请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

濠滨论坛

查看: 42166|回复: 0

[热门话题] 意大利五渔村,被上帝宠爱的缤纷海岸线

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2017-8-18 16:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
是谁最早把Cinque terre 翻译为“五渔村”如今已不可追溯。事实上,它原意为“五块土地”,港台通常译作“五乡地”。然而我更偏爱“五渔村”这个叫法。
( n# y2 l7 G9 {- P; ~(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)3 |. W0 L( o/ C% w
/ |' [1 H3 Y: r8 @(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)3 D' U7 u6 D+ k4 T香港曾经是一个渔村,迪拜曾经是一个渔村,马赛曾经也是一个渔村。“渔村”总是以它特殊的地理位置,承担起从无到有记录沧海桑田世事变迁的重任。
% ?, `/ z% ~' Y* L(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)" k7 ]; [: v+ o2 n
1.png
五渔村

" E: K4 h- k; C' V(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)/ s' _! A) [6 g3 C五渔村是意属里维埃拉海岸线与山谷之间零星散落的数十座小渔村的其中之一。这段以港口城市热亚那为中心向西南、西南方向延伸的海岸线,分别有着动听的名字。
5 K* Z5 K- r- r(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)$ V4 I4 m  i4 _% T
, Q% b6 [4 X8 S(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)" Y/ N2 C( q& Z
2.png
Pic by Huw

/ a5 q$ h, t0 d(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)$ N9 X# o) p# }0 `西南方向的暮光海岸(Riviera di Ponente),黄昏时分有倾斜的日光越过阿尔卑斯山的剪影洒落在海面一片金色。而东南方向的晨曦海岸(Riviera di Levante),日出时分绯色的朝霞与淡青色的海面相接,是过目难忘的温柔。

5 d9 L/ B) V- w(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)4 F; l$ @, }) j& o
3_副本.jpg
五渔村

; a( r% J2 t! Q) F, `(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)0 S% d& e/ i! G8 o& p/ m这片被阳光和海水宠爱的绵延美景,在孤独星球旅行指南的意大利版中,被列入卷首语的旅行推荐地,每年吸引着数十万世界各地的游客。
5 X& e1 `5 {9 l/ Z3 @(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)/ [9 G( A/ E3 v
: C9 a2 {6 P' G(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)* r2 v8 X( b/ k% I  n人们在悬崖上的小房间里高声谈笑,在清澈的海湾畅泳,在星光下享用当日新鲜的渔获。一家四口甚至只需要花上几百欧元,就可以在这里度过7天的假期。
8 f( L8 w+ Q0 O( z2 ~& i(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)* }) |6 x& g" @% T! s
4.png
五渔村

* U/ [8 H! X: n(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网): B7 a4 k& g0 R8 U而在众多的小渔村中最热门、最为人们所熟知的,大概要算晨曦海岸尽头的Cinque terre,五渔村。
; i3 X9 r1 ^: n' Y(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网); s  n" z# t2 c4 P4 o( F
( k; h% g% a' Y(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)8 z/ ~8 g5 k5 D6 W& {/ h
5.png
Pic by katiedee47

! O+ H* F+ g7 ?: u(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)# N0 E/ a* T# N; C我们现在所说的五渔村地区,包括拉斯佩齐亚(La spezia)省下辖的五个镇:蒙特索罗、韦尔纳扎、科尔尼利亚、 马纳罗拉、里奥马焦雷, 以及自海岸向利古里亚海延伸的区域与海岛。

8 \: V( n' g' F(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网); v+ ~9 ~3 G  W3 T
6.png
五渔村

" K4 N$ f- v; N5 `" |- Q(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网): P. h* q+ ^+ D坐落在一片小海湾之中的蒙特索罗(Monterosso)是五个村子里最大的一个。在地中海沿岸清一色的砾石海滩中,蒙村一小段象牙色沙滩显得格外珍贵。每年从五月到九月,晒太阳的人喧嚣过整个夏季。
7 _1 J+ r- n5 y/ `(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网), V6 J5 i& f+ V- m' p
7.png
五渔村

