小翻书党∣苏东坡呵呵笑？不不不，其实是哈哈哈哈……

kenve

【编者按】
“小翻书党”是澎湃新闻“翻书党”的一个子栏目：有图有据地翻阅书中的知识和观点。
& b% @' d4 e1 _  Z; s" [! Q" k近日，有媒体报道，在网友整理出的网聊常用语中，“呵呵”一词居然出自北宋名家苏轼的诗句：“近却颇作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家。呵呵！”而且，“呵呵”一词是苏东坡的口头禅。不过，如果把苏东坡诗词中的“呵呵”，完全理解为如今网络常用语中的“呵呵”，显然是误读了。
4 p1 b' X+ a/ y( l# P3 q  X6 H* u
据说2008年的“呵呵”还不见有如今的嘲讽力。有报纸记载当时“呵呵”的用法，说：“‘讽刺打击’完别人，立马发个‘呵呵’过去，既不伤和气又不会冷场。”哎呀，真是好暖，几年以前的人啊实在是淳朴。现在要“讽刺打击”了别人之后再发个“呵呵”，估计是友尽了。
不久之后，情况明显就已经完全落到了今天这步田地。2014年初的时候甚至有新闻称：“‘呵呵’两个叠字，被票选为年度网络最伤人的用词。”具体什么意思，大家都知道，就不再赘述了。
& h. b4 J% ]3 `作为文明古国的居民，网友们一头扎进了故纸堆。有人说是苏轼发明了“呵呵”，当然也有人说早前的韦庄就知道“呵呵”的好处了。
明年1月，曾在地震中受损、位于四川眉山的三苏祠即将重新开放。“至少45次使用呵呵”的东坡居士再次成为了大家“呵呵”的焦点。
( i( L; d/ d& A4 M. K

小翻书党∣苏东坡呵呵笑？不不不，其实是哈哈哈哈……

地震中受损的四川眉山三苏祠将重开
1 x8 b9 J' b+ x) N/ p  c6 y. U故乡的媒体还特意给他准备了相关的节目。
" A5 Y: F  L' l' E. }: A% V

小翻书党∣苏东坡呵呵笑？不不不，其实是哈哈哈哈……

微博上的话题#和苏东坡一起呵呵#
+ p: R: q5 j# d8 G' @大家更找出了苏居士给陈慥（季常）写的消息，说：“一枕无碍睡，辄亦得之耳……呵呵。”这看起来就像是在对常听“河东狮吼”的龙丘先生撒盐啊。而陈家有次添了孩子也被苏东坡调侃说是“为国铸造”，并附上“呵呵”二字。
" x! q0 l0 T* z' u

小翻书党∣苏东坡呵呵笑？不不不，其实是哈哈哈哈……

一枕无碍睡，辄亦得之耳……呵呵再看看苏轼的文字，被他呵呵过的人还真不少。
友人之中：东坡居士对曾受仁宗皇帝表扬的“廉士”李大临（才元）进行了“呵呵”；对童年时期因父母不合而深受伤害的朱寿昌（康叔）也进行了数次“呵呵”；在以“你家孩儿马上就要来找你要钱啦”这类话惊吓过刚得了孩子的徐大正（得之）之后，又对得之表示了“呵呵”；刑部侍郎范百禄（子功）给送了“团茶及匣子香药夹”，子瞻表示想要栗子和竹筐，并对子功说：“呵呵”；之后他还对宗室赵德麟（令畤）进行了“呵呵”；博罗县令林抃（天和）给送了杨梅，收到的回礼依然是“呵呵”。
当然亲戚们也是不会放过的：苏轼在送了中表亲文同（与可）两只“药玉船”之后居然坚持要附赠一个“呵呵”；和堂兄苏不疑（子明）讨论了“老年”生活，又“呵呵”了下；与表兄程之才（正辅）谈了会儿文学创作，还是“呵呵”。
但大家可别就看真了，以为东坡居士是肆无忌惮地全开了嘲讽。
6 D4 l- t) q' |# p“呵”字在他那个时代所表示的语音跟咱们所想的hēhē（“呵呵”）真是有点儿差别。呵，晓纽，歌韵，开口一等字，拟音[hɑ]。汉语拼音的ha大概与其接近。要用今人的笔写出，不是“哈哈”就是“lol”、“233”。且若看苏轼诗韵，包括呵字在内的果摄尚算完好。所以前面儿所录的苏轼的笑声可都是爽快豪迈的哈哈哈哈哈啊。

小翻书党∣苏东坡呵呵笑？不不不，其实是哈哈哈哈……

赵孟頫的苏轼像
, u: A, t. G5 C( z' ^当然，喜欢“呵呵笑”的古人不止子瞻那么几位。看看以下其他人的“呵呵”，我们也越发能知道东坡居士其实是在哈哈大笑。
" G. L) A1 A. H- \& B7 s说比苏轼、韦庄早了不少的十六国时，石宣杀了自家兄弟石韬，又来到了石韬的丧礼上，“不哭，直言呵呵，使舉衾看尸，大笑而去”。且不论这位的行径，“呵呵”[hɑ hɑ]在当时分明可是大笑。
& c0 M' U2 B" S( Y唐代敦煌变文《庐山远公话》中的贼人和南唐《祖堂集》里的几位和尚们是同样的“呵呵大笑”。而这两种文献都很能反映那时人们的口语。

小翻书党∣苏东坡呵呵笑？不不不，其实是哈哈哈哈……

法国国家图书馆藏敦煌变文
此外，比苏轼稍晚些的黄龟年在《天童山交禅师塔铭》亦将“呵呵大笑”随手用了两次。
再举俩更明显些的例子：
唐代的闾邱允在《寒山子诗集序》中写道：“驻立抚掌。呵呵大笑。”所谓“抚掌”，按我们今天的话来讲就是“拍手”或者“鼓掌”了。
; C% e9 o# z. t# b/ M# g" X大家都认识的，金代北七真中的马钰在他的文学作品里也讲：“张打油，李骲老。见我风狂，鼓掌呵呵笑。”又说：“有个忙儿，拍手呵呵笑。放饱牛儿，快活睡一觉。”人见了都鼓掌哈哈笑，真不知马道长是有怎样的疯狂。
4 [) C' `3 U1 F& y3 m  S1 t

小翻书党∣苏东坡呵呵笑？不不不，其实是哈哈哈哈……

武汉长春观北七真壁画
古代的人乐起来和咱们并没有什么区别，这欢畅淋漓拍着手哈哈大笑的场景若用现在的[x? x?]“呵呵”来理解那未免太诡异了点儿。
而东坡居士文字中的“呵呵”确能让千载之后的人们真切地感受到他横亘古今的豪情和快乐。
' T8 Q! q! w. b& [. Y9 D8 l8 W6 m
【参考文献】
/ f, G5 L, Z  N3 H1 l李之亮笺注：《苏轼文集编年笺注》，成都：巴蜀书社，2011年。
潘悟云：《汉语历史音韵学》，上海：上海教育出版社，2000年。
施向东：《十六国时代译经中的梵汉对音》，《音史寻幽：施向东自选集》，天津：南开大学出版社，2009年，第100-116页。
& [; T) \7 y, f8 Q1 O4 I唐作藩：《苏轼诗韵考》，《汉语史学习与研究》，北京：商务印书馆，2001年，第102-126页。