小说：一罐虫洞

rhywaerhg

作者:尼埃尔·莫里森译者:Denovo

/gkimage/0w/4e/yh/0w4eyh.png

题记：上路吧。
# c0 A: X& D: R3 T3 N4 V. N
我要投诉。
9 U) E4 p0 Q9 C+ X请选择投诉部门：销售/帐目，技术支持，售前咨询
技术支持。
请选择产品：永久器3000型，或然机D11型，高速混成仪98型
- W" P, R  y) D8 z  X! m或然机D11型。
请选择优先级：低，中，高，最高
! i" x  S7 _2 w5 u  u$ v$ Z最高。
请选择问题种类：反应时间，扫描精确度，物质传输完整性，以上皆非
* ]; z" W4 P4 v. r: y以上皆非。
请简要描述您遇到的问题。
" H3 E+ D+ ?0 L: Q5 O5 G9 N4 ]3 x& k5 h我按照说明书，对或然宇宙进行扫描。有一个宇宙的绿灯亮了，我按下“传输”，回车，却没有任何事情发生。提交。
您的查询正在分配中。请稍候。
我叫特洛伊。请问您需要什么帮助？
你真叫特洛伊吗？
不是。
4 b2 q2 g( `0 I0 j" x这照片跟你真人有一点点相似之处吗？
没有。
好了，我就是希望咱们能开诚布公。不过你的照片挺可爱的。
. L& p2 ]$ _+ Y' G" ?; n9 h7 F明白。
你看过我的描述了吗？
% l1 j3 z9 p2 @是的。
那，你知道怎么回事吗？
电池充满电了吗？
是的，充满了。都亮绿灯了。
- ~5 D# i& ?+ M) W! ^8 s% z不好意思。有些人说的话不可信，所以我多问一遍。
我看到了绿灯，按下了“传输”，然后回车，但什么都没发生。
你的或然机在身边吗？
在。
$ I8 E: ~% d/ w. C% Z2 J8 i4 n你能否再按下“传输”，然后按住回车键三秒钟，然后松开传输键，再迅速按两下？
好，等等。哇，出来一大堆滚动文字和闪灯。
那就对了，现在拉到滚动文字最底端。你看到的是什么？
" K6 K: i" d; Y& |0 _1 {“该接口拒绝了您的进入请求。”
嗯，行了。
  w$ v: V5 f+ ]' u/ x这是什么意思？它怎么能拒绝我的请求？
; k3 T8 g! C0 X" R$ s这只是记录而已，事实上是他们关闭了接口。
/ \, f8 G; Z1 o4 S& G2 |, q: K, ?! E“他们”？谁是“他们”？
: k+ Q/ c7 x" x! f那个或然宇宙里的人。
! A$ e* l3 {0 n, |8 P) D2 f他们怎么能这么做？
这事在那些热门的或然宇宙中时有发生。你知道啦，有些宇宙烂得要命，但有些宇宙很爽，里面有世界和平，树上会结蛋糕，独角兽还没灭绝，海豚真的会说话。结果就有好多烂宇宙的人带着烂宇宙的坏毛病跑过去，把好宇宙搅得一团糟。所以他们就想办法把接口关闭了。
3 R( ^1 }% {3 o% o我的意思是说，他们技术上怎么能做到？虫洞是无法关闭的，对吧？
是的。我也不太懂，他们在引力子上做了点手脚，就好象在线上打了个结一样。我们正在解决这个问题。
! k* v! k2 K, G' _2 v你们为啥不到他们的宇宙里去，看看他们是怎么做的？
我们也想啊，可是他们已经关闭了接口。
哦对啊。可是它在我的机器上亮着绿灯。
: ^. s1 f$ s- A% }6 D" j# n8 f/ K9 i这个问题我们已经知道了，升级后会解决的。
; e' N; f1 |0 _升级什么时候发布？
% O5 b- V5 W1 L我们还没有公布发布日期，因为还有很多漏洞。上星期发生了一起严重的异常事件，好像是组成我们这个宇宙的两片膜没有完全平行排列[注1]  ？造成了大量问题。 那些虫子就是不肯回到罐子里去。[注2]
呃，反正我也不想升级。
' q: o+ Z* G# G% M6 ^0 T7 N$ l; p好吧，还有一个办法。
" u+ S3 H2 p: @2 @$ g# E- b2 K我在听。
你这么办：看到绿灯时，把对应宇宙的号码存到你的收藏里。
好。
然后进入你的收藏，选择刚保存的那个宇宙。
明白。
然后选择“更多类似宇宙”。
成。
