神秘天书不再神秘，但依然是天书 (评论: 红书)

眼神的迷离

2009年10月，《红书》英文版率先出版，定价195美元，当年圣诞节前产生购买热潮，数次断货，甚至登上了纽约时报畅销榜。据说，在此之前，全世界仅有二十余人见过原稿。荣格生前不同意出版此书，偶尔流出的几幅魔性插图更是让本书充满神秘感。
7 |/ j, s8 k. q
: y3 [/ O! E7 Q! ^3 Z  l在荣格停笔近半个世纪后，荣格家族终于同意出版。公开出版就相当于揭开了一个长久的秘密，自然引来荣学界的热议，书中精美的图画也吸引了大量普通读者，一本巨贵的书登上畅销榜则成为出版界的热门话题。国内也很快出现报道，我是看到国内的报道才注意到这本书的。我当时正策划图文馆丛书，规划了一批定价198元的大部头，看到这本书195美元的定价，还是被吓到了，觉得不可能制作中文版，当时也特别忙，就没怎么关注。
% R1 t. e$ S2 c) l5 q( u
但是，关于这本书的信息不断出现在我眼前。有一天，我太太也跟我说，这本书很适合我来做。当时，她正在策划引进一系列心理治疗类读物。我很重视她的意见，就着手与国外联系。国外很快发来了供审读的文件，内容是德文版的正文，没有插图，没有导读，也没有编辑说明。网上当时已经有英文版的扫描文档了，我下载了，但是看着不方便，就从美亚下单买了一本。花了140美元。
/ ?0 }; W8 `! }2 m$ W  E
* F6 p7 X& X* `+ c, _! d
* P& s% S# [7 @+ c拿到实体书，被体积和重量震撼到了，觉得中文版难以实现。国外的第二封邮件也来了，明确要求正文必须从德文版翻译。本来就是一本天书，要找一个合适的英文译者尚且不容易，找合适的德文译者对我来说就更难了。又是我太太解决了这个问题，她做心理类书，能接触到一些专业人士。她在上找到了后来成为本书译者的林子钧和张涛。林子钧是香港人，香港浸会大学德文专业，美国普渡大学语言学博士，专业译者。张涛则是心理学和精神分析双硕士，精神分析博士候选人。看到试译后，很快跟他们签了翻译合同，分工是林子钧依据德文版译正文卷一和卷二，张涛则负责附录的英文版内容。
1 \9 R$ _! q! o: G) L; K
* [# J, @- N6 Y5 N我所想到实现中文版的办法是将原大手稿与文字内容分册出版，手稿一共205页，做成与原版等大的布面精装本，不会太贵，配合定价便宜的小开本文字解读版。由于书的内容确实不易读懂，编辑工作难度非常大，我们甚至请译者将英文版的长篇导读和编辑说明也翻译出来，这部分就超过5万字，我们一边研读导读和编辑说明，一边编辑中文译稿，花了近两年时间才完成译文的编辑。（英文版导读等内容由于版权限制，并未收在中文版里，如有人感兴趣，可以跟我联系，我正在编辑整理。）
4 H, q: A' }/ E# p+ l" ~7 q
6 _" Z/ x6 G, J; T《红书》中的图画和文字实际上是一体的，纯文字版的阅读感受很不好。所以，我在编辑第一个中文版的时候，也插入了手稿图片，以方便读者将文字与手稿对应。不过，为了尽可能降低定价，这一版采用了黑白印刷。事实证明，这是个很糟糕的主意，很多读者表达了不满，我自己也不满意，毕竟大部分中文版的读者并不会购买定价298元的手稿版。很快，略作调整后，中文版又以彩印版面世。黑白版先面世，已经占领了市场，而且定价低，彩印版没能完全替代黑白版，很多书店更愿意卖黑白版，发行要求继续印刷黑白版。这一点比较无奈。
" R( _) y1 C2 L* [0 I# C+ _6 `
: T9 w, M7 s: d两年后，我离开了出版社，市面上的书逐渐消化完。我又花了一年多时间，跟中信出版社的编辑反复审校、调整版式，终于确定在荣格逝世55周年时推出新的全彩中文版。虽然增加了32页，但因为是再版，总成本略有降低，所以把定价也降低了十块钱，从原来的98元降到新版的88元。这一版，我已经比较满意了，不过，说实话，作为中文版编辑（不是我一个人，至少十个人看过全稿），我们只能说是认真看了文字，对于内容，实在不能说全看懂了。对我来说，天书依然是天书。

想看插图的点这里。