学外语，为什么你总是发不好音？

bipu2012

一项昨天发表在PNAS的研究结果表明：能够让人联想到自己国家文化的事物会阻碍说外语的能力。这可以说明为什么在外国文化环境中生活是学习外语的有效方式，也能够解释为什么那些与外国人打得火热的移民能更快适应新文化。
张抒，一个在纽约哥伦比亚大学商学院读书的中国人，在做一次课堂报告的时候，遇上了一件诡异的事情。报告进行到一半，张抒看了她的华裔教授一眼，突然就蹦出了一句汉语——应该说的“however”变成了“然而”。
张抒感觉不可思议。不久后，她与哥伦比亚大学社会心理学家迈克尔·莫里斯（Michael Morris）等人合作，就文化符号是否对学习第二语言产生影响进行了研究。
9 A5 M; R/ @6 b0 G  ?研究者招募了一些在美国生活时间不超过一年的中国学生，男女都有。实验的电脑屏幕上会出现一个中国男性或者是一个高加索白人男性，两个人都叫做“迈克?李”（Michael Lee）。而实验参与者被分成两部分，一部分与中国版迈克交流，另一部分与高加索迈克聊天。两个迈克都会用标准的美式英语与参与者谈论关于校园生活的主题，整个对话会被记录下来。
4 ~- q9 [1 o4 _7 A/ V2 Q随后，研究者从交谈舒服程度、流利程度和单词量这几个主要指标对对话录音进行了分析。实验结果表明，尽管参与者认为与中国版迈克交流更舒服，但是在交流过程中他们的表达更不流畅，并且每人的单词量平均减少了11%。
5 [( T: D: @7 S; ?1 X为了排除实验参与者与高加索版迈克交谈更流利是有意为之的结果，研究者一边给参与者呈现代表中国或者美国文化的标志（非面孔），一边让其编故事，比如在海洋中游泳的男孩这样的故事。实验结果表明：看长城等这些中国文化的符号，会降低参与者说英语的流利程度，并且参与者平均每分钟少说16%的单词量。除此之外，中国文化的唤起让参与者倾向使用“中式英语”，比如参与者会更多使用“Happy nuts”代替“pistachio”（开心果）。
莫里斯说：“以前的研究表明，一些文化符号能迅速启动人们大脑内的文化连结，从而影响人的决策和行为。”他表示，理解文化线索对语言加工的影响能够帮助雇主完成质量更高的面试。例如，当英语雇主面试一名日本人时，虽然带他去吃寿司看起来好像非常礼貌，但是寿司作为日本的文化符号会唤起面试者的文化连结，从而影响他的口头表达。”
0 j0 I$ ?8 F0 x2 E% j“如果你想尽快适应新的文化环境，一定不要住到周围都是同胞的环境中。”莫里斯补充说，因为在适应新文化环境的过程中，你最好不要见到熟悉的脸。
- Q. `0 {( a+ _. R* ~
1 n9 a* @- Q* l9 P  S3 |相关的果壳网小组
口译的那些事儿        巴别塔        人类学研习社
信息来源：ScienceNow
0 f. x- C) H9 @+ J( f; m4 r/ W文章题图：Shutterstock

赶路

如果说英语的话，我感觉我以前口音还行，在韩国留学几年，回来再讲英语，大家看我的眼神都变得好奇怪。因为我会管delivery读作 diliberly. 同时我还会嘲笑在日本留学的同学的英语发音，因为他们比我更加不可思议~ 一种循环啊