纽约时报：鸟儿为什么集体死亡？

coolmyth1

/gkimage/55/f3/f5/55f3f5.png

在这个月初的一个晚上，有约5000只红翅黒鹂从天上掉下来，离奇地死于阿肯色州，民众猜测这可能与杀虫剂和军队秘密实验有关，因此生物学家被召集来辟谣，他们提醒公众鸟类数量极多，这次死亡的只是极少数。它们也会因人类活动而死，但死法很平凡且令人沮丧，并非阴谋迷们所想的那样。
. g6 T; e" `8 E) [& n# X) H在美国每年有50亿只鸟儿死亡，这意味着平均每天有1370万只鸟儿死去。联邦渔业和野生动物管理局估计每年至少有100亿只小鸟在美国繁殖，而在秋季候鸟迁徙时节，美国境内可能有多达200亿只鸟儿。
; Y: W  a( ~. o" S4 {就算没有人类，每年也会有数千万鸟儿死于天敌和自然灾害，数百万的雏鸟会在第一次飞行时不幸死去。但是人类的活动使鸟类的生存更加复杂。尽管鸟类的死亡率很难准确统计，但是通过推算当地研究结果或使用数据模型等方法，政府可以估计出有多少鸟类死于不同的原因。
其中，有一些死因令人吃惊。在美国，家猫和野猫估计每年会捕杀上亿只鸟类，威斯康星州的一项研究发现仅仅是本地郊区的家猫一年就杀害了大约3900万只鸟（不包括城郊和城里的猫）。
杀虫剂直接杀害7200万只鸟儿，但是还有大量的鸟类在食入杀虫剂后，不会立刻死亡，这些间接死亡数量无法估计。
1 {! g- x- j  n+ k  w还有的鸟儿则撞到建筑物而死，阿肯色州鸟儿的死因很可能就是这个。政府估计每年有9700万到9亿7600万的鸟儿因撞到建筑物的窗户而死去。而有大约6000万鸟儿丧生于车轮之下。联邦渔业和野生动物管理局从欧洲的一项研究中推断出，每年约有1亿7400万只鸟儿碰到致命的高压电线和输电线而死。但是这些数据都没有考虑到美国鸟类的最大杀手：因人类开发而丢失的栖息地。
当然了，杀虫剂和电线是凶手，而不是政府的秘密阴谋，这可一点都不刺激。但现在是时候好好想想人类行为对鸟类造成的危害了。
' g' |- r: z; [刊物:《纽约时报》1月18日导读者:风之精灵王原文:请看这里（果壳环球科技观光团微博  http://t.sina.com.cn/guokrdigest ）

DODOSG

- - 我只想知道它们飞到半空中撞到了神马建筑物……

arfi316

就是啊

神之利风

OH期末考的翻译题。

fredychu

好像是没有，好像说是这些可怜的小鸟撞到啥东西了……