日本仍将继续其太平洋捕鲸行为

sdghsjy

（文/Elaine Lies）在上个月，国际法庭裁决禁止日本在南极地带继续捕鲸。尽管如此，日方在4月11日表示，虽然它将大幅降低捕鲸的规模，但今年仍会在太平洋西北部进行其每年的捕鲸活动。日方这一继续进行捕鲸的决定势必会激起国际愤怒，并立刻引发了环保人士们的攻击。
日方继续“科学捕鲸”日本的“科学捕鲸”计划已经开展了几十年，并且一直饱受争议。上个月，这一计划受到了巨大打击：国际法院（the International Court of Justice）下达了一项惊人的裁决，勒令日本停止其在南部海域每年的捕鲸行为。这使日本取消了其2014-2015年度在南部海域的捕鲸活动。
) `/ X, `7 q6 H相比而言，太平洋捕鲸活动在国际上并不广为人知，也没有在这次国际法庭的裁决中被单独提及。然而在2012-2013年度的捕鲸行动中，太平洋行动的捕获量是南极地带的三倍，其中甚至包括三头抹香鲸。
日本农林水产大臣林芳正（Hayashi Yoshimasa）认为，国际法庭的裁决支持了“将鲸鱼作为资源可持续地利用”这一理念。他说：“在此基础上......与国际法律和科学原则保持一致，我国将进行研究性捕鲸（Research Whaling）以获得可持续利用鲸鱼资源所必不可少的科学资料。”
! A  p% t9 k( J/ v' M& D4 f长期以来，日本一直坚持认为大多数种类的鲸鱼都并非濒危物种，并在1987年——国际禁令颁布的后一年——开始了其名为“科学捕鲸”的计划。日方也表明他们希望最终能够恢复商业捕鲸。林芳正说，直到现在这一想法仍未改变。“我们会坚持实行一个旨在恢复商业捕鲸的基本计划。”他告诉记者，日本已经面对法庭裁决作出了“实质性让步”。
6 w5 W+ c1 [, N

日本仍将继续其太平洋捕鲸行为

日本捕鲸船在捕捉小须鲸。图片来源：Australian Customs and Border Protection Service
林芳正表示，太平洋捕鲸的配额将在考虑法庭裁决结果的情况下被减少。一个可能的方案是：将从日本海岸线延伸至太平洋部分海域的捕鲸配额数量从原先的380头缩减到210头。根据这个方案，抹香鲸将被禁止捕捞，此外小须鲸的捕捞配额也将从220头减少到100头。该方案终稿尚待研究者确定。
在2012-2013捕鲸季中，日本的捕鲸舰队在太平洋杀死了319头鲸鱼。南极地区的捕鲸活动配额达1000头，但实际捕杀只有103头，部分原因是某些环保组织——比如“海洋守护者”——采取了暴力行为阻挠捕鲸。
对待抗议者的新计划与新举措林芳正部长表示，日方将于明年向国际捕鲸委员会（the International Whaling Commission）提交一份新的南极捕鲸计划，旨在希望恢复明年这片海域的捕鲸活动。他还说：“我们也将考虑针对反捕鲸活动人士的措施。”
日方表示，吃鲸是日本一种宝贵的文化传统，但是由于昂贵，鲸肉现在已经很少出现在日本人的餐桌上了。

日本仍将继续其太平洋捕鲸行为

4月15日，在第26届鲸肉品尝会上发表讲话的林芳正。图片来源： todayonline.com
一些观察者认为，由于来自关键盟国（例如美国）的不满，以及维持老龄化的日本捕鲸船队的成本，日方很可能会在今年取消太平洋捕鲸。
但也有一群活跃团体在支持继续捕鲸，理由是太平洋捕鲸为其母港——日本的石卷市（lshinomaki）——带来了经济利益。而石卷市在2011年海啸中损失惨重。
. h  e! A& u1 O# @! ?: q关于日本的捕鲸舰队具体何时出发捕鲸的消息还未被披露。这一时间原定为4月22日，即美国总统奥巴马抵达日本进行国事访问的前一天。有媒体报道称，捕鲸舰队的出发或许将被推迟到4月26日，即奥巴马离开后的第二天。
环保组织绿色和平表示，日方所作出的继续捕鲸行为的决定令人非常失望。日本绿色和平组织的佐藤顺一（Sato Junichi）表示：“恰恰在奥巴马总统访日前夕，日本作出这种宣言，这是一种公然的挑衅，无疑会损害到日本的国际地位。”
编译自：Elaine Lies. Japan will conduct Pacific whale hunt in wake of court ruling. Reuters.文章题图：tethys.org拓展阅读【信息图示】“科研捕鲸”到底捕了多少鲸？
果壳相关小组自然控        可持续生存