5 ~$ C1 F& h, Q9 }0 ?; s; a然后每次都选择倒数第二个类似宇宙。
6 I) B2 m6 Y6 c( p倒数第二个。
( A$ b9 I% S- [5 x" |一直重复这个过程，直到找到开放的宇宙为止。
你怎么知道会有一个开放的宇宙？
" q" p2 ^, S0 h; R% m) O" f" y宇宙数目是无限的。每一种微概率状态都有与之相反的状态。每种宇宙都一定会有一个。
+ v5 n9 k, W9 g5 ?6 m% M, m/ p一定？
8 Y. H7 l5 Q' R$ d2 S; n8 T5 z无限就是数不清，基数很高，真的多得不得了。
- l  q8 y* F) ]$ z那要搜索这么多，得花不少时间。
: y7 Q5 X1 @& h' c: d- R1 f不会太久，这是某个量子统计效应决定的，我忘记那个效应的名字了。好像叫亥姆霍兹？
% \2 \$ U. b4 w; B那不是哽噎急救法[注3] 吗？
那就是海德格尔？
7 H2 ]8 p$ z, t! V% `管他呢。
  q' k7 s* x5 g. z& A- U哦，你找到开放宇宙后，按下“传输”，回车，屏幕会变黄，显示“确认”，对吧？
是啊，怎么？
' `8 q  A3 P9 C' {7 h马上再按回车。一秒都不要犹豫。
为什么？
" y3 B; W& C& f3 ]9 z( \相信我就对了。
特洛伊，说说吧，为什么？
% k) t. T- @6 r/ M6 y嗯，有可能在你按下“传输”回车和“确认”回车之间，他们就关上了接口。所以你可以出发，却无法到达。
5 t5 o0 @2 A0 q: _+ J9 T$ C* I这样的几率有多高？
$ }* P7 f7 x% K& {% H1 I0 u/ I不太高。但某些宇宙中也可能每次都这样。略过那个宇宙，好吧？
那如果没有到达对方宇宙，会到哪里？
很难说。我们也在寻找从这种状态返回的人，知道了他们的经验，才能把这个部分写进说明书。
你觉得会发生什么呢？
; t& S! W' c/ o- G. x: N1 w我们在办公室喝咖啡的时候聊起这个，有个叫雷的姑娘说，这种情况下，人有可能会散布成一张平均分布的隙状类神经网络，拥有超自然的感知能力，能够同时感知所有的宇宙。
$ Z7 P) z7 j. b她为什么这么说？
她总是说这种话。
/ v' ~$ l: E' H6 U所以你就会，嗯，在每时每刻，都了解所有的可能性。
我猜是吧。
你能换种说法吗？
简单点的吗？
; }/ z+ b( ]* @4 }, u, O对啊。
4 Y' V) o& X  E! r5 I4 z2 x就像SearchMe搜索引擎一样，把结果同时全部呈现出来。
那可真赞啊。
的确挺酷的。
所以只要在按下“确认”回车键之前等一下就行了？
0 E  \9 L3 H' k; o5 a; s别啊，你不会知道要等多长时间，另外我也没说真的会那样，雷说的话谁信啊。
/ I9 L2 L" y1 p+ }8 J+ S; _我倒也没想着要变成星际儿童，我只是想找家人参柠檬茶还没卖完的商店而已。
啊，真的？我楼下的健康大药房就有啊。
) c- r! u2 A! F7 {  }8 u啊，真的？你在哪儿呢？
# P. \% H9 F  y# }; V( l' ^; @/ U& _我查一下你在哪里。咳！我就在斯特新街，离你三条街而已。
4 N; _3 S" W& B$ @  H好我马上冲过去。咱们一起喝杯咖啡吧？
3 g7 u3 c' m* V% W' I3 D, X好啊。
% Q6 u9 o7 W5 P  U: j$ D告诉我你的坐标。等等，现在这个宇宙的绿灯不亮了。这是什么意思？……特洛伊！特洛伊！
* @" |9 E$ r8 A% t: x( d. w. G$ C& v; Y
% B" D" Y& q1 ]/ U[注1]在某些膜宇宙学说中，一个宇宙是在高维空间中两片完全平行的四维无限膜组成的。[注2]暗指产生了虫洞。[注3]指Heimlich急救法。
' M6 |* h2 L% B（原文刊登于《自然·物理学》杂志）

jenny231_myj

"拥有超自然的感知能力，能够同时感知所有的宇宙。"——这个状态也挺没劲吧？一丝丝未知与悬念都没了。