人的直肠与膀胱之间的那个袋子叫做子宫，其实与头脑并不相干，因而是独立于理智之外的器官，虽说并无男子播种也能孕育人类，但是，若无一个容纳它并且确保它在见到阳光之前能够抵御风寒的容器，则是断然不行的。

于是，这就完全可以明白，子宫这个与阴道相连并且只有一个出口的生物体，倘若发现占据者并非天然生成而且理当置放于女体关键部位之物，子宫就会勃然大怒。它有一种不服理智的本能，假使其主人违拗于它，它就会制造麻烦，故意让剥夺其肉欲的无情主人吃吃苦头。它的饥饿感远比犬类还要强烈，假使女人不通过自己所把持的唯一通道向它提供所需的养料，它就会勃然大怒，进而对它产生无法抗拒的支配力。它会迫使她成为我所提及的公爵夫人那样的慕男狂，类似的还有我二十五年前在罗马认识的另一位公爵夫人，还有两位威尼斯贵妇，另外还有二十多个这样的女人，她们都让我断定，子宫是个极其任性的活物，极缺理性，极难约束，因而一位睿智女子根本不会拗违它的任性，反而是迁就顺从它，依据上帝在她降生之时要求她遵循的规律而表现出谦卑举止与驯服态度。然而，这种生性暴躁的器官在一定程度上尚受管束——除非有位狂热女性对其加以刺激，否则就不会为非作歹。而它一旦发作，就会让其中一类女子抽风，还会把另一类女子逼疯，还会把另一种女子转化成与圣特雷莎、圣阿格雷达相类似的虔诚典范或者虔诚怪物。然而，它还造就了一批梅萨利纳式的女人，其实，与那种怀抱圣安东尼、圣类思•公撒格、圣伊格那丢以及童年耶稣圣像却整夜睡不着的女人相比，她们倒也并不更为难堪。值得注意的是，这帮可怜的女人还会向分管其良心的告解神父或者修道士一一剖白忏悔，专权的忏悔师往往难得施以援手来帮她们消除误解。他生怕适得其反，将好事办糟。

以上这些都是男人不必受累的麻烦事，在把它们研究了一番之后，试问，可否就此设想，既然大自然始终如一，在反应与补偿上从无差错，难道就不曾将快感赋予女性，使之与伴随其身的诸多烦恼在程度上等量齐观么？我能肯定，当所爱的女人令我心花怒放之时，我的快乐感受当然是极其巨大的，但我也深知，假使需要为了追求这种快乐而冒着可能导致怀孕的风险，那我就不该有此要求了。女人哪怕多次经历过怀孕，也要冒此风险。所以，她认为，值得为了快感而熬疼。经过所有这些思考之后，我扪心自问道：我若重生，是否愿做女人？抛开好奇，我的回答是：不。做个男人，我可以得到女人得不到的其他快乐，于是我就格外珍惜自己的性别。不过，我得承认，假如拥有重获新生之特权，我将倾心于写作，我会感到心满意足，尤其是在当今时下，不仅不介意做个女人，而且不介意做任何一种动物——当然必须让我带着记忆获得重生，否则就不成其为我了。

