请教各位，南通话的“狗不二十五”翻成普通话怎么写？

静海闲人 · 发表于 2012-3-17 18:48

南通话的“狗不二十五”翻成普通话怎么写？
最好接近南通话发音的口型，是给电视片配字幕的。先谢谢了！

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-17 19:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-17 19:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

静海闲人 · 发表于 2012-3-17 20:05

**** 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 ****

我想翻成“一塌糊涂”，比如“忙得狗不二十五”就翻成“忙的一塌糊涂”，但不知有没有更巧妙的翻译法。

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-17 20:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dsll3568 · 发表于 2012-3-17 20:08

这个南通话没有。

静海闲人 · 发表于 2012-3-17 20:09

**** 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 ****

您这么分析是有点道理，但打出字幕后，不懂南通话的电视观众看不懂啊！

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-17 20:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cjnt007 · 发表于 2012-3-18 13:17

累死累活~

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-18 23:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bamboo23 · 发表于 2012-3-19 09:16

相当于烟雾升天啊

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-19 09:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-19 10:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-19 13:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-19 14:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-19 14:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匿名	发表于 2012-3-17 19:30 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

匿名	发表于 2012-3-17 19:31 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

匿名	发表于 2012-3-17 20:06 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

匿名	发表于 2012-3-17 20:19 来自手机WAP \| 显示全部楼层来自：北京提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

匿名	发表于 2012-3-18 23:04 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

濠滨站务联系

商务广告咨询

匿名	发表于 2012-3-19 09:18 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

匿名	发表于 2012-3-19 10:40 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

匿名	发表于 2012-3-19 13:13 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

匿名	发表于 2012-3-19 14:18 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡

匿名	发表于 2012-3-19 14:59 \| 显示全部楼层来自：江苏提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名
	回复支持反对使用道具举报显身卡