南通画报：他们用南通话唱歌

风笑了66

（记者/王莉）

在南通，有那么一群翻唱爱好者，他们热衷于用南通话重新演绎歌曲，并不定期将翻唱作品上传到论坛，分享交流。他们的网络聚集地叫做南通翻唱俱乐部。

翻唱俱乐部的成员来自各行各业，有机关工作者、私营企业主、摄影师、广告人、音乐老师、学生等等。他们中，有人擅于改词，有人长于演唱，有人精于后期制作……成员们发挥所长，通力合作，创作出众多耳熟能详的方言歌曲。

在用方言翻唱歌曲时，成员们并不仅仅是用南通话将一首歌演唱出来，在歌词内容上往往进行再创作。具体到每一句时，还要考虑到押韵、对仗等细节。每句话、每个字，都是在成员间互动讨论、反复斟酌在而定。

网友赶路的股票被套牢了，他改编《我和你》，唱道“我跟你，眼仁定，解套到下辈子吧”；南哥哥、赶路、墨痴等人聚会时谈起子女教育问题，灵感突现，一曲《细表儿》由此产生；吃军长、沙漠等人改编《新年快乐》，回顾了那一年南通城的热点事件……成员们改编，改唱歌曲的灵感源自生活中的点点滴滴，共性的经历加上方言演唱，这样的作品接地气，总是极易引起本地听众的共鸣。

然而，这些用南通话唱歌的人并不全是南通本地人。网友赶路是云南人，辗转多个城市后，在通城扎根。听他的南通话版《月亮可以代表我的心》，可以发现一些发音吐字并不完全标准，但那并不重要，光是歌中洋溢着的对南通的深情就足够打动人。

- C* Z% {7 Z, z

2006 年6 月，在南通方言歌手大赛中，翻唱俱乐部成员傻哥哥一举夺得冠军；2007 年2 月11 日，方言歌手们从网络走向台前，呈现了一场精彩的网络群星歌会；2014年1月，音乐小品《濠滨有约》将方言歌曲与小品、舞蹈等元素融合，别有一番风味……

南通翻唱俱乐部曾推出过一张南通方言歌曲精选集，专辑收录了20 首歌曲，融入了众多南通元素。寺街、濠河、狼山的宜人风光，南大街、端平桥、青年路的生活痕迹，脆饼、鲫鱼、大富豪啤酒等地方饮食……透过这张专辑，一个生动的南通跃然眼前。翻唱俱乐部的成员们还曾将专辑进行爱心义卖，把所得费用用于扶贫助学。

演绎的是一首首方言歌曲，沉淀的是一段段深厚情谊。南通老男人组合在翻唱俱乐部中人气颇高，许多他们曾经翻唱的歌曲已成经典。2014年濠滨论坛十二周年庆典上，他们第一次登台公开演出。南通老男人组合成员墨痴如此感慨：“我们虽没有舞台经验，但也就排练了两、三回，因为我们彼此熟悉，也足够有默契。我们这群人一起唱歌，一起从青年步入中年，这段友情特别值得珍惜。”

如今，南通翻唱俱乐部已走过十个年头。未来，成员们会继续方言音乐的创作，把积累的素材、灵感转化为脍炙人口的作品，将对这座城市的浓浓感情融入到动人旋律中。