/ n$ D1 M2 [. e5 @(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)$ h, ^' N0 ]. T* V科尔尼利亚(Corniglia)是五渔村的制高点,从海边的火车站到山顶的镇上,需要爬数不清的楼梯。因为难以抵达,它成为最宁静而传统的所在。
. V- T; A1 ?4 [9 q0 E(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)0 ^8 J8 j4 ^, o3 S
3 e2 R; y# q: g( z(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网). k* f$ Z( O7 G0 `% S( C在午后空荡的小巷里,我被小店一角的水彩明信片吸引。画中是这一带的寻常景色,有饱满的色调和柔和的笔触。注意到细小的落款,“S.K.”,原来这些明信片就出自镇上的姑娘之手。而循着落款,我邂逅了这位名叫萨尔玛的突尼斯姑娘。
1 A5 X- o: t% e, s' B(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)4 d$ g( k5 a; l
8.png
Pic by Daniel Stockman

* Y4 f! M* o2 k3 b(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)3 j9 c6 L8 z% L0 |8 r" C萨尔玛沿袭了故乡的大部分印记:姓名,语言,宗教信仰与服装,但在22年的人生中却从未踏上过那片土地。她在这个只有200多个常住居民的意大利小镇长大,中学之后被要求照料家族经营的旅店。

$ a, W' w. C* N(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网): k3 W6 L# j3 o) W* ~“穆斯林是不能饮酒的。”吧台的后面她用白色的头巾包裹头发,熟练地冲调咖啡“这里没有别的穆斯林,但我不能嫁给去教堂的人”,她说。
7 n4 e$ N% h- x(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网), q" O: F9 I8 a+ R
语言里只有叙述,听不出感情。也许她的感情都寄托给了水彩画。五渔村的一草一木在她笔下,都呈现一种平静与灿烂交织的奇妙的美。“只有画画是最开心的事情。”
9.png
Pic by Med Cruise Guide

. G0 u" x' v4 I6 O9 t(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)" Y  j" E7 @) C夕阳西下的时候,我带着旅行的疲惫靠在Vernazza小镇火车站的隧道口。眼前是不同肤色与语言的游客,背后有凉风吹来。
! `! p, r7 [" j(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网). B. K. ?9 O" ~' f
自Lavate至La Spezia连接起五渔村的铁路,是从Genova到Pisa的沿海铁路中最艰险的一部分:有51座总长28公里的隧道,和23座桥梁。从初建到七十年代复线全部开通,整个建筑过程长达110年,堪称意大利铁路史上的里程碑。
% _0 W2 _/ r# C- \(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)3 S  N. [7 e3 ^  @$ T
4 ]4 x9 _) @3 ]8 e(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)0 a' @' Q/ i$ E它将散落的小镇和世界连结起来,使它们从隔绝在山与海之间的孤岛,变成五光十色的人间。
8 f- P+ V. R  p(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)5 J7 X1 J2 C' F0 o
10.png
五渔村

