小说：非圆周率

xiaolishen

作者:丹?艾兰森译者:傲翔

/gkimage/xl/q1/am/xlq1am.png

化圆为方。
: m- N+ i8 D/ d$ H* n, O; {6 D
“是4！”艾米莎大声说。其他学生哄堂大笑。
) ^* M" R6 P% C7 a詹姆斯看了他们一眼，叫他们安静。“太可笑了，艾米莎。再算一遍。”
7 y( C. C" }3 [0 h“我是认真的，黄老师——你看！”
在四年级这些学生中，艾米莎不是最聪明的，但她很用功，而且绝不是那种故意调皮的捣蛋鬼。詹姆斯走过来检查她的做法。和别人一样，艾米莎在纸上用圆规画了一个圆，又用一根细绳和一把尺子量出它的周长和直径。今天，班级里在庆祝3月14日——圆周率日，学生们已经算出了结果。他们也就十岁左右，手拿一根细绳，结果自然也是千奇百怪，但艾米莎错得太离谱了。詹姆斯看着艾米莎重新测量她的圆：周长41.6厘米，直径10.4厘米。按照比例，这只能是个正方形，而非圆形。
“再画一个圆试试。”詹姆斯提示道。艾米莎换了一张纸，小心地重新画了个圆，然后测量：周长23.1厘米，直径7.4厘米。“3.1？”艾米莎问，听语气不是很确定。她拿起细绳，再去测量之前那个圆。
“非常好！”詹姆斯说，“另外那个就交给我吧。”
放学之后，詹姆斯仔细研究艾米莎画的图：一张普普通通的纸，上面画着一个圆，大小占了页面的四分之一，位置有些偏。他测量得很仔细：周长C =41.6厘米，直径d=10.4厘米，C/d = 4.0。等等，这张纸好像比一般的纸重一点儿，是不是还有点儿发光？
, P0 _' g$ `& H8 K$ t他下楼来到教研室，把那张纸复印了一份。两个圆看上去完全一样，詹姆斯又量了一次：直径还是10.4厘米，但周长变成了32.8厘米，C/d = 3.15。他又扫描了那幅图画，保存图像，打印出来，再量：直径10.4厘米，周长32.8厘米。不知道艾米莎画的圆究竟有什么古怪，但它的复制品一切正常。
这个不是圆的圆让他纠结了整整一夜。他那夭折的博士论文就是想写一种假想中的微粒，如果它作用于普通的日常事物，便会导致空间的扭曲。该不会是有一颗“奇异微子”撞到艾米莎的纸上了吧？
9 q1 k2 ^( L0 [& V8 S/ P詹姆斯需要有人帮他参谋参谋，尽管一百个不愿意，但他明白，最合适的人选莫过于他的导师迈尔斯教授。他一直磨蹭到吃完晚餐——还喝了点儿烈酒——这才拿起电话。没错，迈尔斯还待在办公室里。
. \/ [, o+ M; |, ~“我知道这个时间不太合适，但我想让你帮我看点儿东西，我相信你会感兴趣的。”
对方顿了顿，然后才开口：“詹姆斯？孩子王当腻了？”
“我能过去吗？”
“还记得物理系怎么走不？到楼下给我打电话，我给你开大门。”
开车去大学的路上，詹姆斯想起了他和迈尔斯的最后一次谈话。那是一个早春的夜晚，就像今天，詹姆斯收拾干净他在物理系的办公桌。他已经告诉迈尔斯自己决定离开了，迈尔斯什么都没说，但失望之情溢于言表。詹姆斯摘下最后一张自己的照片，听到有人走到他背后。
“有什么打算？”迈尔斯问。
“还不知道。但我打算去小学教书。”
“教书？”迈尔斯大声说道，“那些小鬼可比研究生笨多了！”接着，他的声音降下来，“你是全班里最聪明的一个，为什么要放弃？”
" V2 |, ?' R& N2 e# p1 |0 g9 D8 K: Q因为我越来越像你了—— 一个贪心的自大狂，除了自己的名声，什么都不放在心上，谁都不放在眼里。詹姆斯愤愤地想道，但他只是回答：“我已经决定了。”
+ }+ f# ]* M1 y) `- V% j' Q( i" b之后几年，詹姆斯还在关注物理，只是他的研究还没有经过试验验证，不过，看起来也没法验证。迈尔斯则在物理学界陷入愈加碌碌无名的境地，但他的脾气依然粗暴生硬。詹姆斯不是他手下第一个没毕业就跑路的学生，肯定也不是最后一个。
! h; _2 g: T% s) }- V& s和詹姆斯记忆中的一样，物理系大楼依然弥漫着一股淡淡的电离味儿。迈尔斯办公室的大门也和从前一样开着，他又回到了从前那个研究小组所在的办公室。在迈尔斯身边工作，你很快就会发现自己很难看到两头的太阳。
' A; t5 i7 P1 q  y; h“好吧，让我看看什么？帮你加点学分？”
/ [1 G! Q1 j- Q/ w0 R2 A. X詹姆斯忍不住笑了，“没错，差不多吧。你还记得我研究的项目吗？计算‘奇异微子’的横断面……”
. Z4 G. R( `/ z7 ^. e6 i“当然记得——你没能坚持下去，我很惭愧。”
“过去的事就让它过去吧，我不是来争论这个的。”詹姆斯静静地说。他让迈尔斯看了那个圆，说明了他的测量结果，然后看着他的前导师一遍一遍地测算。之后，迈尔斯站起身，关上了办公室的房门。
5 h/ Y) I6 W& o" I# Y# F: [8 {“你明白这意味着什么吗？这可能是我的理论的第一个实验性证据。”
' s( y* e$ s* {6 Y“是我们的理论。”詹姆斯提醒他。
“是的，当然，你发现了它，荣誉归你。把它交给我一段时间吧——我想看看温度和磁场的变化会不会影响到测量结果。”
在迈尔斯的话语里，有些东西让詹姆斯不太高兴，“算了，还是让我暂时保管吧。”他说着，拿起那张纸。
“等等，你还不知道它有多重要！”迈尔斯也抓住那张纸，用力一拽。
纸张撕裂的声音清晰可闻，房间里充斥着一道明亮的绿光。那张纸变得干枯、褶皱、越来越小，最后，在一阵微弱的嘶嘶声中，彻底消失了。那道超自然的绿光也不见了，只剩下两个男人呆呆地瞪着二人之间虚无的空间。
$ J% M: G" `6 E7 ^3 }" m; i% ]- y6 F
$ D" N* `. H; w+ `5 e* h7 r（译自 《自然》）

xma

看过，当时还用 Bing 做了机器翻译因为看不懂。。。

qingdaolanmei

看懂了，但感觉不咋地，几句话就能明写了一大篇。