垃圾食品真的更便宜吗？

dlhehe

（本文编译自《纽约时报》2011年9月24日评论文章  Is Junk Food Really Cheaper?  文／Mark Bittman）许多美国人（尤其那些收入较低的人群）将他们超标的体重解释为垃圾食品比真正食品更便宜这个“事实”。也常常能听到人们说“一家四口在麦当劳吃饭比在家里烹饪更便宜。”
/ n$ e& G( Y% ~: a' z但事实并非如此。吃快餐其实比在家里烹饪要贵。举例来说，典型的一家四口在麦当劳的点餐——2个巨无霸，一份起司汉堡，6个麦乐鸡，2份中薯和2份小薯，2杯中杯、2杯小杯碳酸饮料——通常要花费大约28美元。而你在家里可以花费大约14美元做出一份烤鸡，一份简单的蔬菜沙拉和牛奶，供4到6个人吃。如果这样还是太贵，可以用培根、青椒和洋葱代替大米和罐头豆类食品，这对于四个人而言足够了，而且花费只要大约9美元。
$ q5 Y3 z2 U& t9 y) l另一种说法是按卡路里含量来计算，垃圾食品“性价比更高”，这使得穷人更加依赖于垃圾食品，因为他们需要廉价的卡路里。但是，美国有一半以上人群都超重，按卡路里含量来判断食品的价值意义不大。在家中烹饪一顿真正的膳食将含有更多卡路里，而且大部分还是更健康的卡路里。取代垃圾食品的食物可以有：大米、谷类、意大利面、新鲜蔬菜、蔬菜罐头、肉类、鱼类、面包、家禽、奶制品等许多种。
垃圾食品为什么那么好吃？事实上，大部分人都能负担起真正的食品，因此可以认为钱并非是决定我们吃什么的唯一要素。农业部的人说，有200万低收入的美国人住在离超市10英里（约16千米）远的地方。虽然他们中有93%的人有车，但他们比其他人平均多花费20分钟到达商店。在漫长的一天工作后，比别人多花费20分钟在路上，再加上花在烹饪的时间，这听起来简直有一个世纪那么漫长！

态度才是关键所在：人们把烹饪看作一项差事，而吃快餐则是一种享受——不做饭就不用干活儿（这可是穷人少数几种不用干的活儿之一），还有一种做不该做的事时特有的快感。

问题的根源还不仅如此。快餐的普遍性、方便性和习惯性在很大程度上阻碍了其他选择：在美国，每个商场里就有5家快餐馆；近几年，生鲜产品的通货膨胀率增加了40%，而碳酸饮料、加工食品的价格足足降低了30%。
# `4 j: h( u2 [. y- `! V, J, z

http://img1.guokr.com/gkimage/lb/6v/zx/lb6vzx.png

一个美国家庭正在快餐店吃午餐（来源：nytimes.com）
: J- ]3 j0 \" n此外，加工的食品确实能让人上瘾。2009年的一项研究表明，摄入过多的快餐食品将触发大脑中类似上瘾一样的神经反应，这会阻碍多巴胺释放。换句话说，吃的快餐越多，我们产生相同快感所需要的多巴胺也就越多。该研究指出，这跟吸毒和肥胖症拥有相同的机制。
$ v& I6 v/ Z4 z; T6 A: ^! @如何让垃圾食品变得不好吃？人们对快餐成瘾是快餐产业几十年来努力的结果。快餐店在每条街的角落都布置了“高能量，高刺激”，还方便带走的食物，让人们养成了随时随地都能吃到东西的习惯。如果你每15分钟都能看到食物刺激你，那么你很难再跑到厨房满足自己。
因此，我们需要真正地改变文化从而改善这种情况。聪明的做法并非让麦当劳供应更好的食物，而是让人们意识到烹饪是一种乐趣而非负担，或者起码是正常生活的一部分。教导孩子养成更好的生活方式是最容易的办法。毕竟孩子出生时没有养成坏习惯，而成年人则非得抵制食物狂欢节这种东西不可了。

http://img1.guokr.com/gkimage/73/gh/8o/73gh8o.png

美国一家快餐店。照片上的广告显示：巨无霸炸鸡堡，仅售3.99 美元（来源：nytimes.com）
- r: A" {4 F: z9 j0 W6 j: G说到抵制，我们该抵制垃圾食品呢？其实到处都能看到人们的努力。奥克兰（美国加州西部城市）的人民杂货店为低收入人群确保了可负担起的食品杂货。洛杉矶的分区法（Zoning laws）在居民过度肥胖的社区限制快餐馆的数量。宾夕法尼亚州建立了健康食品融资计划，在服务不周到的地区设立生鲜销售点，现在已在全国范围内扩大。还有的公司专门教导年轻人如何种田和烹饪。
我们曾经改变了人们对烟草的看法。1998年对烟草的处理限制了香烟市场，并迫使制造商赞助反吸烟活动——这是一种协商上的改变，它导致了环境的改变，接着导致了文化的改变。此后，孩子还会对家长说“我真希望你不抽烟！” 食品产业中也有类似的成功，有些孩子在看到家长开车到麦当劳时会发出嘘声。
为了使这种改变更为广泛，我们需要同时在文化上和政治上采取行动。在文化上，需要赞美真正的食物，在家中养育孩子，不要让他们习惯快餐，不要让他们习惯在路上吃高卡路里、低营养的垃圾食品。
政治上的行动在于鼓动限制垃圾食品市场，迫使垃圾食品制造商付出生产的真实代价，让他们意识到对快餐做广告并不是行使言论自由的一种方式，而是对成瘾食物的行为操纵，并让人们确信真正的食物是可以负担起的，而且每个人都能买到。
- G  ~5 M0 D: b3 q3 j
2 f) C; ^4 l& W0 J* C原文看这里
科技名博微博