半夜被蚊子咬醒又睡不着，就爬起来翻译了这篇日文随笔 (评论: 3652)

MCC

《电影院是平静的》
9 V7 s# e+ g. N6 P0 T4 A, I: u
' G/ u. [' e/ z% N3 Y唔，又来了啊，这种在电影放映途中走进来的观众。我叹了一口气。
0 R: M; q: A8 k: ^& G
; D4 p6 ]& X+ D3 ^1 h看上去似乎是一对年轻的男女，是在约会吧？即使已经迟到了，还这么堂堂正正地走进来。我觉得这已经是违法行为了吧，两位居然还这么镇定？
: p% U! ]2 B3 a: j+ J. l
更糟糕的是，这两人居然在我面前的座位上坐下了。哦不，我应该表示感激才对。这就是所谓的一期一会吧。不管怎么样，请您赶快给我坐好吧。

唔，您那顶帽子真的不打算脱掉了吗？多亏了您这顶用铁片装饰的帽子，我连字幕都看不到了耶。对对对，就是这样，能把它摘下来实在是帮大忙了……呃，这是什么？这像刚睡醒的发型是什么玩意儿？这头发正朝着天空伸展开来了啊。这怒发冲冠，冲着的可是我的方向啊。您不如还是把帽子重新戴回去吧？

$ p  R. S! D$ b$ `' ^  E+ s正这么想着，从我的座位后方传来了悉悉索索的响声。是塑料袋发出的响声吧？喂，您瞧，屏幕上正在上映很美的景色呢。这不是很安静美好的景象吗？悉悉索索，嘎吱嘎吱……唔，您吃和果子的声音，很有临场感呢。电影的声音几乎都听不见了啊。和您能有这次相遇真的是太好了。
! @2 M% A! }6 Q( K3 J4 V- D$ n
1 S, s0 ^. _% o( _. j接着，坐在斜对面的一位女士突然开始说话了。她对坐在旁边的男士说道：“为什么不用无线电收发机呀？为什么呀？”虽然离我的座位还有一定距离，声音却能听得很清楚，真是很洪亮的嗓门呢。
! N* x! t  |- k+ |% Z" @
* v) ~0 Y: _2 i) Q  h- X1 f* J的确，在电影剧情中，如果主角想从敌人手中逃脱，不和同伴联系的话，只有死路一条。
: b+ }. H- [; ]9 W
* v0 V+ F2 U& [4 h8 F' p, h“明明可以用无线电收发机的嘛。”这位女士又说了一次。
" H! n! ~4 N, ]$ \5 g" X9 C2 H7 h3 S
大概她是理解不了主角为什么不用无线电收发机吧，明明身上有带着它的。

但是，也没必要现在来问这种问题吧，不对吗？您还是回家好好检讨一下比较好吧？
1 V+ g$ b9 y1 e
还是说，您把这里当作自己的家啦？
- n1 ?" I) \2 A  s
我干脆点地告诉您吧，刚才，那个无线电收发机被打坏的场面不是清清楚楚地播出来了吗？还是说您根本就没看到那个画面？所以才用不了无线电收发机啊。

这真是一部感人的电影，我都听到有观众开始放声地哭起来了。啊，我也好像要哭了呢。只不过是因为别的理由罢了。
5 {  ]! A9 W6 v$ ^% _- C( w
8 _) H) `! G  e% u  H8 d4 q) S（虽说伊坂一直自谦自己不会写散文随笔，但《仙台ぐらし》和这本都挺有意思的嘛。）