国家地理：动物们令人敬畏的大迁徙

飞0飞

刊物:《国家地理》11月刊导读者:张楠原文:请看这里
动物们们成群结队，浩浩荡荡，或翻山越岭，或漂洋过海，2010年11月刊《国家地理》以大迁徙为封面故事。迁徙中的动物为什么对食物没有反应？北极鸥，叉角羚，沙丘鹤又有着怎样的迁徙习惯和特点？科学家通过跟踪全球数种动物的迁徙过程，逐步揭示出这种令人敬畏的自然行为的真相。

/gkimage/dn/ko/6d/dnko6d.png

“它们（沙丘鹤）在暮色中归来，在浅滩处休憩，可我仍觉得它们飞走时的景象更为动人，我猜想它们在黎明飞走时，是带着目标的。它们使自己胖起来，为了另一段长期的旅程，而旅行会把它们带到安全而丰裕的繁殖地。它们令人惊叹的努力，它们拒绝一切分心，这样的结果就是产生一支新的沙丘鹤军团，增加这个物种的活力……。
* D$ S9 y( [  m我亲眼目睹了因进化而积累的智慧和坚决信念传播在Platte河上空。如果我们人类能够积累同样的智慧，鼓起同样坚决的信念，我想，我们或许是可以让这些惊人的旅行长久的继续下去的。”

译者的话： 草原上长大的人或许都看过黄羊过境，那沙尘席卷般的情景和气势，怎一个震撼壮丽能够形容？前些天加拿大的朋友跑去看了知名的三文鱼洄游，讲起来是也是那样的悲壮动人。这些进行长途旅行的动物们似乎都怀着一种孤勇的气质，拒绝一切诱惑，屏蔽所有困难，让人不得不肃然起敬，为它们，和它们心目中的使命。