https://bbs.0513.org/thread-3639242-1-1.html

良山鸡犬

我们一同赶往阿尔卡拉门外的圆形竞技场，那里将有一番壮观景象，而且是全国人民所喜闻乐见的壮观节庆。时间紧迫，刻不容缓。几乎所有的包厢都被占领或是预订一空。我们走进一个只有两位女士的包厢，其中一位恰好就是前天在阿托查见到的那位比利亚达利亚斯公爵夫人。我带去的两个姑娘坐在前面，我正好坐在公爵夫人后面的高凳上，于是她的脑袋就在我的两个膝盖之间。
她用法语恭维我说，上次真是幸运，让我们能在教堂和公共场所相见。由于堂娜•伊格纳西亚紧靠在我的身边，公爵夫人便对她赞美了几句，还问可是我的情妇或者妻子。我答道，她是我望洋兴叹的美女。公爵夫人笑了起来，表示并不相信，接着就开始对堂娜•伊格纳西亚侃侃而谈，还讲起引人入胜的情爱俏皮话，她以为后者跟她一样精于此道呢。她的声音压得很低，后者听得满脸绯红，公爵夫人变得炽情如火，于是开怀而笑，还对我说，那姑娘是马德里全城数一数二的美女；她还说，她不会打听其底细，但是如果我能把那个逗人喜欢的姑娘带到她的乡间别墅去吃饭，她将不胜之喜。我当即应允，因为别无办法，但是，我并未给定具体日期。她却逼我答应次日下午四点前去见她。令我感到恐惧的是，她说届时她家并无旁人在场。其实这就暗示着一次正式的幽会，而且各种后果均有可能。她虽然颇有姿色，但是名气太坏，我的探访将会招致太多的议论。斗牛开始了，顿时一片肃静，因为场上的表演使得真正的西班牙人都全神贯注起来。
一头公牛愤怒地冲出一孔小门，迅速进入竞技场上，接着就停止奔跑，左看看，右瞧瞧，仿佛是想探明谁能过来挑战似的。它看见一个手握长矛，骑在马背上的人，于是就朝他冲了过去，斗牛士往旁边一闪，同时用长矛朝它一刺。被激怒的公牛朝他追了过去，虽说它的尖角第一次没有触到马的肚子，但是，第二第三第四次全都命中目标，因此，那匹马拖着冒出的肠子在场上来回奔逃，鲜血从伤口喷涌，洒了一地，最终倒毙于现场。而公牛受到长矛正中要害的一刺，当即倒地而亡，实属难得一见。见此情形，主办方便将公牛赠送给了那位勇猛能干的斗牛士。
往往会有公牛怒杀斗牛士及其坐骑的事情发生。望着这种凶残景象，一般观众都无动于衷，我这个外国人却毛骨悚然。一头牛死了，又放进来一头牛，还有一匹马。在这种野蛮场合，尤其令我伤感的是那匹马，我对它的怜悯超过了那头公牛，它总是由于背上那位骑士的胆怯而成为惨遭杀戮的牺牲品。在此类惨不忍睹的场合中，我尤为赞赏的是徒步与狂怒公牛周旋的西班牙斗牛士们所表现的灵活与大胆，只见那头公牛一再被手握牛绳的操纵者拉回去，可它从不放过一个对它下刀的逃跑者。勇敢的斗牛士们除了一只拴在长剑上的黑色斗篷之外，并无别的防护。一旦发现公牛要来进攻，他们一边向它展开斗篷，一边亮出长剑。于是，受骗上当的公牛放过此人，转而攻击那只斗篷，这时，斗牛士则以惊人的灵敏度逃开。他边跑边翻跟头，并且还会来个惊险的跳跃动作，有时还会越过栏杆。这就把观众的注意力牢牢抓住，也许这样会让观众有所享受，然而，综合起来考虑，整个场面让我感到郁闷和恐怖。看场表演的花费并不便宜，其收入常常高达四五千皮斯托尔。西班牙每座城市都建有一座这样的圆形竞技场。国王在马德里期间，只有他不去看斗牛，朝廷里别的人都去，他却宁愿外出打猎。一年当中，卡洛斯三世天天出去打猎，只有耶稣受难节除外。
我们返回寓所途中，那对表姐妹一再向我道谢。我请那个丑女孩留下吃晚饭，她还像前天一样留宿于此。然而，堂•迭戈出去吃晚饭了，结果，我们这顿晚餐吃得并不开心，因为我情绪低落，所以找不出任何有趣的话题。堂娜•伊格纳西亚也变得沉闷抑郁，若有所思，突然，她开口问我，是不是真的想登门拜访公爵夫人，我回答说，如果不去，那我就有失风度了。
“哪天我们还要跟她到乡间去吃饭呢，”我说。
“绝对不去！”
“为什么？”
“因为她疯了。她悄悄对我说的那些东西太不像话了，要不是想到她看得起我，平等待我，我早就翻脸了。”

