濠滨论坛

点击扫描二维码

查看: 4846|回复: 1

[随便港港] 南通话”中很多词带”猫”字,真的和猫有关吗?

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2020-4-14 16:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
众所周知,南通大市方言众多,主要分成5派,按使用人数从多到少分别是海如话(海安市全境、如皋市除九华镇、如东县大部)、沙地话(如东县东南部、通州区东北部南部、南通开发区、海门市南部、启东市大部)、南通话(南通市区、通州区西部、如皋九华镇、如东县局部)、通东话(通州区中东部)、金沙话(通州区中部)。而南通话,因为与江淮语系和吴语系都不能相通,通常被认定为“语言孤岛”,仅仅与金沙话能够基本无障碍沟通。
微信图片_20200414161236.jpg
南通话中有许多词,不是简单从普通话翻译过来,而是有专有意思。谈论下南通话里的猫字。

猫,作为动物,南通话念”mer二声”,这点很好理解,不解释。下面要讨论的是带“猫”但是和“猫”无关的词语。

(1)猫精,这个词在南通话口语中大量出现,根据语境不同有不同的意思,大意为”本事”“技艺”。比如说一个人某方面很有本事,就说这人“猫精很神”。还有形容一种惯例,说”老猫(精)”。例如:今天晚饭吃什么?老猫!意思就是“还是老样子”。如果说小孩“猫精很足”,就是形容诡计多,花招多。但是有个特定词语“什么猫(音:神尼mer)(精)?”意思为“到底为什么”、“怎么回事”。例如:汽车里总有响声,到底是什么猫?(神尼mer)?

(2)猫虚,一般形容小孩子的眼泪。而“滴(di四声)猫虚”,除了有哭、流眼泪的意思,还有磨洋工、拖拖拉拉的意思。比如说小孩子做作业慢慢吞吞,很多场合就会说“滴(di四声)猫虚”。

(3)猫浓,南通话最初意思为字写的差,后来引申为“一塌糊涂”。比如形容一件事做的很糟糕,考试成绩不好等等。

(4)猫胡子,音“mer二声wu二声zi”,南通话意思为”大花脸”,比如吃东西吃的粘在嘴边、脸上沾有泥土等脏东西。

(5)猫狗子, 音“mer二声gei三声zi”,一般意思并不是指真正的猫和狗,而是在特定语境中指“普通人”。比如说,这道菜可不是猫狗子能烧出来的。

(6)黄猫lei鸡ku,意思就是“黄鼠狼闯鸡窝”,通常形容“不得安宁”的样子。这种讲法多见金沙话。

以上就是举的一些南通话中带”猫”字的例子。作为语言孤岛,南通话通常被认为非常难懂,除去一些字的发音,更多的可能是这种特定词语,很多情况下无法用普通话去释义,更多的是特定语境下的特定含义。而如今年轻人说的南通话中,普遍都受到了普通话的影响,南通话的词汇中也出现了很多普通话词汇,显得不那么正宗了。

南通0

该用户从未签到

发表于 2020-4-14 18:21 | 显示全部楼层
第一个应该是”门“,来源典故:南宋朱熹《与刘子澄书》:“圣贤已是八字打开了,人自不领会,却向外狂走耳”,通向圣贤的大门(“八”字形似两扇门),早已敞开,可是人们并不理会,不但不进门,反而朝外走。其主题虽说是让人们学习圣贤之道,但却流露出朱熹对这些不认门的人的惋惜、遗憾而又无可奈何。由于朱熹在中华文化的影响力,渐渐化为俗语‘八字没一撇“,也引申为“没门儿”(不可能)“没门路可走”(没法)。
其它的我也不清楚,希望大佬解惑
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|无图版|站务联系 | 商务合作 | 平台公约

信息产业部备案:苏ICP备05014191号-1 经营性ICP许可证:苏B2-20110445 苏公网安备 32060202000307号 © 2001-2019 0513.org All Right Reserved.

投诉争议 技术支持:第一互联 GMT+8, 2025-12-8 01:11 , Processed in 0.196374 second(s), 14 queries , MemCache On. 站点统计

快速回复 返回顶部 返回列表