作家冯唐译泰戈尔诗集:挺骚 舌吻 解开裤裆

gn186

作家冯唐译泰戈尔诗集:挺骚 舌吻 解开裤裆

冯唐

报道截图

报道截图
“大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行。”
这突兀的句子，不是摘自哪一本网络言情小说，而是出自泰戈尔的《飞鸟集》。当然，2015年7月1日以前，无论哪个版本的《飞鸟集》里都不曾有这一句。但那一天，冯唐的译本出版了。
直到近日，对这个译本的恶评才集中爆发。豆瓣上，冯唐译本的评分从11月底时的5.2分跌至4.3分，近半网友只打了1分；郑振铎译本评分则高达9.1。
冯唐，原名张海鹏，笔名取自《史记》著名典故“冯唐易老”，与那位至90多岁都难以施展抱负的西汉大臣相比，青年作家冯唐显然春风得意。协和医科大学临床医学博士、留学美国，华润医疗集团前CEO，他的写作被广泛关注。今年夏天，改编于他同名小说的电影《万物生长》上映后票房火爆，6天就破亿。
这一次，冯唐翻译的泰戈尔比《万物生长》还火爆。《飞鸟集》这本经典诗集，郑振铎、徐翰林等很多人都翻译过，但没有哪个人的译本能够惹出这样的“大麻烦”。
有人说冯唐的翻译让泰戈尔变成了郭敬明，有人说冯唐的《飞鸟集》逾越了翻译的底线，甚至有人说这是诗歌翻译史上的一次恐怖袭击事件。无数新闻报道中，几乎看不到有人为这个译本叫好，批评倒全都毫不留情。
冯唐对此不以为意，他在自己的微信公众号上发送大家批评他的文章。接受澎湃采访时，冯唐直言“郑振铎的译本缺乏诗意”，很有自信的说道，“泰戈尔的英文原著和我的汉语翻译都摆在那里，毁誉由人，唾面自干。文章千古事，得失寸心知，活好不害怕，冷对千夫指。”
其实，在冯唐之前，《飞鸟集》的中译者有郑振铎、陆晋德、吴岩、徐翰林、白开元、卓如真等，其中最早也是最著名的译本被认为出自郑振铎。
网友们找出了泰戈尔诗作的原文、郑振铎的译本和冯唐的译本作对比，被较多引用的是这几段：
泰戈尔原诗：
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
郑振铎译：
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
冯唐译：
<p>大千世界在情人面前解开裤裆
绵长如舌吻
纤细如诗行
泰戈尔原诗：
The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.
郑振铎译：
大地借助于绿草，
显出她自己的殷勤好客。
冯唐译：
有了绿草
大地变得挺骚