良山鸡犬

我们离开餐桌，同时把费利佩打发掉了，接着就坐到阳台上等候堂•迭戈，趁机吹吹凉风，这在炎热的天气里尤为惬意。就这样并肩坐在砖头上，同时由于吃下了美味佳肴而精神焕发，神秘的夜色撩拨着爱情，此时此刻的朦胧氛围既不妨碍情侣们的视线，也能确保他们不被旁人瞧见。我们情意绵绵地对视着。我让自己的手臂搭在伊格纳西亚身上，嘴唇则朝她那美丽的嘴唇贴了过去。她让我紧紧搂住，还问我明天是否前去看望公爵夫人。
“不去，”我说，“只要你保证礼拜天不去忏悔。”
“我不去忏悔的话，那我的告解神父会怎么说呀？”
“他若是知趣，就该啥都不说。不过，还是让我们商量商量吧，求求你了。”
我们俩的坐姿都极其微妙，她表妹看出我们即将进入忘情之境，于是便退到角落里，背对我们而立。我一动不动，也不改变姿势，也没把正在感受她那狂热心跳的手抽回来，而是趁机问她此时此刻想不想在礼拜天为现已打算犯下的温柔罪过而忏悔一番。
“不，我现在不去想忏悔时自己将会产生的混乱感受。但是，假如您让我去想，那我的回答是，我一定会为这事忏悔的。”
“忏悔之后，你还会像此时此刻这样继续爱我吗？”
“我必须指望上帝赐给我不再冒犯他的精神力量。”
“我得警告你一声，我亲爱的朋友，假如你继续爱我，上帝是不会赐给你那种力量的。但是，从你那方面来考虑，我的预期是，你会努力让自己够到那份恩赐的，既然如此，我就没有指望了，因为我也料定礼拜六晚上你会拒绝与我犯下目前这种甜蜜罪过呢。”
“哎呀，我亲爱的朋友！那太对了！可是现在为啥要往那上面想呢？”
“我的心肝宝贝儿，你的清静无为是比我们视若珍宝的肉体交欢还要不可饶恕的重罪呀。我不能与你合谋犯下我的宗教所禁止的一种罪行，虽说我其实正爱慕着你，眼下还是最最幸福的人。只能二者选一：要么向我保证，在我居留马德里期间再也不去忏悔；要么让我退到一边独自成为最最不幸的凡夫俗子——一想到自己会因为你的拒绝而在礼拜天忍受那份痛苦，我就无法激起爱的冲动。”
我一边向她灌输这番要命的说教，一边将她搂入怀中，带着沸腾的情欲对她百般爱抚，然而，就在即将采取行动之际，我再度问她是否保证礼拜天不去忏悔。
“哦，我亲爱的朋友，您现在真残忍，叫我很不开心。我不能从良心上答应您的这个要求。”
听到这么个回答，我怔住了，并且停止了进一步的行动，我故意惹她不快，以便为她今后彻底快乐创造条件。这样做我是花费了一定代价的，但我全都忍耐下来，因为我心里肯定，这种痛苦将不会持续过长时间。我并没有推开伊格纳西亚，而她见我住手不动了，于是就陷入无可奈何之中。淑女应有的端庄不允许她公开催我继续，可她的爱抚动作却加倍热烈，同时抱怨我的勾引和我的无情。就在这时，她的表妹转过身来告诉我们说，堂•迭戈正在进屋。
我恢复了得体的坐姿，表妹也在我身旁坐了下来，堂•迭戈向我行了个礼，祝我们晚安，随即走了开去。我以凄惨的口吻向姿色动人的伊格纳西亚道了晚安，其实，我爱慕她，怜悯她，而又不得不以这种方式对待她，为只为了她会像我一样地快乐。
我吹灭了蜡烛，然后透过窗玻璃对她窥探了半个小时。她神情沮丧，坐在一张扶手椅上，无论表妹问啥，她都没有作答。表妹已然兀自睡下，我便暗暗寻思，她这下会拿定主意到我房间来了。我也回到屋里，但是，我猜错了。第二天一早，她们就走出了我的房间，中午，堂•迭戈下楼陪我吃饭，他告诉我说，他女儿头疼得厉害，连弥撒也没去做。她正躺在床上，像是快要虚脱的样子。
“务必劝她吃点东西。”
“恰恰相反，她要是啥都不吃，今天晚上就会好的，而且还会过来陪您吃晚饭呢。”
我睡了个午觉，然后就去陪她，在她床边一坐就是整整三个小时，说的无非就是恋人为了迫使她转变行为方式所该说的那些话语，目的就是让她开心。她自始至终都闭着眼睛不搭话茬，只有在我说到某些深深打动她的话语之时才会喟叹一下。我起身离开，打算到普拉多圣赫罗尼莫去散步，临走还对她说，假如她不下来陪我吃晚饭，那我就认为她再也不想见我了。被我这么一吓唬，她终于在我不再抱有希望的时候来到晚餐席上，但是却面无血色，身体虚弱。她进食极少，一言不发，因为不知说啥才好。尽管她那张漂亮的脸蛋并未抽搐变形，但她那美丽眼睛里不时流出的泪水却刺痛了我的灵魂。她给我带来的痛苦简直难以置信，我觉得无法承受，因为我爱她，我在马德里别无二心，否则完全可以为眼前的禁欲寻找相应的补偿。她在起身回房前问我可曾如约前去探访公爵夫人，我告诉她说，我还没去，而且费利佩可以为此作证，因为是他帮我捎信给那位贵妇的——我在信中请求原谅，因为无法在约定日期前去拜访。这时，堂娜•伊格纳西亚似乎没有先前那么悲伤了。

