天宁寺里的国际化就是一笑话！

hocking

过年去天宁寺，到了光孝塔下，看到一块中英文的介绍牌，苦笑起来。本意是为中外游客介绍古迹，用意可嘉，可怜从市旅游局到天宁寺，从濠河管委会到广告制作单位，实在没有真正做事的人才，却是庸人太多，才会用有如此明显的不靠谱的错误。
1，光孝塔 的英文名 居然写成Mitsutaka tower  !   纯粹糊头大乱！ 懂点日语的一看就知道这是日语发音，而且意思是 三个高塔！估计当年南通和日本友好城市交往频繁，日客众多，相关部门印了不少日语资料。这次这个写文的货也不明就里，信手拈来，把介绍南通三座塔的日语假名拿来当“光孝塔”的英文名用了！想来应该是旅游局的人了，实在贻笑大方！

2，在光孝塔前侧有一寺，后墙跟放置了两个垃圾箱。可能是本寺也在濠河风景区内，因此垃圾箱上也搞上了可笑的图案，把濠河翻译成MOAT HAO !  真是画蛇添足呀！追求国际化，结果出笑话！本市旅游部门真会搞笑！

ntgn

关于路名、河名等地名的翻译规范，应该在汉语发音基础上，加上名称属性，已经约定俗成的除外。比如：濠河，应该翻译成“Haohe Moat”，光孝塔，应该翻译成“Guangxiaota Pagoda” （佛塔不能用Tower）。这个事情不能怪天宁寺，不能怪濠河景区，这种翻译是有源头的，而源头是错误的。

新英格兰的秋天

楼主提的意见是对的。不过mitsutaka就是光孝这两个汉字在日语中的读音，而不是楼主说的三高。其实完全可以用汉语拼音来标注的，不知道为什么有关部门要特意标日语读音。光孝塔和日本有什么关系吗？

下载APP客户端

stuartyou

看着日文音译的塔名就不爽啊。

isaac2002

生活在中国，有什么稀奇的，纠正过来会给你加工资吗？

来自APP客户端

快乐老虎爸爸

哈哈哈哈！大方一笑！为南通旅游业加油！

garygary3

看来南通的旅游业要想国际化真的要好好下点功夫了！

老生

做事不用心，水平也一般。

下载APP客户端

xinsuinidong

正常了，八仙城对面的南通大厦，你仔细看，他蓝色标牌下面写的“nan tong da xia”

宣和往事

xinsuinidong 发表于 2017-2-13 08:53
正常了，八仙城对面的南通大厦，你仔细看，他蓝色标牌下面写的“nan tong da xia”

正儿八经南通人翻译的

ntghwangys

哀哉，阿拉曾经指出过，据说是委托广告公司统一策划翻译设计的，为保五临时抱佛脚的

寺街居民

强烈推荐王雪飞，做市政府的御用翻译。
这是南通结轨世界的需要！

天天66

可见管理人员的素质是如何的低下。

和谐社会要和谐

xinsuinidong 发表于 2017-2-13 08:53
正常了，八仙城对面的南通大厦，你仔细看，他蓝色标牌下面写的“nan tong da xia”

啥时去参观下，南通特色

wolf073208

1、翻译成Tower的那块牌子是老牌子，翻译成pagoda的牌子是此次濠河5A复查时统一制作的，设计单位是北京专业公司，翻译是设计单位负责的，据设计单位介绍，其团队也是非常专业、从事外事翻译的，楼主和各位热心网友也可以帮忙看看翻译成pagoda牌子的翻译有无谬误。
2、老牌子拆除时个别有所疏漏，这块就是漏网之鱼。近两天会拆。
3、至于濠河翻译成moat hao还是moat haohe，作为非专业人士，个人感觉无所谓；昨天看了濠滨帖子，王雪飞的译作中是翻译成moat hao的。moat是濠沟之意，濠河本身是天然湖泊基础上开挖形成的护城河，与一般河流翻译成river还是有点区别和特色的吧。不知楼主关此有何高见，愿闻其详。

wolf073208

**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

，多谢指点