2 b5 f' F3 s' l& K(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网). |6 B; M) _2 Z在这段超过百年的筑路史里,数十位工人为它献出了生命。如今小镇的尽头一面白色大理石上,刻着那些名字:它们中一些是意大利名字,又一些是阿拉伯名字,也有法语名字。
# k1 _; X1 L) J9 X(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)9 [$ B3 U: u4 u) Y
' `5 A3 }# F0 s% F(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)% r* m0 U- V& l/ E我曾凝视久久,猜测他们来自何方:其中是否有萨尔玛的先祖,是否有黄皮肤黑眼睛漂流到欧洲的我的先祖,又是否有广袤非洲大地上说法语的黑人兄弟。
- o" h" A& S& ?. e4 s(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)3 \  V8 D( w6 f6 w' J
! j9 Q& `& F) }(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)& Z9 L  i  @) }五渔村是春夏秋三季都值得到访的地方。火车,徒步或巴士会带给你三种完全不同的体验。
* u& a% x# M% U(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)  r! E" d, B& X6 c- }
% r7 e- |  Z" F(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)0 Y0 b1 y( a% l火车攻略
( O/ f8 i% Q. ]% u(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网), s$ R1 s1 i5 v0 r, F
6 d; I* v. A! k5 Z(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)+ k1 t9 ]! s9 d( }火车是五座村庄之间最便捷的交通方式,慢车全日公交化往返,靠窗的座位拥有观赏地中海的最佳角度。
# w: H( q9 Q4 I(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)( e( n! t# I2 l* O
游览五渔村建议在车站或烟店(Tabacchi)买上一张10欧的一日票,便可以在当天无限制搭乘莱万托和拉斯佩齐亚之间的火车,进入五渔村完全是免费的。在这里乘坐火车需要查看时刻表,随时留意到站:语音报站并不是每站适用,且地名均为意大利语。
) U2 K8 {" o" Q, ]! ](来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)5 T1 H8 R" v. Q
/ g4 ~4 U, X8 x. H* V(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)) h- m; j3 m# C1 l徒步攻略

0 a) \/ ^# h) T$ }/ L(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)0 T4 S! {+ ]( h徒步(或山地自行车)是游览五渔村的挑战级方式。国家公园的行山径从高地和悬崖穿过,有一些路段甚至直接悬空在地中海上。你会路过保存完好的丛林,大片仙人掌和梯田式的葡萄园。旅游办公室有详细的徒步地图免费提供。Manarola附近一段最轻量级的路线被称为“爱的小路”,全程大约一小时,是情侣们热衷的朝圣地。其他路线从二小时到八小时不等,适合有经验的徒步者。
( K. h- D  l) I4 u+ S(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)- c1 H2 U0 m: c3 k# V
  {& p# w( j& M5 X(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)& ~: o* V& `% E! y如果拥有良好的体能,和基本的装备,徒步会让你发现一个完全不同的五渔村。从高处俯瞰蓝色海面上彩色小村庄,或者在山顶的葡萄庄园小坐,都是独特的体验。
- a! x" z/ E) I' f(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)9 v. F. E7 a: B" H
, Z. Q5 K' w1 z; y1 V9 r(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)0 v& t  U9 E# g巴士攻略
, b+ o- Z2 L; N/ Y(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)) g: G& |2 F+ t: U9 e
很难相信8分钟火车连接起来的两个小镇之间,公交巴士需要运行40分钟。但如果没有晕车之虞,至少Corniglia是值得乘坐巴士前往的。在盘旋的山道上可以同时饱览地中海和国家公园的景观。巴士还经停拥有独特视角的地方,是摄影爱好者们的好去处,一张包含了山地、海岸和村庄的广角照片很容易从游客们惯用的角度中脱颖而出。

+ M2 H9 C/ v  t3 o/ f(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)6 U( h2 I7 W7 H/ x# K巴士班次没有火车频繁,主要为山上的居民服务。和意大利其他地方一样,周日班次会比平日削减过半。游客需提前做好攻略按时到站候车。五渔村道路狭窄,多有单行或绕行,如果中途下车对面无站,最好原地上车至下一个镇,再换车返程。
0 ]9 Z, ]( w4 B( |  m+ P(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网), L: i/ {0 m7 K6 X1 P
! @( ^0 D8 b6 c5 }/ N(来自:濠.滨.论.坛 bbs.0513.org - 南通.濠.滨.网)! w4 B2 V# u+ r# E
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|无图版|

信息产业部备案:苏ICP备05014191号 经营性ICP许可证:苏B2-20110445 Powered by 濠滨网,© 2001-2013 0513.org All Right Reserved.  

投诉争议 技术支持:第一互联 GMT+8, 2018-4-27 08:26 , Processed in 0.220888 second(s), 31 queries , Memcache On. 站长统计

快速回复 返回顶部 返回列表