良山鸡犬

“可你会改日探访的嘛。”
“不，我亲爱的朋友，因为我明白，那样就会叫你不高兴啦。”
我叹了口气，轻轻地吻了一下堂娜•伊格纳西亚，她在离开的时候依然郁郁寡欢。
我深知自己对她的要求实属过分，但我有理由希望的是，我将会使她乖乖就范，因为我有充分证据认定她的爱欲极强。我并不认为自己是在同上帝争夺她，而是在同她的告解神父争夺她。恰恰是她本人亲口对我讲过，如果不再前去忏悔，她就觉得自己处在一个与她的告解神父离心离德的立场上了；由于满怀着正直感和西班牙人特有的荣誉感，她既不能让自己蒙骗告解神父，也不能把自己的爱情同她的宗教信仰相结合。她的想法是对的。
到了礼拜五和礼拜六，她的所作所为一如既往，不多也不少。她父亲由于看出我们正在相爱，于是中饭和晚饭就让她过来陪餐，因为他充分相信她和我所具有的责任感。只有在我派人去请的时候，他才走下楼而来。礼拜六晚上，他女儿离开我的时候比以往更加悲伤，我为了表示自己感情专一，就想亲她一口，她却把头转向别处。我意识到即将发生的问题。她将于次日前往教堂领受圣体。我赞赏她那坦白的心灵，眼看两种激情在她内心较量，我对她倍感怜悯。我开始害怕起来，后悔不该采取一种可能满盘皆输的做法，因为我没有适可而止。
为了亲眼证实一下，我第二天起了个大早，自己动手穿戴一番之后，就等她出门了。我知道她会去和她表妹会合，于是跟着她走出屋子，径直来到索莱达教堂，在圣器室外站住，这样我就可以望见教堂内所有的人，同时又不会有人看见我。一刻钟后，我看见那对表姐妹进来了，她们一同祷告，一同起立，然后各自走开。一个等在一处忏悔间旁边，另一个等在另一处忏悔间。我只盯着堂娜•伊格纳西亚看。轮到她的时候，她就走进了忏悔间，我看见告解神父先是把解罪文书交给右边的人，然后把脑袋偏向左下方倾听堂娜•伊格纳西亚的忏悔。忏悔让我听得厌烦，因为它没完没了的。她能向他交待些什么呢？只见告解神父不时对其忏悔者说着什么。忏悔已经持续了一个小时。我差点一走了之。我前后听完了三场弥撒，终于看见她立起身来。在此之前，我已经望见她那个丑表妹在高高的祭坛上领受圣餐呢。
堂娜•伊格纳西亚两眼向下，一脸圣徒的神情，她走入教堂，在我同一侧跪了下来，于是我就看不见她了，估计她正在距我四步开外的地方聆听正在举行的弥撒。我希望能够望见她在弥撒结束时到高高的祭坛上领受圣餐，但是根本就没能看到。我只看到她在教堂门口与表妹会合之后一同离开了。“都因为爱情啊。她作了真诚忏悔，”我自言自语道，“她的告解神父要她作出自我牺牲，她却无法答应她，那个魔鬼拒不赦免她。我输了。将会发生什么呢？为了我的安宁，为了这个真正虔诚、热望爱情的好姑娘的安宁，我必须离开她父亲的住所。倒霉透顶！我本该一次次出其不意地把她占为己有的呀。今天我肯定会看见她眼泪汪汪地陪我吃晚饭了。我必须把她从这种地狱里搭救出来。”
我极其悲凉地回家而去，我对自己很不满意，还把理发师支走了，因为我想直接上床就寝。我还吩咐比斯开厨娘暂不开饭，等我叫她再来。我把房门一反锁，就上了床，一直睡到午后一点。我从床止爬起来，下令开饭，还捎话让做父亲的或者他女儿下来陪我吃中饭，只见下来的是女儿，她穿着一件嵌有银线的黑色紧身胸衣。在欧洲，对于一个有着美丽胸脯和纤细腰身的女子来说，这是一种再诱人不过的装束。望着她如此俊俏的模样，同时注意到她那恬静的举止，我不由自主地赞美起她来。因为不曾指望她会有如此心情，所以我都忘了像前天晚上那样亲她一口，我张开臂膀拥抱她，发现她温驯得像只小绵羊。但是，费利佩正下楼而来，我二话没说就入席落座。我对这种变化进行了反复思考，最后断定：这个西班牙姑娘已然成功越过沟坎，她已经拿定主意。现在我真开心，但我必须什么都不说，假装一无所知，并且看着她向我靠拢。
只要费利佩一走开，我就对她表达爱意，毫不隐瞒潮水般涌动于心的任何念头，只见她不仅毫不计较，而且还富于炽情。她在起身离席之前问我是否还在爱着她，我的回答令她欣喜若狂，于是要我带她去看斗牛表演。快，理发师快来！我穿上一件从未穿过的带有里昂刺绣图案的塔夫绸外套，接着一同徒步走向斗牛场，因为没有耐心等待马车，而且还怕找不到座位。结果，我们却在一个大包厢找到两个座位，她则庆幸不会像上次那样看见我坐在她的情敌旁边了。斗牛结束之后，眼看天色晴好，她于是要我带她到普拉多博物馆那里去走走，我们在那里遇见了马德里最时尚的一群男女。她挽着我的胳膊，似乎在为自己成了我的人而骄傲，这让我打心里喜欢。
不料对面来了威尼斯大使，他和他眼中的红人马努齐也在步行，他们过来与咱两相厮见。他们是当天才从阿兰胡埃斯过来的，此前我却毫不知情。他们对我讲了一大堆西班牙式的客套话，大使本人对我的恭维让堂娜•伊格纳西亚感到无比受用，她还假装啥都不曾听见呢。大使陪咱们聊了一阵就离开了，临走还说，我明天若是过去吃饭，他将不胜欣喜。
傍晚，我们去吃冰砖，然后返回寓所，首先遇到了堂•迭戈，他恭喜女儿有了好心情，而且与我度过了愉快的一天。我请他与我们共进晚餐，他欣然应允，席间，他向我们讲了无数的风流小故事，每个故事都显现着他的高贵品格。然而，就在他起身回房之前，他出乎意料地对我讲了以下这段话（逐字逐句的准确翻译）：
“堂•贾科莫先生，我让你和我女儿在阳台上乘凉，你是这么爱她，我很高兴，我要说的是，你尽管放心，要成为我的女婿，只需做件起码的事，让我能够对外宣布你确实具有贵族身份。”
他前脚刚走，我马上就对他女儿说：“我亲爱的朋友，假如有那种可能的话，我就太高兴了，但是，我必须告诉你，在我们国家，只有天生有权治国的人才称得上是贵族。我要是出生在西班牙，就肯定属于贵族。而我目前是这种状况，因此就只有爱慕你，同时有理由相信，此时此地的你可以让我获得纯真的快乐。”
“没错，我亲爱的朋友，是纯真的快乐。但是，我也想得到同样纯真的快乐呢。不要互相背叛。”
“绝不背叛。我以名誉担保。”
“那好，”她说，“咱把阳台的门关上吧。”
“我们再等一刻钟。把蜡烛灭掉，门也别关上。我的天使，当我的幸福时光到来的时候，你就告诉我一声吧。我从来就不该指望的呀。”
“如果说那是幸福的话，那你就该感谢把我逼上绝路的一种霸道做法。上帝是好的，我敢肯定，他不想让我充当断送自己生命的刽子手。我对我的告解神父说了，我不可能中止对你的爱，与此同时，我可以不跟你做任何错事，他一听就叫我别那么自信，而且因为我早就有过软弱表现，所以更加没有自信的理由。在这种情况下，他要我向他保证，今后不再单独与你在一起。我对他说，我没法向他保证这一点，于是他拒不为我赎罪。我有生以来第一次感到义愤填膺，实在没有想到我还能如此决绝，我把自己交托在上帝手上说：‘主啊，您的意旨已经得到贯彻。’在聆听弥撒的时候，我就拿定主意了。只要你爱我，我就属于你一个人，在你离开西班牙的时候，我就另找一位告解神父。我感到欣慰的是，我的心灵完全平静。我把这一切都告诉了我的表妹，她觉得非常惊讶，但是，她智力差得很。她不明白我目前只是被短暂地引入了歧途。”
这番表白让我完全认识了她的美好心灵，接着我就把她揽入怀中，带到床上，她一点都没有迟疑，直至迎来第一缕晨曦的时候都和我在一起。她使我比以往任何时候都爱得深切。

良山鸡犬

十八世纪禁书插图

下载APP客户端

良山鸡犬

欢迎点击阅读《情圣行侠英伦女》

https://bbs.0513.org/forum.php?mo ... ;extra=#pid41091748